for reasons of efficiency | aus Effizienzgründen |
for reasons of environmental protection | aus Gründen des Umweltschutzes |
for reasons of equity | aus Gründen der Billigkeit |
for reasons of expediency | aus Gründen der Zweckmässigkeit |
for reasons of fairness | aus Gründen der Billigkeit |
for reasons of health | gesundheitshalber |
for reasons of her own | aus nur ihr selbst bekannten Gründen |
for reasons of his own | aus nur ihm selbst bekannten Gründen |
for reasons of internal security | aus Gründen der inneren Sicherheit |
for reasons of justice | aus Gründen der Gerechtigkeit |
for reasons of legal certainty | aus Gründen der Rechtssicherheit |
for reasons of legal clarity | aus Gründen der rechtlichen Klarheit |
for reasons of maintenance | aus Gründen der Wartung |
for reasons of money | aus Kostengründen |
for reasons of morals | aus Gründen der Moral |
for reasons of my own | aus nur mir selbst bekannten Gründen |
for reasons of national security | aus Gründen der nationalen Sicherheit |
for reasons of noise control | aus Gründen des Lärmschutzes |
for reasons of nutrition | aus Ernährungsgründen |
for reasons of performance | aus Leistungsgründen |
for reasons of practicality | aus Gründen der Praktikabilität |
for reasons of precaution | vorsorglich |
for reasons of procedural economy | aus verfahrensökonomischen Gründen |
for reasons of profitability | aus Gründen der Rentabilität |
for reasons of proportionality | aus Gründen der Verhältnismäßigkeit |
for reasons of public order | aus Gründen der öffentlichen Ordnung |
for reasons of public security | aus Gründen der öffentlichen Sicherheit |
for reasons of public security and order | aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
for reasons of rationalization | aus Gründen der Rationalisierung |
for reasons of readability | aus Gründen der Lesbarkeit |
for reasons of reasonableness | aus Gründen der Zumutbarkeit |
for reasons of risk avoidance | aus Gründen der Risikovermeidung |
for reasons of secrecy | aus Gründen der Geheimhaltung |
for reasons of security | aus Gründen der Sicherheit |
for reasons of self-defence | aus Gründen der Selbstverteidigung |
for reasons of self-defense | aus Gründen der Selbstverteidigung |
for reasons of self-protection | aus Gründen des Selbstschutzes |
for reasons of simplification | der Einfachheit halber |
for reasons of social equity | aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit |
for reasons of social justice | aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit |
for reasons of state | aus Gründen der Staatsräson |
for reasons of streamlining | aus Gründen der Rationalisierung |
for reasons of sustainability | aus Gründen der Nachhaltigkeit |
for reasons of their own | aus nur ihenen selbst bekannten Gründen |
for reasons of viability | aus Gründen der Rentabilität |
for reasons other than | aus anderen Gründen als |
for reasons that are not clear | aus ungeklärten Gründen |
for reasons unknown | aus ungeklärten Gründen |
for reference only | rein informationshalber |
For reference, ... | Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For reference, his address is: | Nur zur Information: seine Adresse lautet: |
for regularity's sake | der Ordnung halber |
for religious reasons | aus Glaubensgründen |
for rent | zu vermieten |
for research purposes | für Forschungszwecke |
for retention | zum Verbleib |
For Richer or Poorer | Zum Teufel mit den Millionen |
For Roseanna | Rosannas letzter Wille |
for safety | sicherheitshalber |
for safety reasons | aus Sicherheitsgründen |
for safety's sake | sicherheitshalber |
for sale | feil |
For Sasha | Im Schatten der Golanhöhen |
for seasonal reasons | saisonbedingt |
for seconds | sekundenlang |
for selfish reasons | aus selbstsüchtigen Gründen |
for sentimental purposes | aus Liebhaberei |
for several days | mehrtägig |
for several hours | mehrstündig |
for several months | mehrmonatig |
for several reasons | aus mehreren Gründen |
for several voices | mehrstimmig |
for several weeks | mehrwöchig |
for sexual reasons | aus sexuellen Gründen |
for shizzle | aber sicher |
for social reasons | aus gesellschaftlichen Gründen |
for socio-political reasons | aus sozialpolitischen Gründen |
for some inexplicable reason | aus unerfindlichen Gründen |
for some mysterious reason | aus unerfindlichen Gründen |
for some obscure reason | aus einem unerfindlichen Grund |
for some other reason | aus einem anderen Grund |
for some reason unknown to me | aus mir unbekannten Gründen |
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. | Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. |
for some time | seit geraumer Zeit |
for some time past | seit einiger Zeit |
for some unaccountable reason | aus unerklärlichen Gründen |
for special duty | zur besonderen Verwendung |
for spot cash | gegen sofortige Bezahlung |
for starters | erst einmal |
FOR statement | Laufliste |
for strategic reasons | aus strategischen Erwägungen |
for study purposes | zu Studienzwecken |
for such occasions | für solche Fälle |
for sure | bestimmt |
for tactical reasons | aus taktischen Erwägungen |
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. | Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. |
for tastelessness that's hard to beat | das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit |
for tax purposes | aus Steuergründen |
for tax reasons | aus Steuergründen |
for teaching purposes | zu Unterrichtszwecken |
for technical reasons | aus verfahrenstechnischen Gründen |
For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. | Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. |
for test purposes | zu Testzwecken |
for testing purposes | zu Testzwecken |