| all plastic fiber | Plastikfaser |
| All powerful | Allmaechtig |
| all published | alles Veröffentlichte |
| all purpose | Universal |
| all purpose banks | Universalbanken |
| all purpose samples | Mehrzweckstichproben |
| all purpose tool | Universalwerkzeug |
| All Quiet on the Western Front | Im Westen nichts Neues |
| all relay interlocking | Relaisstellwerk |
| All results proved negative. | Alle Ergebnisse waren negativ. |
| all right | einverstanden |
| All right then! | Nun gut! |
| All right! | In Ordnung! |
| all rights reserved | alle Rechte vorbehalten |
| All rights reserved. | Alle Rechte vorbehalten. |
| all risks whatsoever | alle möglichen Risiken |
| All Rivers Run to the Sea: Memoirs | Alle Flüsse fliessen ins Meer |
| All roads lead to Rome | Alle Wege führen nach Rom |
| All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. |
| All rooms are air-conditioned. | Alle Zimmer haben eine Klimaanlage. |
| all round | rundum |
| all round label | Manteletikett |
| All Saint's Day | Allerheiligentag |
| All Saints | Allerheiligen |
| All Saints Church | Allerheiligenkirche |
| All Saints' | Allerheiligen |
| All Saints' Day | Allerheiligen |
| All Saints' Day fair | Allerheiligenmarkt |
| All Saints' Eve | Abend vor Allerheiligen |
| All Saints' market | Allerheiligenmarkt |
| All sales final! | Kein Umtausch! |
| All Sara's Men | Saras Männer |
| all save one | alle außer einem |
| all sb.'s doings | Tun und Lassen |
| all season ... | Allwetter... |
| all season jacket | Allwetter-Jacke |
| all season pants | Allwetter-Hose |
| all season trousers | Allwetter-Hose |
| all seats are taken | alle Plätze sind besetzt |
| All seats are taken. | Alle Plätze sind besetzt. |
| all set | fertig |
| all sewn up | alles unter Dach und Fach |
| all she has left | alles, was sie noch hat |
| All show and no substance! | Außen fix, innen nix! |
| all sides | allseitig |
| All signs point to a successful year ahead. | Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird. |
| all silk | Reinseide |
| all sorts | die verschiedensten Sorten |
| all sorts of | allerhand |
| All sorts of things | Allerlei |
| All Soul's Rising | Aufstand aller Seelen |
| All Souls Day | Allerseelen |
| All Souls' Day | Allerseelen |
| All Souls’ Day | Allerseelen |
| all steel body | Ganzstahlkarosserie |
| all subsequent movements of the goods | alle späteren Warenbewegungen |
| all such | alle dieser Art |
| all terrain bike, ATB | All Terrain Bike , ATB |
| all terrain crane | Allterrain-Kran |
| all that glitters | alles, was glitzert |
| All that glitters is not gold | Es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| All that glitters is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| All That Heaven Allows | Was der Himmel erlaubt |
| All That Money Can Buy | Alles was Geld kaufen kann |
| all that much | allzu gern |
| All That Really Matters | Ich hoffe, dein Leben war schön - Eine wahre Geschichte |
| all that remained | alles was blieb |
| all that willingly | allzu gern |
| All that work, it doesn't bear thinking about! | Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
| all that's left | der Rest vom Schützenfest |
| all the | desto |
| All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. | Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. |
| all the best | Viel Glück! |
| All the best! | Alles Gute! |
| all the better | umso besser |
| All the Brothers Were Valiant | Die Schiffsmeuterer |
| All the chicks have hatched out. | Alle Küken sind geschlüpft. |
| All the children are earning now. | Alle Kinder verdienen mittlerweile . |
| all the cry | der letzte Schrei |
| all the day | den ganzen Tag |
| All the evidence points to human activity as the culprit. | Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. |
| All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. | Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. |
| All the evidence suggests that he's guilty. | Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat. |
| all the family | die ganze Familie |
| All the Fine Promises | All die schönen Versprechungen |
| all the glamour is gone! | dar Lack ist ab! |
| All the Internet search results were obtained from scientific web sites. | Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
| All the Kind Strangers | Im Netz der Spinne |
| All the Kinds of Yes | All die schönen Jas |
| All the King's Men | Das Spiel der Macht |
| All the less | Sosehr |
| All the Lost Souls | All The Lost Souls |
| All the money slips through his fingers. | Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. |
| all the more | umso mehr |
| All the more reason | Grund mehr |
| all the morning | den ganzen Morgen lang |
| All the Names | Alle Namen |
| all the office crowd | all die Bürohengste |
| all the office mob | all die Bürohengste |
| all the plant and animal life of a particular region | Flora und Fauna einer Region |
| all the plumbing in the house is rotten | die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode |
| All the President's Men | Die Unbestechlichen |
| All the Pretty Horses | All die schönen Pferde - All the Pretty Horses |
| All the Queen's Men | Gefährliche Begegnung |
| all the rage | der letzte Schrei |
| All the Right Moves | Da fahr' ich voll drauf ab |
| all the same | dennoch |
| All the same she came. | Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls. |
| all the same, it's a pity | trotzdem ist es schade |
| all the same, it's a shame | trotzdem ist es schade |
| all the settings that have been made | alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
| All the signs seem to show that ... | Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... |
| All the Sweet Tomorrows | Macht der Begierde |
| all the time | kontinuierlich |
| All The Time in the World: New And Selected Stories | Alle Zeit der Welt. Storys |
| All the very best! | Alles erdenklich Gute! |
| all the vogue | der letzte Schrei |
| all the way | durchweg |
| All the Way Boys | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle |
| All the Way Home | Ein Schmetterling flog auf |
| all the way to school | während des ganzen Schulwegs |
| All the Way Trinity | Der Kleine und der müde Joe |
| All the Way, Boys | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle |
| All the Weyrs of Pern | Die Weyr von Pern |
| all the while | alldieweil |
| All the Winters That Have Been | Winterliebe - Späte Romanze im Schnee |
| all the world | jedermann |
| all the world and his wife | Gott und die Welt |
| All the World's a Stage | Die Moskauer Diva. Fandorin ermittelt |
| All the worse! | Umso schlimmer! |
| all the year round | das ganze Jahr über |
| All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. | Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen. |
| All the Young Men | ...und der Herr sei uns gnädig |
| all things | allerhand |
| All things are alike to him. | Ihm ist alles gleich. |
| all things considered | insgesamt |
| All Things Fair | Lehrstunden der Liebe |
| all this | dies alles |
| All This and Heaven Too | All dies und den Himmel dazu |
| All This and Money Too | 40 Millionen suchen einen Mann |
| All this happened several years ago. | Das Ganze liegt einige Jahre zurück. |
| All This, and Heaven Too | Das Glück in der Glaskugel |
| all those attending the performance | alle Besucher der Vorstellung |
| All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
| all those present | alle Anwesenden |
| all through | ganz |
| all thumbs | ungeschickt |
| all time low | Tiefstand |
