English German
close scanning Feinabtastung
close season Schonzeit
close season for game Schonzeit
close shave Glattrasur
close smoothly leichtgängig schließen
close spaced lettering Engschrift
close statement Abschlussanweisung
close sth. etw. schließen
close sth. by a dam etw. verdämmen
close sth. down stilllegen
close support Nahunterstützung
close support aircraft Bodenkampfflugzeug
close supporting fire Nahunterstützungsfeuer
close the festival zum Ausklang des Festes
close the gap aufschließen
close the lines aufschließen
close the meeting die Sitzung schließen
close the proceedings das Verfahren einstellen
close the ranks aufschließen
close the tab die Rechnung bezahlen
close the vault den Tresor schliessen
close to beinahe
close to 2 million knapp 2 Millionen
close to a crisis nahe an einer Krise
close to a crisis in confidence nahe an einer Vertrauenskrise
close to downtown zentrumsnah
Close to Eden Sanfte Augen lügen nicht
close to ground bodennah
Close to Home Close to Home
close to natural conditions naturnah
close to nature naturnah
close to reality realitätsnah
close to surface bodennah
close to the border grenznah
close to the citizen bürgernah
close to the city stadtnah
close to the date of sth. in zeitlicher Nähe zu etw.
close to the house in der Nähe des Hauses
close to the surface oberflächennah
close to the town stadtnah
Close to You Verbotene Nähe
close together eng beieinander
close up erledigen
close up in front of goal dichtmachen
close up on so. jdn. einholen
close up shop Feierabend machen
Close up view Nahaufnahme
close weather drückendes Wetter
close with a snap zuklappen
close with masonry zumauern
close with sb. mit jdm. aneinandergeraten
close, but no cigar knapp daneben ist auch vorbei
close, shut; (abschließen) lock schließen
close-by nah
close-combat weapon Nahkampfwaffe
close-contact dance Engtanz
close-cooperation radar Nahführungsradar
close-coupled pump Blockpumpe
close-cropped kurzgeschoren
close-cropped hair kurz geschnittene Haare
close-cut kurzgeschoren
close-down schließen
close-field EMC analyzer Nahfeld-EMV-Analysator
close-field probe Nahfeldsonde
close-fisted filzig
close-fitting spannen
Close-fitting jacket Wams
close-grained fein gemasert
close-grained steel Feinkornstahl
close-in nah
close-in defense weapon Nahverteidigungswaffe
close-in fall-out radioaktiver Niederschlag im Nahbereich
Close-in weapon system Close-in-Weapon-System
close-knit eng verbunden
close-lipped schweigsam
close-meshed engmaschig
Close-mid back rounded vowel Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal
Close-mid central rounded vowel Gerundeter halbgeschlossener Zentralvokal
Close-mid central unrounded vowel Ungerundeter halbgeschlossener Zentralvokal
Close-mid front rounded vowel Gerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal
Close-mid front unrounded vowel Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal
close-minded engstirnig
close-mindedness Engstirnigkeit
close-out clause Liquidationsklausel
close-packed dichtgepackt
close-quarters combat Nahkampf
close-quarters weapon Nahkampfwaffe
close-range aus nächster Nähe
close-range ... ... aus kurzer Entfernung
close-range action Nahewirkung
close-range header Kopfball aus kurzer Entfernung
close-range weapon Nahkampfwaffe
close-set dicht