| in attendance | Dienst habend |
| in August | im August |
| in authentic style | stilecht |
| in awe | bewundernd |
| in bad condition | in schlechtem Zustand |
| in bad faith | in böser Absicht |
| in bad repair | baufällig |
| in bad style | stillos |
| in bad taste | geschmacklos |
| in balance | ausgeglichen |
| in bales | ballenweise |
| in bare feet | barfuß |
| in barrels | tonnenweise |
| in batches | schubweise |
| In Bed with Madonna | Im Bett mit Madonna |
| In Bed with the Duke | Sündiges Abenteuer |
| in behalf of | im Namen von |
| in behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| in behind | in den Rücken von |
| in Belgian territory | auf belgischem Staatsgebiet |
| in best condition | besterhalten |
| in best order | am intaktesten |
| in best time | frühzeitigste |
| in better order | intakter |
| in better time | frühzeitigere |
| in between | inzwischen |
| In Between Days | Die Besucherin |
| In Between the Sheets | Zwischen den Laken |
| In between, he asked if I could speak Spanish. | Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne. |
| in bewilderment | verwundert |
| in black and white | schriftlich |
| in blank | blanko |
| in blocks | blockweise |
| in blogspace | auf den Bloggingseiten |
| in bold print | fettgedruckt |
| in bold type | fett |
| in bold-face type | fett gedruckt |
| in boldface | fett geschrieben |
| in bond | unter Zollverschluß |
| in bondage | leibeigen |
| in book entry form | stückelos |
| in book-form | in Buchform |
| in boots | gestiefelt |
| in borrowed plumes | mit fremden Federn geschmückt |
| in brackets | in Klammern |
| in breach of contract | vereinbarungswidrig |
| in breach of duty | pflichtwidrig |
| in brief | kurz gesagt |
| in brief, ... | kurz gesagt, ... |
| in brilliant sunshine | bei strahlendem Sonnenschein |
| in broad daylight | am helllichten Tag |
| in broad outline | in groben Zügen |
| In Bruges | Brügge sehen… und sterben_ |
| in bucketfuls | eimerweise |
| in bulk | in rauhen Mengen |
| in bullet point form | stichpunktartig |
| in bygone days | in längst vergangenen Zeiten |
| in camera | hinter verschlossenen Türen |
| in caps | in Großbuchstaben |
| in case | wenn |
| in case I ... | für den Fall, dass ich ... |
| in case of | falls |
| in case of a conflict | im Konfliktfall |
| in case of a warranty claim | im Garantiefall |
| In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. |
| In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. | Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. |
| In Case of Adversity | Mit den Waffen einer Frau |
| In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
| In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. | Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
| In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. | Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
| in case of death | im Todesfall |
| in case of default | im Falle des Verzugs |
| in case of dispute | im Streitfall |
| In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. | Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. |
| In case of emergency | In Case of Emergency |
| In case of fire break glass! | Bei Feuer Scheibe einschlagen! |
| In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. | Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. |
| In case of fire, avoid breathing fumes. | Im Brandfall keinen Rauch einatmen. |
| in case of imminent danger | bei Gefahr im Verzug |
| in case of leak | im Leckfall |
| in case of loss | im Schadensfalle |
| in case of necessity | im Notfall |
| in case of need | im Notfall |
| in case of non-acceptance | bei Annahmeverweigerung |
| in case of recurrence | Wiederholungsfall |
| in case of refusal | im Verweigerungsfall |
| in case of survival | im Erlebensfall |
| in case of war | im Kriegsfall |
| in case that ... | für den Fall, dass ... |
| in cases | kistenweise |
| in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
| in cash terms | kassenmäßig |
| in celebratory mood | in Feierstimmung |
| in certain areas | bereichsweise |
| in certain respects | in mancher Beziehung |
| In Chancery | In Fesseln |
| in character | charakterlich |
| in charge | verantwortlich |
| in charge of | zuständig |
| in check | in Schach |
| in chiffre | chiffriert |
| in chronological order | in chronologischer Reihenfolge |
| in church | in der Kirche |
| in civilian life | im Zivilleben |
| in classes | klassenweise |
| in close vicinity | in unmittelbarer Nähe |
| in close vicinity to | in unmittelbarer Nähe von |
| in coherent sentences | in zusammenhängenden Sätzen |
| in coincidence with | in Tateinheit mit |
| in coincidence with sth. | in Tateinheit mit etw. |
| in cold blood | grausam |
| in collaboration with many experts | unter Mitwirkung vieler Experten |
| in collusion with | in geheimer Absprache |
| in colonial days | in der Kolonialzeit |
| in colonial times | in der Kolonialzeit |
| in color | Modefarbe |
| in colors | Modefarben |
| In combat column march! | In Reihe, marsch! |
| in combating crime | bei der Kriminalitätsbekämpfung |
| in combination | gemeinsam |
| in command | Haupt- |
