| An Angel Over Brooklyn | Der Hund, der Herr Bozzi hiess |
| An Angel Passed Over Brooklyn | Der Hund, der Herr Bozzi hiess |
| An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. | Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst. |
| an animated discussion | eine lebhafte Diskussion |
| An Antarctic Mystery | Die Eissphinx |
| An Anthology | Die Weisheit meines Meisters. Anthologie |
| an antiquated custom | Zopf |
| an anxious time | eine Zeit voller Sorge |
| An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. |
| an apologetic letter | ein Entschuldigungsbrief |
| an appetite stimulant | ein appetitanregendes Mittel |
| An apple a day keeps the doctor away. | Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. |
| an apple for the teacher | ein Versuch, sich beliebt zu machen |
| an application detailing qualifications and experience | eine aussagekräftige Bewerbung |
| an approved method | eine bewährte Methode |
| an apt remark | eine treffende Bemerkung |
| an archaic temple | ein vorzeitlicher Tempel |
| an architecture which caters for children | ein kinderfreundlicher Baustil |
| an area blighted by unemployment | ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet |
| an area devastated by the earthquake | ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet |
| An Area of Darkness | Land der Finsternis: Fremde Heimat Indien |
| an arm and a leg | ein Vermögen |
| an armful of ... | ein Arm voll ... |
| an arrant fool | ein völliger Trottel |
| an article | ein Artikel |
| an article headlined | ein Artikel mit der Überschrift |
| an artifact from the Colonial period | ein Artefakt aus der Kolonialzeit |
| An Artist of the Floating World | Der Maler der fliessenden Welt |
| An Artist with Ladies | Der Damenfriseur |
| An Artist's Story | Das Haus mit dem Dachgeschoss |
| an artistic talent | eine künstlerische Begabung |
| an aspiring actress | eine ehrgeizige Schauspielerin |
| an assemblage of tools | eine Zusammenstellung von Werkzeugen |
| an assumes | nimmt |
| an assumptive tone of speech | ein anmaßender Ton |
| an astonishing range of merchandise | ein erstaunliches Warensortiment |
| an atmosphere of gloom | eine düstere Atmosphäre |
| An Attempt at Self-Criticism | Versuch einer Selbstkritik |
| an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jemanden |
| an attested translation | eine beglaubigte Übersetzung |
| an attitude of solidarity | eine solidarische Haltung |
| An Autumn Sunset Dream | Der Fluch des betrogenen Weibes |
| An Autumn War | Herbst der Kriege |
| An average monthly income of... | Ein durchschnittliches Monatseinkommen von... |
| an avowed opponent | ein erklärter Gegner |
| an away-with-the-fairies look | ein entrückter Blick |
| an awful lot | sehr viel |
| an awful lot of ... | furchtbar viel ... |
| An Awfully Big Adventure | Eine sachliche Romanze |
| an awkward question | eine verfängliche Frage |
| an awkward situation | eine verfängliche Situation |
| An Cafe | An Cafe |
| an cloud nine | sehr glücklich |
| An Dro | An-dro |
| an e-mail) | wegklicken |
| an eager beaver | Streber |
| An Early Frost | Früher Frost - Ein Fall von Aids |
| an early reply will oblige | um baldige Antwort wird gebeten |
| an easily committable offence | eine einfach auszuführende Straftat |
| An Easter Tale | Maxwell, der mutige Osterhase |
| An Echo in the Bone | Echo der Hoffnung |
| an effeminate man | ein verweichlichter Mann |
| an efficacious cure | eine wirksame Heilbehandlung |
| An Egyptian Journal | Ein ägyptisches Tagebuch |
| an eighth of a page | Achtelseite |
| an elder statesman | jmd. der ein Amt lange innegehabt hat und nach wie vor konsultiert wird |
