| Are there washbassins here_ | Gibt es hier Waschmöglichkeiten_ |
| Are these bits scrap_ | Können diese Sachen weggeworfen werden_ |
| Are they an item_ | Sind sie miteinander verbandelt_ |
| Are We Done Yet_ | Sind wir endlich fertig_ |
| Are we doomed to repeat the mistakes of the past_ | Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen_ |
| Are we still meeting on Saturday afternoon_ | Bleibt es bei Samstag Nachmittag_ |
| Are we still on for Saturday afternoon_ | Bleibt es bei Samstag Nachmittag_ |
| Are you a diabetic_ | Sind Sie Diabetiker_ |
| Are you a Leo_ | Bist du Löwe _ |
| Are you a member in a study group_ | Bist du Mitglied in einer Arbeitsgemeinschaft_ |
| Are you afraid of snakes_ | Fürchten Sie sich vor Schlangen_ |
| Are You Afraid of the Dark_ | Der Zorn der Götter |
| Are you all right_ | Ist alles in Ordnung mit dir_ Geht es dir gut_ |
| Are you allergic to penicillin_ | Sind Sie gegen Penizillin allergisch_ |
| Are you allowed make a campfire here_ | Darf man hier ein Lagerfeuer machen_ |
| Are you allowed to barbecue here_ | Darf man hier grillen_ |
| Are you allowed to camp here_ | Darf man hier zelten_ |
| Are you allowed to park here_ | Darf man hier parken_ |
| Are you asking for trouble_ | Sie wollen wohl Ärger_ |
| Are you available for tennis tonight_ | Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen_ |
| are you being funny_ | soll das ein Scherz sein_ |
| Are you comfortable enough in that chair_ | Ist dieser Sessel für dich bequem genug_ |
| are you coming too_ | kommen Sie mit_ |
| are you coming_ | kommen Sie mit_ |
| Are you crazy_ | Du hast wohl einen Rappel_ |
| Are you decent_ Can I come in_ | Hast du was an_ Kann ich reinkommen_ |
| Are you engaged this evening_ | Hast du heute Abend etwas vor_ |
| Are You Engaged to a Greek Sailor or an Airline Pilot_ | Was würden Sie an meiner Stelle tun_ |
| Are you feeling all right _ | Dich sticht wohl der Hafer_ |
| Are you feeling all right_ | Fehlt Ihnen etwas_ |
| Are you feeling any better_ | Geht's dir ein bisschen besser_ |
| Are you game for a laugh_ | Verstehen Sie Spaß_ |
| Are you going home for Christmas_ | Fährst du über Weihnachten nach Hause_ |
| Are you going to light the stove_ | Machst du das Feuer im Ofen an_ |
| Are you going to watch the big fight tonight_ | Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an_ |
| Are you having me on_ | Spinnst du_ |
| Are you hungry_ | Hast du Hunger_ |
| Are you hurt_ | Hast du etwas abbekommen_ |
| Are you in a draught )_ | Zieht es ihnen_ |
| Are you in a draught _ | Zieht es Ihnen_ |
| Are you in a hurry_ | Bist du in Eile_ |
| Are you in earnest_ | Ist das Ihr Ernst_ |
| Are you in favour_ - No, I'm anti. | Sind Sie dafür_ - Nein, ich bin dagegen! |
| Are you in this line_ | Stehen Sie an_ |
| Are you intent upon destroying my reputation_ | Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören_ |
| are you interested in ..._ | bist du interessiert an ..._ |
| Are you joking_ | Spinnst du_ |
| Are you just going to sit there and take it_ | Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen_ |
| are you kidding me_ | du willst mich wohl auf den Arm nehmen_ |
| are you kidding_ | machen Sie Witze_ |
| Are you leaving the car here_ | Lässt du das Auto hier stehen_ |
| Are You Lonesome Tonight | Flirt mit dem Tod - Eine gnadenlose Affäre |
| Are you looking for trouble_ | Willst du Ärger haben_ |
| Are you medically insured_ | Sind Sie krankenversichert_ |
| Are you off your head_ | Haben Sie Ihren Verstand verloren_ |
| Are you OK_ | Ist alles in Ordnung mit dir_ Geht es dir gut_ |
| Are you on for dinner tonight_ | Sehen wir uns zum Abendessen_ |
| Are you on my side or his_ | Bist du auf meiner Seite oder auf seiner_ |
| Are you on_ | Machst du mit_ |
| Are you out of your mind_ | Bis du noch bei Sinnen_ |
| Are you pregnant_ | Sind Sie schwanger_ |
| Are you reading me, over_ | Wie hören Sie mich, kommen_ |
| Are you ready to start_ | Seid Ihr soweit_ |
| Are you related by blood or marriage to the patient_ | Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert_ |
| Are you reproaching me for that_ | Willst du mir das etwa vorwerfen_ |
| Are you serious_ | Ist das Ihr Ernst_ |
| Are you seriously claiming that ..._ | Willst du ernsthaft behaupten, dass ..._ |
| Are you still doing your Italian evening class_ | Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch_ |
| Are you still here_ | Bist du noch da_ |
| Are you sure these documents belong together_ | Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören_ |
| Are you sure_ | Bist du sicher_ |
| Are you surprised_ | Bist du überrascht_ |
| Are you taking any medicine_ | Nehmen Sie Medikamente_ |
| Are you taking any other medications_ | Nehmen Sie noch andere Medikamente_ |
| Are you telling me porkies_ | Führst du mich an der Nase herum_ |
| Are you through your work_ | Bist du mit deiner Arbeit durch_ |
| are you trying to be funny_ | soll das ein Scherz sein_ |
| Are you trying to chat me up_ | Wollen Sie mich anmachen_ |
| Are you two an item_ | Läuft da was zwischen euch beiden_ |
| Are you well_ | Geht es dir gut_ |
| Are your able to swim_ | Kannst du schwimmen_ |
| area | Anlage |
| area addresses | Bereichsadressen |
| area analysis | Flächenanalyse |
| area around the station | Bahnhofsviertel |
| area assessment | Flächenbewertung |
| area at risk of natural disasters | Risikogebiet |
| area balancing | Flächenbilanzierung |
| area bombardment | Flächenbombardement |
| area bombing | Flächenbombardement |
| area boundaries | Bereichsgrenzen |
| area burning rate | Flächenabbrenngeschwindigkeit |
| area care technology | Arealpflegetechnik |
| area code | Vorwahl |
| area codes | Ortsvorwahlen |
| area composition | Seitenumbruch |
| area control radar | Gebietskontrollradar |
