| by the by | übrigens |
| by the carload | waggonweise |
| by the case | kistenweise |
| by the CID | kriminalpolizeilich |
| by the crate | kistenweise |
| by the crateful | kistenweise |
| by the customer | bauseits |
| by the day | täglich |
| by the dozen | im Dutzend |
| by the dozens | zu Dutzenden |
| By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. | Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. |
| by the end of the month | per Ultimo |
| by the fire | zu Hause |
| By the fireside | Am Kamin |
| by the gallon | literweise |
| by the glass | glasweise |
| by the glassful | gläserweise |
| by the Grace of God | von Gottes Gnaden |
| by the gross | en gros |
| by the hour | stundenweise |
| by the instrumentality of sb. | durch jds. Vermittlung |
| by the job | Stück für Stück |
| by the letter of the law | streng juristisch |
| by the light of a candle | bei Kerzenschein |
| By the Light of the Moon | Kalt |
| By the Light of the Silvery Moon | Heiratet Marjorie_ |
| by the liter | literweise |
| by the litre | literweise |
| by the look of things | wie es aussieht |
| by the merest chance | durch reinen Zufall |
| by the meter | meterweise |
| by the metre | meterweise |
| by the months | monatsweise |
| by the name of | genannt |
| by the night | nachtsüber |
| by the pallet | palettenweise |
| by the piece | stückchenweise |
| by the pile | stoßweise |
| by the police | polizeilich |
| by the pound | pfundweise |
| by the power of magic | durch die Kraft der Magie |
| By the Pricking of My Thumbs | Lauter reizende alte Damen |
| By the rivers of Babylon there we sat down, we wept | An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten. |
| by the same token | ebenso |
| by the school doctor | schulärztlich |
| by the score | haufenweise |
| by the scruff of one's neck | am Kanthaken nehmen |
| by the scruff of the neck | am Kragen |
| By the Sea | An der See |
| by the seat of one's pants | über den Daumen gepeilt |
| by the shipload | in rauen Mengen |
| by the short hairs | fest im Griff |
| By the Skin and the Teeth | Minute |
| by the skin of one's teeth | knapp |
| by the society as a whole | gesamtgesellschaftlich |
| by the spoonful | löffelweise |
| by the sweat of one's brow | im Schweiße meines Angesichts |
| by the tablespoon | esslöffelweise |
| By The Time You Read This | Eisiges Herz |
| by the usual route | auf dem üblichen Wege |
| by the very nature of things | erwartungsgemäß |
| By the very nature of things, ... | Es liegt in der Natur der Sache, dass ... |
| by the waggonload | waggonweise |
| By the Waters of Babylon | An den Wassern von Babylon |
| by the way | übrigens |
| By the way, can you touch-type_ | Kannst du eigentlich blind tippen_ |
| by the wayside | am Wegesrand |
| by the week | wöchentlich |
| By the Will of Chingis Khan | Dschingis Khan - Sturm über Asien |
| By the Will of Ghenghis Khan | Dschingis Khan - Sturm über Asien |
| by the wind | am Wind |
| by themselves | unter sich |
| by then | inzwischen |
| By then it was too late. | Da war es schon zu spät. |
| By then the situation was beyond retrieval. | Da war die Lage schon völlig verfahren. |
| by this | mittlerweile |
| by this method | mit dieser Methode |
| By this time next week I'll be on holiday. | Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub. |
| by threatening to resign | durch die Androhung seines Rücktrittes |
| by Thursday at the latest | bis spätestens Donnerstag |
| by today's standards | aus heutiger Sicht |
| by tomorrow | bis morgen |
| by tradition | traditionell |
| By tradition, people play tricks on each other on 1 April. | Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze. |
| by train | mit dem Zug |
| by transfer | per Überweisung |
| by trial and error | durch Ausprobieren |
| by turns | abwechselnd |
| by violence | gewaltsam |
| by violent means | unter Gewaltanwendung |
| by virtue of | wegen |
| by virtue of ... | kraft ... |
| by virtue of his office | kraft seines Amtes |
| by water | auf dem Wasserweg |
| by way of | als |
| by way of a change | zur Abwechslung |
| by way of a legal transaction | rechtsgeschäftlich |
| by way of an answer | als Antwort |
| by way of apology | als Entschuldigung |
| by way of compensation for | als Ersatz für |
| by way of consolation | als Trostpflaster |
| by way of contrast | dagegen |
| By way of derogation from point 5 | Abweichend von Punkt 5 |
| by way of distinction | zur Unterscheidung |
| by way of example | beispielsweise |
| by way of exception | ausnahmsweise |
| by way of exemption | ausnahmsweise |
| by way of gift | schenkungsweise |
| by way of opposition | durch Opposition |
| by way of parenthesis | beiläufig |
| by way of reciprocation | als Gegenleistung |
| by way of sth. | als etw. |
| by way of substition | ersatzweise |
| by way of trial | probeweise |
| by weight | nach Gewicht |
| by what | wodurch |
| by when_ | bis wann_ |
| by which | wodurch |
| by which I don't mean to say | womit ich nicht sagen möchte |
| by will | testamentarisch |
| by wire | telegraphisch |
| by word | Sprichwort |
| by word of mouth | mündlich |
| by your leave | mit Verlaub |
| by) | vermindern |
| by- | Neben... |
| by-bidder | Scheinbieter |
| by-bidders | Scheinbieter |
| by-bidding | Abgeben von Scheingeboten |
| by-blow | Kegel |
| by-catch | Beifang |
| by-channel | Umleitungskanal |
| by-effect | Nebenwirkung |
| by-effects | Nebenwirkungen |
| by-election | Nachwahl |
| By-elections | Nachwahl |
| by-flow filter | Nebenstromfilter |
| by-law | Durchführungsverordnung |
| by-laws | Satzungen |
| by-line | Torauslinie |
| by-name | Spitzname |
| by-pass | Nebenschluß |
| by-pass filter | Nebenschlußfilter |
| by-pass flow | Nebenstrom |
| by-pass operation | Bypass-Operation |
| by-pass operations | Bypass-Operationen |
| by-pass road | Umgehungsstrasse |
