| by means of | durch |
| by means of your support | mittels deiner Unterstützung |
| by mechanical power | mit Maschinenkraft |
| by mistake | aus Versehen |
| By mistake I've sent the fax to a wrong number. | Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
| by modern standards | nach heutigen Maßstäben |
| by motorail | mit dem Autozug |
| by mutual agreement | einvernehmlich |
| by mutual consent | einverständlich |
| by mutual request | auf beiderseitigen Wusch |
| by my own | aus eigener Kraft |
| By my reckoning, he should be in his 70s by now. | Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. |
| by my side | an der Seite |
| By my watch it's five to nine. | Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. |
| by name | namentlich |
| by natural ways | auf natürlichem Weg |
| by nature | von Natur aus |
| by necessity | aus Not |
| by negligence | fahrlässig |
| by negotiation | durch Negoziierung |
| by night | nachts |
| by no means | keineswegs |
| by no stretch of the imagination | beim besten Willen nicht |
| By notarial act of 5 November, the share capital was increased. | Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. |
| by now | inzwischen |
| By now you should be knowing that. | Langsam müsstest du das schon wissen. |
| by one's own efforts | aus eigener Kraft |
| by oneself | allein |
| by order of | im Auftrag von |
| by order of sb. | auf jds. Anordnung |
| by order of the authorities | auf Befehl der Obrigkeit |
| by pairs | paarweise |
| by parcel service | per Paketdienst |
| by passes | Umgehungsstraßen |
| by passing | Umgehung |
| by passings | Umgehungen |
| by patent law | patentrechtlich |
| by path | Seitenweg |
| by phone | per Telefon |
| by pigeon post | mit der Taubenpost |
| by plebiscite | plebiszitär |
| By popular request | Auf vielfachen Wunsch |
| by post | mit der Post |
| by preference | vorzugsweise |
| by prior appointment | nach vorheriger Terminvereinbarung |
| by prior arrangement | nach vorheriger Vereinbarung |
| by private sale | unter der Hand |
| by private treaty | auf privater Basis |
| by proxy | in Vertretung |
| by public subscription | mit Hilfe von Spenden |
| by pure chance | rein zufällig |
| by pure mischance | durch einen unglücklichen Zufall |
| by radio | per Funk |
| by rail | auf dem Schienenweg |
| by reading | durch Lesen |
| by reason of | da |
| by registered mail | per Einschreibebrief |
| by remote access | per Fernzugriff |
| by request | auf Anfrage |
| by return | postwendend |
| by return mail | postwendend |
| by return of mail | postwendend |
| by return of post | postwendend |
| by reutilizing ... | duch die Wiederverwendung von ... |
| by rights | rechtens |
| By rights, I shouldn't be sitting here. | Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
| By rights, it should be my turn next. | Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. |
| By rights, you should get a confirmation screen now. | Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. |
| By Rocket to the Moon | Frau im Mond |
| by rota | turnusmäßig |
| by rote | rein mechanisch |
| by rule of thumb | über den Daumen gepeilt |
| by saw | durch Sägeschnitt |
| by sea | auf dem Seewege |
| by sending it through the post | auf dem Postwege |
| by separate post | mit getrennter Post |
| by shank's mare | auf Schusters Rappen |
| by shanks's pony | auf Schusters Rappen |
| by shanks’ mare | auf Schusters Rappen |
| by shanks’s mare | auf Schusters Rappen |
| by ship | per Schiff |
| By sight | Vom Sehen |
| by skilled questioning | durch eine geschickte Fragestellung |
| by skylift | über eine Luftbrücke |
| by some means or other | überhaupt |
| by some mischance | durch einen unglücklichen Zufall |
| By some strange fluke we ended up working for the same company. | Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. |
| by stages | stufenweise |
| by statute | gesetzlich |
| by stealth | heimlich |
| by sth.) | entsetzt sein |
| by subscription | im Abo |
| by superior order | auf Befehl der Obrigkeit |
| by tablespoons | esslöffelweise |
| by taking into consideration | unter Berücksichtigung |
| by telegram | telegrafisch |
| by telephone | per Telefon |
| by telex | fernschriftlich |
| by tendency | tendenziell |
| by tender | über eine Ausschreibung |
| By that definition, true synonyms are rare in natural languages. | Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten. |
| by that means | damit |
| by that time | unterdessen |
| by the bucketful | eimerweise |
| by the barrel | fassweise |
| By The Beautiful Blue Danube | An der schönen blauen Donau |
| by the bias of | mittels; vermittels |
| by the book | streng nach Vorschrift |
| by the bottle | flaschenweise |
| by the bucket | massenweise |
| by the bucketful | eimerweise |
| by the bucketload | in großen Mengen |
| by the builder | bauseits |
| by the by | übrigens |
