English German
awake munter
awake from a deep sleep aus tiefem Schlaf erwachen
awake {awoke, awaked aufwachen
awaked aufgeweckt
awaked} erwachen
awaken erwecken
Awaken someone Aufwachen
awaken sth. from their century-long hibernation etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken
awakened erwacht
awakening Bewusstwerdung
awakening epilepsy Aufwachepilepsie
Awakenings Zeit des Erwachens
awakes weckte
awaking aufwachend
award Belohnung
award a contract Auftrag erteilen
award a free-kick or penalty auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden
award a penalty auf Elfmeter erkennen
Award a prize to Primer
award a prize triennially einen Preis alle drei Jahre verleihen
award a sentence auf Strafe erkennen
award a sentence of 3 years' imprisonment auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
award a wage increase eine Gehaltserhöhung zugestehen
award an injunction eine einstweilige Verfügung erlassen
award ceremonies Preisverleihungen
award ceremony Siegerehrung
award damages auf Schadensersatz erkennen
award for music Musikpreis
Award for the Advancement of Free Software FSF Award
award n. Schiedsspruch
award of arbitrators Schiedsspruch
award of contract Zuschlag
award of costs Kostenentscheidung
award oil concessions to sb. Erdölkonzessionen an jdn. vergeben
award points punkten
award sth. erkennen
award the contract to sb. jdm. den Zuschlag erteilen
award winners Preisträger
award-winning preisgekrönt
award-winning chef Sternekoch
award-winning chefs Sterneköche
award-winning cuisine Sterneküche
awardable erteilbar
awarded ausgezeichnet
awardee Preisträger
awarder Schiedsrichter
awarding Zuerkennung
awarding of a concession Konzessionserteilung
awards verleiht
awards ceremony Siegerehrung
aware bewusst
aware of in Kenntnis von
aware of ... ...bewusst
aware of costs kostenbewusst
aware of culture kulturbewusst
aware of language sprachbewusst
aware of risk risikobewusst
aware of the risk risikobewusst
aware of the risks risikobewusst
aware of tradition traditionsbewusst
awareness Kenntnis
awareness campaign Aufklärungskampagne
awareness campaigns Aufklärungskampagnen
awareness creation Bewusstseinsbildung
awareness of a problem Problembewusstsein
awareness of existence Existenzbewusstsein
awareness of history Geschichtsbewusstsein
awareness of life Lebensgefühl
awareness of quality Qualitätsbewusstsein
awareness of the costs Kostenbewusstsein
awareness raising Bewusstseinsbildung
awaruite Awaruit
Awasa Awassa
awash überflutet
Awash National Park Awash-Nationalpark
Awash River Awash
awash with light lichtdurchflutet
awash with neon light neonlichtdurchflutet
awash with sth. übersät
awash with sweat schweißgebadet
awash with tears tränenüberströmt
awash with wrinkles mit Falten übersät
away fort
away defeat Auswärtsniederlage
away fan Schlachtenbummler
away from +Gen.}
away from keyboard nicht am Computer
away from sth. abseits von etw.
away from the hurly-burly and yet close to the action abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
away from the main street abseits der Hauptstraße
away game Gastspiel
away games Auswärtsspiele
away goal Auswärtstor
away goals Auswärtstore
Away goals rule Auswärtstorregel
Away match Auswärtsspiel
away message Abwesenheitsnotiz
away messages Abwesenheitsnotizen
away on leave im Urlaub
away strip Auswärtstrikot , Auswärtsdress
away supporter Schlachtenbummler
away supporters Schlachtenbummlerinnen
away victories Auswärtssiege
away victory Auswärtssieg
Away we go EK
away win Auswärtssieg
away wins Auswärtssiege
away with that! Weg damit!
away with you hinweg
Away with you! Fort mit dir!
away-goal rule Auswärtstorregel
away-with-the-fairies geistesabwesend
AWB : Air Way Bill Luftfrachtbrief
AWD-Arena AWD Arena
awe Ehrfurcht