English German
end label Endekennsatz
end limitation Endbegrenzung
end lind erblindetet
end line Endlinie
end lines Endlinien
end mark Endekennsatz
end member Endmember
end message Endemeldung
End mill Langlochfräser
end milling machine Ausklinkfräse
end milling machines Ausklinkfräsen
end mills Langlochfräser
end moraine Endmoräne
end nipper pliers Vornschneider
end node Endknoten
end of Ende von
End of a Mission Ende einer Dienstfahrt
end of address Ende der Adresse
End of an Era Dorf im Wandel - Der Streik
end of belt Bandende
end of block Ende des Blocks
end of braking Bremsende
end of breakaway Abregelende
end of burning Brennschluss
end of bus Busende
end of business hours Betriebsschluss
End of Chapter Ende des Kapitels
End of civilization Weltuntergang
end of classes Unterrichtsschluss
end of contents Ende des Inhalts
end of conversation Gesprächsende
end of data Datenende
end of data , EOD Datenende
end of day report Tagesendliste
end of day reports Tagesendlisten
End of Days End of Days – Nacht ohne Morgen
end of deliver , EoD Liefereinstellung
end of delivery Absteurung
end of duty Dienstschluss
End of Exile Im Exil
end of file Dateiende
End of file. Ende einer Datei.
end of film Filmende
end of identify Ende der Identifizierung
End of Innocence Das Haus des Engels
end of inquiry Ende der Anforderung
end of intermediate transmission block Teilgruppen-Trennzeichen
end of January Ende Januar
end of job Auftragsende
end of line Endstelle
end of medium Ende der Aufzeichnung
end of message Nachrichtenende
end of number Wahlende
end of office hours Büroschluss
end of one's chin Kinnspitze
end of one's life Lebensende
end of page Seitenende
end of priority road Ende der Vorfahrtstraße
end of puberty Pubertätsende
end of pulsing Nummernende
end of record Ende des Datensatzes
end of rope Seiltrumm
end of run Ende des Programmlaufes
end of school Schulschluß
end of season sale Ausverkauf
end of selection Wahlende
end of signal Signalende
end of speed limit Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
end of story Klappe zu, Affe tot
end of story! Klappe zu, Affe tot!
End of Summer Bedingungslose Liebe
end of tape Bandende
end of tensioning steel Spannstahlende
end of term Semesterende
end of test Prüfende
end of text Ende der Übertragung
end of the bread Brotende
End of the Chapter Das Ende vom Lied
end of the chin Kinnspitze
end of the crisis Krisenende
End of the Game Der Richter und sein Henker
end of the holidays Ferienende
end of the line Endstelle
End of the line. All change Endstation. Alles aussteigen!
End of the Night Am Ende der Nacht
end of the quarter Quartalsende
End of the Rainbow Ich kann mein Herz nur einmal verschenken
end of the road Endstation
end of the season Saisonende
end of the sentence Satzende
end of the war Kriegsende
end of the world Weltuntergang
end of the year Jahresabschluss
end of transmission Textende
end of transmission block Ende des Datenübertragungsblocks
end of trip Reiseende
end of volume Datenträgerende
end of voting Wahlschluss
End of Watch End of Watch
end of work Feierabend
end of working hours Betriebsschluss
end off dünner werden
end on a bright note einen heiteren Ausklang finden
end one's days seinen Lebensabend verbringen
end one's silence sein Schweigen beenden
end panel Schließblech
end paper Vorsatz
end papers Vorsatzpapiere
end part Ende
end parts Abschlussteile
end phase Endphase
end piece Endstück
end pieces Endstücke
end plate Kopfplatte
end plates Endplatten
end play Axialspiel
end play, axial clearance Axialspiel
end plug Endstöpsel
end plugs Endstöpsel
end point of boiling Siedeendpunkt
end pole Endgestänge
end position Abschlußstellung
end position (brake) Abschlußstellung
end post Endscheibe
end printing Randbeschriftung
end product Endprodukt