German English
jdm. Sand in die Augen streuen throw dust in s.o.'s eyes
jdm. Schläge androhen lift a hand against s.o.
jdm. Schmiergelder zukommen lassen oil s.b.'s palm
jdm. schreiben drop s.o. a line
jdm. schwer zusetzen be hard on s.b.
jdm. Schwierigkeiten machen give s.o. trouble
jdm. schöne Augen machen make eyes at s.o.
jdm. sehr verbunden sein be obliged to s.o.
jdm. seine Schuld vergeben forgive s.b. his trespasses
jdm. treu bleiben stick by s.o.
jdm. true sein be true to s.b.
jdm. unter die Nase reiben rub it in
jdm. unterstützen stick by s.o.
jdm. vollkommen und rückhaltlos vergeben forgive and forget
jdm. voraus sein be one up on s.o.
jdm. weit überlegen sein knock s.o. into a cocked hat
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein be the spitting image of s.o.
jdm. wird verbittert the iron enters one's soul
jdm. zufällig begegnen bump into s.b.
jdm. zur Hand gehen lend s.b. hand
jdm. zur Last fallen impose on s.b.
jdm. ähneln take after s.o.
jdm. über den Mund fahren come down on s.o. like a ton of bricks
jdn, mit Freundlichkeit überhäufen kill with kindness
jdn,. zum Besten halten pull s.o.'s leg
jdn. (per Anhalter) mitnehmen give s.b. a lift
jdn. abfinden buy s.b. off
jdn. abholen call for s.b.
jdn. abservieren send s.o. packing
jdn. am Gängelband haben have s.o. on a string
jdn. amüsieren tickle s.b.'s ribs
jdn. an der Ecke absetzen set s.b. down the corner
jdn. an der Nase herumführen lead s.b. a dance
jdn. an etwas teil haben lassen bring s.b. in on s.th.
jdn. angreifen turn upon
jdn. anrufen to get s.o. on the blower
jdn. anschmachten give s.o. the glad eyes
jdn. anschwindeln tell s.o. porkies
jdn. attraktiv finden fancy s.o.