| haziness | Dunst |
| Hazleton | Hazleton |
| hazmat | Gefahrgut |
| hazmat accident | Gefahrgut-Unfall |
| HAZMAT diving | Tauchen in kontaminierten Bereichen |
| hazmat gear | Schutzausrüstung |
| hazmat suit | Chemikalienschutzanzug , CSA |
| hazmat transportation | Gefahrguttransport |
| hazmat unit | Gefahrstoffzug |
| hazmats | Gefahrstoffe |
| Hazrat-e Turkestan | Türkistan |
| hazy | verschwommen |
| hazy blue | blassblau |
| Hazzan | Chasan |
| Haßberge | Landkreis Haßberge |
| Haßfurt | Haßfurt |
| Haßfurt-Schweinfurt Airfield , EDQT | Flugplatz Haßfurt-Schweinfurt |
| Haßloch | Haßloch |
| Haßmersheim | Haßmersheim |
| Hačava | Hačava |
| Hańcza | Hańcza |
| Hašek | Hašek |
| HB | HB |
| HB : hug back | Umarmung, Liebkosung zurück |
| HB yarn | Hochbauschgarn |
| HB9 multiband delta loop antenna | HB9-Multiband-delta-loop-Antenne |
| HB9CV array | HB9CV-Gruppenstrahler |
| HBM : Her Britannic Majesty | Ihre Britannische Majestät |
| HBM : His Britannic Majesty | Seine Britannische Majestät |
| HBO | Home Box Office |
| HBT | Hetero-Bipolar-Transistor |
| HBX | HTA |
| HC | HC |
| HC Ambri-Piotta | HC Ambrì-Piotta |
| HC bomb | Großladungsbombe |
| HC Bílí Tygři Liberec | Bílí Tygři Liberec |
| HC CSKA Moscow | HK ZSKA Moskau |
| HC Dukla Trenčín | HC Dukla Trenčín |
| HC Dynamo Moscow | HK Dynamo Moskau |
| HC Energie Karlovy Vary | HC Energie Karlovy Vary |
| HC Jihlava | HC Dukla Jihlava |
| HC JME Znojemští Orli | HC Znojemští Orli |
| HC Kladno | HC Rabat Kladno |
| HC Lada Togliatti | HK Lada Togliatti |
| HC Lasselsberger Plzeň | HC Lasselsberger Plzeň |
| HC Lausanne | Lausanne Hockey Club |
| HC Litvínov | HC Litvínov |
| HC MVD Moscow Oblast | HK MWD Moskowskaja Oblast |
| HC Oceláři Třinec | HC Oceláři Třinec |
| HC Pardubice | HC Moeller Pardubice |
| HC Sibir Novosibirsk | HK Sibir Nowosibirsk |
| HC Slavia Praha | HC Slavia Prag |
| HC Slovan Bratislava | HC Slovan Bratislava |
| HC Sokil Kyiv | Falken |
| HC Sparta Praha | HC Sparta Prag |
| HC Spartak Moscow | HK Spartak Moskau |
| HC Vítkovice | HC Vítkovice Steel |
| HC Zlín | HC Hamé Zlín |
| HC České Budějovice | HC České Budějovice |
| HCCI | Homogene Kompressionszündung |
| hcf | g.g.T. |
| HCJB | Radio HCJB |
| HCL | HCL |
| HD | Festplatte |
| HD controller | Festplattencontroller |
| HD disk | HD-Diskette |
| HD diskette | HD-Diskette |
| HD DVD | HD DVD |
| HD Photo | HD Photo |
| HD ready | HD ready |
| HD temperature | Festplattentemperatur |
| hdbk : handbook | Handbuch |
| HDD | Festplatte |
| HDD crash | Festplatten-Crash |
| HDD data recovery | Rettung von Festplattendaten |
| HDD electronics | Festplattenelektronik |
| HDD Olimpija Ljubljana | Olimpija Ljubljana |
| HDL | Hardware-Beschreibungssprache |
| HDLC | HDLC-Verfahren |
| HDLC procedure | HDLC-Prozedur |
| HDMI cable | HDMI-Kabel |
| HDMI connector | HDMI-Stecker |
| Hdparm | Hdparm |
| HDR technology | Hot-Dry-Rock-Technik |
| HDSL : High Bit-Rate Digital Subscriber Line | HDSL : High Bit-Rate Digital Subscriber Line , digitale Teilnehmeranschlussleitung mit hoher Bitrate |
| HDTV | hochauflösendes Fernsehen |
| HDV | High Definition Video |
| he | der |
| HE : high explosive | hochexplosiv |
| HE : His Excellency | Seine Exzellenz |
| He accepted her explanation unquestioningly. | Er akzeptierte widerspruchslos ihre Erklärung. |
| He accepted the job, albeit with some hesitation. | Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. |
| He accused me of stating the obvious. | Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen. |
| He acquired kudos by appearing on television. | Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. |
| He acted with his brother's complicity. | Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders. |
| He acts younger than his years. | Er wirkt jünger als er ist. |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. |
| He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. | Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. |
| He aimed his remarks at me. | Damit meinte er mich. |
| He always lets us know in advance. | Er kündigt sich immer vorher an. |
| He always looked likely to score. | Er war immer torgefährlich. |
| He always makes a beeline for the beautiful women. | Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. |
| He always makes such a drama out of everything. | Er macht aus allem immer ein Drama. |
| He always orders the most expensive item on the menu. | Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. |
| He always sits in the front of the class. | Er sitzt in der Klasse immer vorne. |
| He always sulks if he doesn't get his own way. | Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. |
| He always wears glasses except when playing football. | Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. |
| he and his | er und die Seinen |
| He and his cousin are look-alikes. | Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. |
| He and his escort were given the best table. | Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. |
| he and his ilk | er und seinesgleichen |
| He and his sister swapped desserts. | Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. |
| He answered rather conceitedly. | Er antwortete ziemlich selbstgefällig. |
| He argued that such a move would undermine US credibility in the region. | Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
| He arrived at 9 o'clock, as instructed. | Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. |
| He arrived in good time. | Er kam rechtzeitig an. |
| He asked to be called back. | Er bittet um Rückruf. |
| He associates with some pretty strange people. | Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. |
| He attends upon the king. | Er macht dem König seine Aufwartung. |
| He balanced on one foot. | Er balancierte auf einem Fuß |
| He balanced the rod on his head. | Er balancierte den Stab auf seinem Kopf. |
| He barely registered the pain in his leg. | Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
| He beat me narrowly to the finish line. | Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. |
| He beat the goalkeeper with a powerful shot. | Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. |
| He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. | Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
| He beckoned me to follow him. | Er winkte mir, ihm zu folgen. |
| He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. | Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen. |
| He began to feel sorry he ... | Er bereute langsam, dass er ... |
| He begged to come with us. | Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen. |
| He begrudges the money. | Ihm tut es um das Geld leid. |
| He behaves like a bull in a china shop. | Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. |
| He bestrode his horse with the grace of a born horseman. | Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters. |
| He betrayed his wife with her best friend. | Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin. |
| He blatantly ignored it. | Er hat das schlicht und einfach ignoriert. |
| He blew a fuse. | Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. |
| He bought them expensive presents, out of guilt. | Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. |
| He brandished a stick at the dog. | Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. |
| he broke out into a cold sweat | ihm brach der Angstschweiss aus |
| He brought about the company's collapse by his reckless spending. | Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. |
| He called her a liar and at that she stormed off. | Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. |
| He called me a copycat for buying the same shoes. | Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
| He came all right, but too late. | Er kam zwar, doch war's zu spät. |
| He came all the same. | Er kam trotzdem. |
| He came alright, but too late. | Er kam zwar, doch war's zu spät. |
| He came dashing into the room. | Er kam ins Zimmer geprescht. |
| He came in the flesh. | Er kam höchstpersönlich. |
| He came last. | Er kam zuletzt. |
| He came off a loser. | Er verlor dabei. |
| He came off the loser. | Er zog dabei den Kürzeren. |
| He came on as a substitute in the 83rd minute. | Er wurde in der 83. Minute eingewechselt. |
| He came to notice only in 2005. | Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. |
| He came within a whisker of dying on the operating table. | Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. |
| He came, he saw, he conquered. | Er kam, sah und siegte. |
| He can be completely relied upon to keep a bargain. | Er ist absolut paktfähig. |
| He can get away with murder. | Er kann sich alles erlauben. |
| he can hardly wait for ... | er kann es kaum erwarten, dass ... |
| He can knock back quite a bit! | Er kann ganz schön was ab! |
| He can smoke as much as he wants when in his room. | Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen soviel er will. |
| He can't help it. It's in his nature. | Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so. |
| He can't make head or tail of it. | Er wird daraus nicht klug. |
| he can't see beyond the end of the nose | selbstgefällig sein |
| he can't sit still | er hat kein Sitzfleisch |
| He can't take a joke. | Er versteht keinen Spaß. |
| He can't take criticism. | Er kann keine Kritik vertragen. |
| He cannot compare with you. | Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen. |
| He cannot do it for himself. | Er ist dazu selbst nicht in der Lage. |
| He cannot make any sense of this reasoning. | Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. |
| He cannot read music. | Er kann keine Noten lesen. |
| He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. | Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. |
| he cat | Kater |
| He challenged her to make her dream a reality. | Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. |
| He chanced to be ... | Zufällig war er ... |
| He charged me 10 euros for it. | Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
| He cherishes his privacy. | Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. |
| He cherishes the memory of that day. | Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. |
| He choked on a fishbone. | Er erstickte an einer Fischgräte. |
| He chugalugged a few beers. | Er kippte einige Biere hinunter. |
| He claims that the drugs were planted on him. | Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben. |
| He coaches boxing. | Er gibt Boxunterricht. |
| He cocked his head and looked at me. | Er hob den Kopf und sah mich an. |
| He comes from a background of poverty. | Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. |
| he comes from Berlin | er ist Berliner |
| he comes from Bremen | er ist Bremer |
| he comes from Cologne | er ist Kölner |
