| all kinds of | allerhand |
| all knowing | allwissend |
| All Ladies Do It | Eine unmoralische Frau |
| all leave has been cancelled | es besteht Urlaubssperre |
| all lies | alles Lüge |
| All life depends ultimately on oxygen. | Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. |
| all mains | Allstrom |
| all man | ganz Mann |
| all manner of ... | alle möglichen ... |
| All manufacturing activities have been consolidated at a new site. | Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. |
| All Men Are Liars | Alle Männer sind Lügner |
| All Men are Mortal | Alle Menschen sind sterblich |
| All Men Are Suspects | Nette Nachbarn küsst man nicht |
| all messed up | total vermurkst |
| All Mortal Flesh | Wer mit Schuld beladen ist |
| All mouth and no trousers | Große Worte und nichts dahinter! |
| all mouth and trousers | große Klappe, nichts dahinter |
| All Music Guide | Allmusic Guide |
| All my best wishes for the upcoming festive period. | Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. |
| All My Children | La forza del destino |
| all my eye (and Betty Martin) | Quatsch |
| All My Friends Part 2 | Meine Freunde |
| All My Heart This Night Rejoices | Fröhlich soll mein Herze springen |
| All My Loved Ones | Alle meine Lieben |
| All My Sons | Alle meine Söhne |
| all nice people | alles nette Leute |
| all night | die ganze Nacht |
| All Night Long | Jede Nacht zählt |
| All Nippon Airways , ANA | All Nippon Airways, ANA |
| all numeric | vollnumerisch |
| all of ... | allesamt |
| all of a sudden | jäh |
| All of Me | Solo für 2 |
| All of sudden | Überraschung |
| All of the performers deserve mad props. | Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. |
| all of this | dies alles |
| All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. | Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. |
| all of twelve days | ganze zwölf Tage |
| All of us join in congratulating you on ... | Wir alle gratulieren dir zu ... |
| All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. | Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. |
| all on one's own | mutterseelenallein |
| all on your own | mutterseelenallein |
| all one | unwichtig |
| all one's life | zeitlebens |
| all opposition | die gesamte Opposition |
| all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits |
| all other things being equal | ceteris paribus |
| all our labor has been in vain | unsere ganze Arbeit war umsonst |
| all our labour has been in vain | unsere ganze Arbeit war umsonst |
| All our staff have been instructed in sign language. | Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. |
| All Our Tomorrows | Und morgen die Zukunft |
| all out | mit Volldampf |
| all out of breath | ganz ausser Atem |
| all outward-bound airline passengers | alle ausreisenden Fluggäste |
| all over | herum |
| all over Europe | europaweit |
| all over the place | in alle Richtungen |
