| detaches | trennt ab |
| detaching | abtrennend |
| detaching device | Abziehvorrichtung |
| detaching device, extractor tool | Abziehvorrichtung |
| detaching drift | Abziehdorn |
| detaching drift; detaching mandrel, drift | Abziehdorn |
| detaching mandrel | Abziehdorn |
| detaching thread | Abziehgewinde |
| detaching tool | Abziehwerkzeug |
| detachment | Abteilung |
| detachment of the coating | Ablösung der Beschichtung |
| detachment of the placenta | Plazentalösung |
| detachments | Abteilungen |
| detail | Ausschnitt |
| detail carver | Detailschnitzer |
| detail carvers | Detailschnitzer |
| detail contrast | Feinkontrast |
| detail design | Ausführungsplanung |
| detail discrimination | Detail-Erkennbarkeit |
| detail draughtsman | Teilzeichner |
| detail drawing | Teilzeichnung |
| detail drawings | Teilzeichnung |
| detail engineering | Detailengineering |
| detail file | Bewegungsdatei |
| detail man | Detailzeichner |
| detail of a photograph | Bildausschnitt |
| detail of the construction | Konstruktionseinzelheit |
| detail paper | Transparentpapier |
| detail printing | Einzeldruck |
| detail rendition | Detailwiedergabe |
| detail reproduction | Detailwiedergabe |
| detailed | ausführlich |
| detailed accounting | Einzelgebührenerfassung |
| detailed balance | detailliertes Gleichgewicht |
| detailed concept | Feinkonzept |
| detailed concepts | Feinkonzepte |
| detailed description | Detaillieren |
| detailed design | Ausführungsplanung |
| detailed documentation | Detailunterlagen |
| Detailed estimate | Entwurf |
| detailed examination | eingehende Prüfung |
| detailed invoice | detaillierte Rechnung |
| detailed message accounting | Einzelgebührenerfassung |
| detailed planning | Feinplanung |
| detailed question | Detailfrage |
| detailed registration | Einzelgebührenerfassung |
| detailed research | eingehende Forschung |
| detailed work | Kleinarbeit |
| detailed-order tactics | Befehlstaktik |
| detailer | Teilkonstrukteur |
| detailing | abkommandierend |
| details | Detail |
| details enhancer | Einzelheitauflöser |
| details enhaucer | Einzelheitenauflöser |
| details of how the accident occurred | Angaben zum Unfallhergang |
| details of the construction | Konstruktionseinzelheiten |
| Details of the procedure can be found in the manual. | Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. |
| details on an order form | Angaben auf einem Bestellformular |
| details: particulars | Details |
| detain | aufhalten |
| detain a ship | ein Schiff zurückhalten |
| detain sb. | jdn. in Gewahrsam nehmen |
| detain sth. | aufhalten |
| detained | abgehalten |
| detainee | Festgenommene |
| detainee awaiting trial | Untersuchungshäftling |
| detainees | Arrestanten |
| detainees awaiting trial | Untersuchungshäftlinge |
| detaining | zurückhaltend |
| detainment | Haft |
| detains | hält ab |
| Detante | Entspannungspolitik |
| detect | aufdecken |
| detect counterfeits | Fälschungen erkennen |
| detect sth. | detektieren |
| detect time | Erkennungszeit |
| detectability | Nachweisbarkeit |
| detectability limit | Erkennbarkeitsgrenze |
| detectable | erkennbar |
| detectable error | erkennbarer Fehler |
| detectable limit | Nachweisbarkeitsgrenze |
| detected | entdecken |
