| all the vogue | der letzte Schrei |
| all the way | durchweg |
| All the Way Boys | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle |
| All the Way Home | Ein Schmetterling flog auf |
| all the way to school | während des ganzen Schulwegs |
| All the Way Trinity | Der Kleine und der müde Joe |
| All the Way, Boys | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle |
| All the Weyrs of Pern | Die Weyr von Pern |
| all the while | alldieweil |
| All the Winters That Have Been | Winterliebe - Späte Romanze im Schnee |
| all the world | jedermann |
| all the world and his wife | Gott und die Welt |
| All the World's a Stage | Die Moskauer Diva. Fandorin ermittelt |
| All the worse! | Umso schlimmer! |
| all the year round | das ganze Jahr über |
| All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. | Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen. |
| All the Young Men | ...und der Herr sei uns gnädig |
| all things | allerhand |
| All things are alike to him. | Ihm ist alles gleich. |
| all things considered | insgesamt |
| All Things Fair | Lehrstunden der Liebe |
| all this | dies alles |
| All This and Heaven Too | All dies und den Himmel dazu |
| All This and Money Too | 40 Millionen suchen einen Mann |
| All this happened several years ago. | Das Ganze liegt einige Jahre zurück. |
| All This, and Heaven Too | Das Glück in der Glaskugel |
| all those attending the performance | alle Besucher der Vorstellung |
| All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
| all those present | alle Anwesenden |
| all through | ganz |
| all thumbs | ungeschickt |
| all time low | Tiefstand |
| all times | seit jeher |
| all to pieces | in lauter Stücke |
| all together | alle zusammen |
| all together! | alle miteinander! |
| All together, please. | Bitte alles zusammen. |
| all told | gesamthaft |
| all too | allzu |
| all too clearly | überdeutlich |
| all too frequent | allzu häufig |
| all too human | allzu menschlich |
| all too often | allzuoft 7adv.} |
| all too sober | allzu nüchtern |
| all too soon | allzu bald |
| all too trustful | vertrauensselig |
| all too trusting | vertrauensselig |
| all too well | nur allzu |
| all trunks busy | äußere Blockierung |
| All under heaven | Tianxia |
| all vehicles prohibited | Verbot für Fahrzeuge aller Art |
