| Every dog has his day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn. |
| every dog has its day | ein blindes Huhn findet auch einmal Korn |
| Every dog has its day. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. |
| every evening | abends |
| every evening before going to bed | jeden Abend vor dem Zubettgehen |
| every four hours | vierstündlich |
| every Friday | jeden Freitag |
| Every grocer praises his goods. | Jeder Krämer lobt seine Ware. |
| Every half hour | Alle halbe Stunde |
| Every Home Should Have One | Haferbrei macht sexy |
| every hour | stündlich |
| every hour on the hour | stündlich zur vollen Stunde |
| every Jack has his Jill | jeder Hans findet seine Grete |
| Every Jack has his Jill. | Jeder Topf findet seinen Deckel. |
| every kind of | allerhand |
| Every life lost is one life too many. | Jeder Tote ist ein Toter zu viel. |
| Every little bit counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. |
| Every little bit helps. | Kleinvieh macht auch Mist. |
| Every little counts. | Es kommt auf jede Kleinigkeit an. |
| every little while | alle naselang |
| every man | jedermann |
| Every Man Dies Alone | Jeder stirbt für sich allein |
| every man for himself | jeder ist sich selbst der Nächste |
| Every Man for Himself and God Against All | Jeder für sich und Gott gegen alle |
| every man for himself! | Rette sich, wer kann! |
| Every man has his price. | Jeder Mann ist käuflich. |
| Every man is the architect of his own fortune | Jeder ist seines Glückes Schmied |
| Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| every minute | minütlich |
| every minute of the day | jede zweite Minute |
| every modern comfort | allerneuester Komfort |
| every Monday | jeden Montag |
| every Monday afternoon | montagnachmittags |
| every month | monatlich |
| every morning | morgens |
| Every morning, she jumps out of bed and springs into action. | In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. |
| every night | allnächtlich |
| Every Night Josephine! | Geliebte Josephine. Ein fröhliches Pudelbuch |
| Every Night of the Week | Van de Velde: Das Leben zu zweit - Sexualität in der Ehe |
| every now and again | ab und zu |
