| just as soon do s.th. | etwss genauso gut tun |
| just as they do Down Under | wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist |
| Just as we were leaving, the message arrived. | Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
| just as well | gleichermaßen |
| just as well! | umso besser! |
| just as you like | ganz wie du willst |
| Just as you like. | Ganz wie Sie wollen. |
| Just as you think. | Ganz wie Sie meinen. |
| Just Ask My Children | Geraubte Kindheit |
| Just be yourself. | Sei einfach so wie du bist. |
| Just bear with me for another minute or two. | Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit. |
| just before | kurz bevor |
| Just Before Dawn | Blutige Dämmerung |
| Just Before Nightfall | Vor Einbruch der Nacht |
| just before the border to Spain | kurz vor der Grenze zu Spanien |
| just before the turn-off | kurz vor der Abzweigung |
| Just behave! | Benimm dich! |
| just beyond 8:00 | kurz nach 8.00 Uhr |
| Just Call Me Trinity | Die rechte und die linke Hand des Teufels |
| just caught | fangfrisch |
| Just Cause | Im Sumpf des Verbrechens |
| Just check out the new sports car model! | Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! |
| just clear | rasch gleiten über |
| just close family | nur nahe Angehörige |
| Just coming! | sofort! |
| Just copy the files and Bob's your uncle. | Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. |
| just divorced | frisch geschieden |
| Just drop it. I don't want to talk about it any more. | Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
| Just enjoy it and be quiet. | Der Kavalier genießt und schweigt. |
| just enough to ... | gerade soviel, dass ... |
| just enough to live | gerade genug um zu leben |
| Just fancy! | Denk mal an! |
| Just fancy, ... | Stell dir vor, ... |
| Just Fontaine | Just Fontaine |
| just for fun | spaßeshalber |
| just for kicks | nur zum Spaß |
| just for laughs | nur zum Spaß |
| just for me | für mich allein |
| just for once | ausnahmsweise mal |
| just for the fun of it | spaßeshalber |
| just for the ride | nur zum Spaß |
| just for you | nur für dich |
| Just Friends | Just Friends – No Sex |
| Just get into the music and forget everything else. | Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. |
| Just get out of my way! | Geh mir bloß aus dem Weg! |
| Just give me the broad outlines! | Umreißen Sie es mir grob! |
| Just go ahead! | Immer nur zu! |
| Just Go with It | Meine erfundene Frau |
| just imagine | man stelle sich vor |
| Just imagine ... | Stell dir mal vor ... |
| just in case | für alle Fälle |
| just in time | gerade noch rechtzeitig |
| just in time to ... | gerade noch rechtzeitig, um ... |
| just inside the law | am Rand der Legalität |
| Just intonation | Reine Stimmung |
| Just leave a message on my voice mail. | Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. |
| just like | genauso wie |
| Just Like a Woman | Unbeschreiblich weiblich |
| Just like Heaven | Solange du da bist |
| just like in school | schulmäßig |
| just like that | glattweg |
| Just listen to him talking! | Jetzt hör dir das an ! |
| Just listen to this: | Hör dir das einmal an: |
| Just making sure you got home safe. | Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist. |
| just man | gerechter Mann |
| just manage to escape | mit knapper Not entrinnen |
| just married | gerade verheiratet |
| just married couple | frisch verheiratetes Paar |
| just my luck | typisch für mich |
| Just my luck! | Pech gehabt, wie immer! |
| Just noticeable difference | Differentielle Wahrnehmbarkeitsschwelle |
| just now | gegenwärtig |
| just off the street | in der Nähe der Strasse |
| just on her say-so | auf ihre blosse Behauptung hin |
| Just One Evil Act | Nur eine böse Tat |
| Just One Kiss | Der falsche Bräutigam |
| Just One Look | Kein böser Traum |
| Just one more week of work and I'll have three weeks off. | Nur noch eine Woche arbeiten, dann habe ich drei Wochen frei. |
| just one of those things | eine dieser unvermeidlichen Sachen |
| just our luck | Pech gehabt |
| just possibly | eventuell auch |
| just recently | seit neuestem |
| Just relax! There's no need to get carried away. | Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. |
| just reward | gerechter Lohn |
| just right | genau das Richtige |
| Just say ... | Nehmen wir einmal an, ... |
| just say the word | du brauchst es nur zu sagen |
| Just say you won the lottery, what would you do_ | Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen_ |
| Just Shoot Me! | Just Shoot Me - Redaktion durchgeknipst |
| just short of London | kurz vor London |
| Just shut up, will you! | Halt gefälligst den Mund! |
| just so | gar zu |
| Just so! | Ganz recht! |
| Just speak naturally and ignore the microphone. | Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon. |
| just strike me pink | ich glaub, mein Hamster bohnert |
| Just suppose that you were in my place. | Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. |
| Just Tell Me What You Want | Sag mir, was Du willst |
| just temperament | natürliche Temperierung |
| just the glassy | genau das Richtige |
| just the job | genau das, was man braucht |
| just the same | trotzdem |
| Just the Way You Are | Geraubte Herzen |
| just to be safe | um ganz sicher zu gehen |
| Just to clarify, ... | Nur zur Klarstellung: ... |
| just to please you | nur dir zuliebe |
| just today | gerade heute |
| just too | gar zu |
| just under | knapp |
| Just wait and see! | Wart' mal ab! |
| Just wait outside, will you! | Warten Sie gefälligst draußen! |
| Just War | Gerechter Krieg |
| just what the docots ordered | genau das Richtige |
| just when I ... | ausgerechnet er |
| just yet | bisher |
| just-above-the-knee-style skirt | knapp kniefreier Rock |
| just-in-time | termingenau |
