English German
An Lushan An Lushan
An Nuqat al Khams An Nuqat al Khams
an object lesson praktische Unterweisung
an object lesson in media manipulation ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
an obnoxious person ein unausstehlicher Mensch
an obnoxious smell ein widerlicher Geruch
an observable improvement eine merkliche Besserung
an obtuse remark eine dumme Bemerkung
An Occasional Hell Dangerous Hell
an odd bird eine exzentrische Person
an odd couple ein ungleiches Paar
an off-kilter sense of humour ein schräger Humor
an offensive odour ein widerlicher Geruch
An Offer From A Gentleman Wie verführt man einen Lord_
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
an offers bietet
an offhanded remark eine spontane Bemerkung
an office package ein Paket von Büroprogrammen
An Officer and a Gentleman Ein Offizier und Gentleman
an official denial ein offizielles Dementi
An official inquiry into the incident was launched. Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
an old bag eine alte Schachtel
An Old Captivity Ketten, die nicht reissen
An Old Fashioned Christmas Eine irische Weihnachtsgeschichte
An Old Fashioned Girl Ein bezauberndes Mädchen
an old flame eine ehemalige Beziehung
An old flame never dies. Alte Liebe rostet nicht.
an old hand ein Mensch mit viel Erfahrung
An Old Heart Goes A-Journeying Altes Herz geht auf die Reise
an old maid eine alte Jungfer
An Old Manuscript Ein altes Blatt
an old person ein Alter
an old wives' tale Märchen
an old woman with bats in the belfry eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist
an old-fashioned technique ein altmodisches Verfahren
an olg fogey ein alter Kauz
an olive branch ein Friedensangebot
an ongoing or completed criminal investigation laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
an onlooking crowd eine schaulustige Menge
an only child Einzelkind
An open door may tempt a saint. Gelegenheit macht Diebe.
an open mutiny eine offene Meuterei
an open outcome procedure ergebnisoffen
an open question eine noch ungeklärte Frage
an open-and-shut case ein klarer Fall
an opinionated debate eine dogmatisch geführte Diskussion
an opinionated guide for curious travellers ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende
an opium den eine Opiumhöhle
an oppressive sadness eine beklemmende Traurigkeit
An Orchid for the Tiger Der Tiger parfümiert sich mit Dynamit
An order was issued to do sth. Es erging der Befehl, etw. zu tun.
an orderly family setting geregelte Familienverhältnisse
An Ordinary Mission Ein einfacher Auftrag
an organic whole ein organisches Ganzes
an orgasm is on its way ein Orgasmus kündigt sich an
an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
an ounce of ein Funken
an ounce of practice is worth a pound of theory Probieren geht über Studieren
An out Entnahme
an out-and-out lie eine unverschämte Lüge
an out-and-out Nazi ein Nazi durch und durch
An Outcast of the Islands Der Verdammte der Inseln
an outcry of indignation ein Aufschrei der Empörung
An Outline of German History Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
an outrage upon justice eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf
an outstanding time eine geile Zeit
an ovenproof baking tin eine feuerfeste Backform
an overdrawn account ein überzogenenes Konto
an overstreched helpdesk ein überforderter Informationsschalter
An Overview of the Fair Eindrücke von der Weltausstellung
An sich Ding an sich
an ugly duckling das hässliche Entlein
an unadventurous life ein ereignisloses Leben
an unadventurous menu eine unspektakuläre Speisekarte
an unarguable theory eine unstrittige Theorie
an uncalled-for remark eine unpassende Bemerkung
an uncomfortable situation eine missliche Situation
an uncommon name ein ungewöhnlicher Name
an undeclared war ein Krieg ohne Kriegserklärung
an undercover investigation verdeckte Ermittlungen
An Underwater Odyssey Die Odyssee der Neptun
an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit
an undisciplined mob ein undisziplinierter Haufen
an uneasy relationship between sb. ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.
an uneasy silence eine ungemütliche Stille
an unendearing trait ein unschöner Zug
an unequivocal and unhesitating condemnation of the events eine unmissverständliche und unmittelbare Verurteilung der Vorgänge
An Unexpected Guest Ein unerwarteter Gast
an unfailing source of inspiration eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration
an unfamiliar sight ein ungewohnter Anblick
An Unfathomable Ship Ein unergründliches Schiff
An Unfinished Life Ein ungezähmtes Leben
an unfortunate matter eine bedauerliche Angelegenheit
an unfortunate remark eine ungeschickte Bemerkung
an unfortunate start to our holidays ein unglücklicher Start in die Ferien
an unfortunate turn of phrase ein falscher Zungenschlag
an unguarded car park ein unbewachter Parkplatz
an unguarded remark eine unüberlegte Bemerkung
an unhampered view eine ungehinderte Sicht
An Unkindness of Ravens Die Grausamkeit der Raben
an unknown eine Unbekannte
an unlikely ally ein Verbündeter von unerwarteter Seite
an unlikely candidate for the position ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
an unlikely couple ein merkwürdiges Gespann
an unlikely explanation eine unglaubwürdige Erklärung
an unlucky combination of circumstances eine unglückliche Verkettung von Umständen
an unmarked grave ein namenloses Grab
An Unmarried Woman Eine entheiratete Frau
an unmeaning smile ein nichtssagendes Lächeln
an unobstructable view on the sea eine unverbaubare Aussicht auf das Meer
an unobstructed view of sth. ein freier Blick auf etw.
an unobtrusive make-up ein dezentes Make-up
an unparliamentary expression ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck
an unpleasant affair eine unangenehme Sache
an unpleasant business eine unangenehme Sache
an unprecedented scandal ein Skandal ohnegleichen
an unpremeditated crime ein nicht vorsätzliches Verbrechen
an unprincipled person ein Mensch ohne Skrupel
an unreasoning fear eine unbegründete Angst
an unremarkable day ein ereignisloser Tag
an unremarkable performance eine Aufführung ohne besondere Höhepunkte
an unresolved, and possibly unresolvable, conflict ein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konflikt
an unresting traveller ein rastloser Reisender
an unsafe reactor ein unsicherer Reaktor
an unscheduled stop ein außerfahrplanmäßiger Halt
an unsolvable equation eine unlösbare Gleichung
An Unsuitable Job for a Woman Ein reizender Job für eine Frau
an unsuitable moment ein unpassender Moment
an untarnished reputation ein makelloser Ruf
an untenably attractive woman eine unverschämt attraktive Frau
an untidy heap of sth. ein wilder Haufen von etw.
an untidy room ein unordentliches Zimmer
an untoward joke ein unpassender Witz
an untoward remark eine unpassende Bemerkung
An Unusual Affair Eine aussergewöhnliche Affäre
an unusually wakeful baby ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
an unwarrantable infringement of privacy eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre
an unwelcome guest ein unwillkommener Gast
an unwitting accomplice ein unwissender Mittäter
an unwritten law ein ungeschriebenes Gesetz
an uphill job eine schwierige Aufgabe
an upper-case B ein großes B
an upstanding person ein aufrechter Mensch
an upward trend eine steigende Tendenz
an upwardly mobile industry eine aufstrebende Branche
An Wang An Wang
An-Nahar An-Nahar
Ana Beatriz Barros Ana Beatriz Barros
Ana Carolina Reston Ana Carolina Reston Macan
Ana Claudia Michels Ana Cláudia Michels
Ana de Mendoza e de la Cerda Ana de Mendoza y de la Cerda
Ana Guevara Ana Guevara
Ana Ivanović Ana Ivanović
Ana Jelušić Ana Jelušić
Ana Palacio Ana de Palacio
Ana Pauker Ana Pauker
ana tree Anabaum
Anabantoidei Labyrinthfische
Anabaptism Täufer
Anabaptist Wiedertäufer
Anabar Anabar
Anabar River Anabar
anabasine Anabasin
anabasine intoxication Anabasinintoxikation
anabasine poisoning Anabasinvergiftung
anabasis Anabasis
Anabasis Alexandri Anabasis
anabatic aufsteigend
anabatic wind Aufwind
Anabel Medina Garrigues Anabel Medina Garrigues
Anablepidae Vieraugen
anabolic anabol
anabolic agent Anabolikum
anabolic agents Anabolika
anabolic diet anabole Diät
anabolic drugs Anabolika
anabolic steroid anaboles Steroid
anabolic steroids Anabolika
anabolics Anabolika
anabolism Aufbau
Anabranch Bifurkation
anabranches Nebenarme
anacamptis orchids Hundswurzen
Anacardiaceae Sumachgewächse
Anacharsis Anacharsis
anachronism Anachronismus