English German
carry off abführen
carry off sth. etw. forttragen
carry on fortgehen
carry on a controversy einen Streit führen
carry on a vendetta against sb. an jdm. Blutrache üben
Carry on Abroad Carry On - Ein total verrückter Urlaub
Carry on Abroad or What a Package or It's All in or Swiss Hols in the Snow Carry On - Ein total verrückter Urlaub
Carry on Again Doctor Carry On - Das total verrückte Irrenhaus
carry on an activity eine Aktivität ausüben
Carry On at Your Convenience Ist ja irre - Ein Streik kommt selten allein
Carry on at Your Convenience or Down the Spout or Ladies Please Be Seated or Up the Workers or Labour Relations Are the People Who Come to See You When You're Having a Baby Ist ja irre - Ein Streik kommt selten allein
Carry on Behind Carry On - Alles geht nach hinten los
Carry on Cabby Der Krach kommt doch
Carry on Camping Das total verrückte Campingparadies
Carry on Camping or Let Sleeping Bags Lie Das total verrückte Campingparadies
Carry On Cleo Cleo, Liebe und Antike
Carry on Columbus Mach's nochmal, Columbus
Carry on Constable Ist ja irre - Diese strammen Polizisten
Carry on Cowboy Ist ja irre - Der dreiste Cowboy
Carry on Cruising Held im Hemd
Carry on Dick Carry On: Der total verrückte Straßenräuber
Carry on Doctor Carry On - Das total verrückte Krankenhaus
Carry on Doctor or Nurse Carries on Again or Death of a Daffodil or Life Is a Four-Letter Ward - A Bedpanorama of Hospital Life Carry On - Das total verrückte Krankenhaus
Carry on Don't Lose Your Head Ist ja irre - Nur nicht den Kopf verlieren
Carry on Emmannuelle Mach' weiter Emmanuelle
Carry on England Ist ja irre - Retter der Nation
Carry on Girls Misswahl auf Englisch
carry on government business die Regierungsgeschäfte führen
Carry on Henry Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam
Carry on Henry or Mind My Chopper! Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam
Carry on Henry VIII Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam
Carry on in the Legion Ist ja irre - In der Wüste fließt kein Wasser
Carry on Jack Held im Hemd
Carry On Loving Ist ja irre - Liebe, Liebe usw.
Carry on Loving or It's Not What You Feel, It's the Way That You Feel It. or Two's Company but Three's Quite Good Fun Too. or Love Is a Four Letter Word or It's Just One Thing on Top of Another Ist ja irre - Liebe, Liebe usw.
Carry On Matron Carry On - Die total verrückte Oberschwester
Carry on Nurse 41 Grad Liebe
Carry on Pimpernel Ist ja irre - Nur nicht den Kopf verlieren
Carry on Regardless Carry mach weiter so
Carry on Round the Bend Ist ja irre - Ein Streik kommt selten allein
Carry on Sailor Held im Hemd
Carry on Screaming! Ist ja irre - Alarm im Gruselschloss
Carry on Sergeant Carry on: Kopf hoch - Brust raus
Carry On Spying Agenten auf dem Pulverfass
Carry on Teacher Ist ja irre - Lauter liebenswerte Lehrer
Carry on Up the Congo Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen
Carry On Up the Jungle Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen
Carry on Up the Jungle or Show Me Your Waterhole and I'll Show You Mine Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen
Carry on Up the Jungle or the African Queens or Stop Beating About the Bush or Show Me Your Waterhole and I'll Show You Mine Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen
Carry on Vampire Ist ja irre - Alarm im Gruselschloss
Carry on Venus Held im Hemd
carry on with a sport as long as you feel comfortable mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
carry on with sb. etw. mit jdm. haben
carry on! weiter!
Carry on, Nurse on Wheels Krankenschwester auf Rädern
Carry on... Follow That Camel Ist ja irre - In der Wüste fließt kein Wasser
Carry On... Up the Khyber Alles unter Kontrolle - Keiner blickt durch
Carry On... Up the Khyber or The British Position in India Alles unter Kontrolle - Keiner blickt durch
Carry On: Don't Lose Your Head Ist ja irre - Nur nicht den Kopf verlieren
carry one's point andere von seiner Meinung überzeugen
carry out abfragen
carry out a building search eine Objektdurchsuchung vornehmen
carry out a commission einen Auftrag ausführen
carry out a massacre ein Massaker anrichten
carry out a massacre against sb. ein Massaker unter jdm. anrichten
carry out a search of sb.'s home bei jdm. eine Haussuchung durchführen
carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen
carry out a threat eine Drohung wahr machen
carry out an air raid einen Luftangriff fliegen
carry out coring einen Kern bohren
carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
carry out sth. etw. wahr machen
carry out the asylum procedure das Asylverfahren durchführen
carry out the death sentence die Todesstrafe vollstrecken
carry out the examination Prüfung vornehmen
carry out; (Überprüfung) conduct (test), perform (test) durchführen
carry over vortragen
carry over days Resturlaub
carry register Verbindungsspeicher
carry responsibility Verantwortung tragen
carry s.b. shoulder-high jdn. auf Händen tragen
carry s.th. too far es zu weit treiben
carry sb. far away jdn. entrücken
carry some extra poundage ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben
carry sth. mit einschließen
carry sth. along etw. mitschleppen
carry sth. for sb. jdm. etw. abnehmen
carry sth. in one's head etw. im Schilde führen
carry sth. in pendulum bearing etw. pendelnd lagern
carry sth. to a successful issue etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
carry sth. too far etw. auf die Spitze treiben
carry the big stick den grossen Knüppel schwingen
carry the can die Verantwortung übernehmen
carry the day Sieger sein
carry the enemy's positions die feindlichen Stellungen einnehmen
carry the point jdn. überzeugen
carry the responsibility die Verantwortung tragen
carry the responsibility for themselves für sich aufkommen
carry the torch für eine Sache kämpfen
carry the war into the enemy's camp zum Gegenangriff übergehen
carry through durchbringen
carry time Übertragszeit
carry together zusammentragen
carry up hinaufbringen
carry upstairs hinaufbringen
carry weight beeinflussen
carry! trag!
carry, bear tragen
Carry-le-Rouet Carry-le-Rouet
carry-on Aufregung