be the order of the day | an der Tagesordnung sein |
be the picture of health | vor Gesundheit strotzen |
be the pits | das Letzte sein |
be the poor relation of transport policy etc. | das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein |
be the power behind the throne | die graue Eminenz sein |
be the preserve of sb. | jds. Domäne sein |
be the property of | gehören |
be the real deal | genau das Richtige sein |
be the responsibility of | in die Kompetenz fallen |
be the responsibility of sb. | in jds. Kompetenz fallen |
be the responsibility of sb. to do sth. | jdm. obliegen etw. zu tun |
be the result | herauskommen |
be the result of sth. | seine Ursache in etw. haben |
be the slave of money | dem Geld verfallen sein |
be the soul of politeness | die Freundlichkeit in Person sein |
be the spit and image of sb. | jdm. aus dem Gesicht geschnitten sein |
be the spitting image of | das Ebenbild sein von |
be the spitting image of s.o. | jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein |
be the spitting image of sb. | jds. Ebenbild sein |
be the stated objective of sb. | das erklärte Ziel von jdm. sein |
be the subject of relentless criticism | unter Dauerfeuer stehen |
be the talk of the town | Ortsgespräch sein |
be the talk of the village | Ortsgespräch sein |
be the third wheel | das fünfte Rad am Wagen sein |
be the tip of the iceberg | nur die Spitze des Eisbergs sein |
be the trouble with | fehlen an |