| let through | durchlassen |
| let time elapse | Zeit verstreichen lassen |
| let time elapse away | Zeit verstreichen lassen |
| let time pass | Zeit verstreichen lassen |
| let up | abreißen |
| let us assume | gesetzt den Fall |
| Let us assume ... | Nehmen wir einmal an ... |
| Let us assume that... | Gehen wir einmal davon aus, dass... |
| Let Us Be Happy and Cheerful | Lasst uns froh und munter sein |
| Let us get some sleep. | Komm lass uns schlafen. |
| Let us give glory to God. | Erweisen wir Gott die Ehre. |
| let us go! | lass uns gehen! |
| Let Us Live | Lasst uns leben |
| Let Us Live! | Lasst uns leben |
| Let us make it clear from the start: | Um es gleich vorwegzunehmen: |
| Let us not be beguiled by these arguments. | Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten. |
| Let Us Now Praise Famous Men: Three Tenant Families | Preisen will ich die grossen Männer. 3 Pächterfamilien |
| Let us pray. | Lasst uns beten: |
| Let us reiterate the most important points. | Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. |
| let us suppose | gesetzt den Fall |
| let us suppose ... | nehmen wir an ... |
| Let x be a constant. | X sei eine Konstante. |
| let {let | lassen |
| Let's assume that ... | Gehen wir davon aus, dass ... |
| Let's be patient and let the man do his work. | Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen. |
| Let's Blow a Million | Die Scheinheiligen vom Geldofen |
| Let's call his bluff. | Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. |
| Let's call it a day! | Schluss für heute! |
| Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| Let's compare with the score. | Was steht in der Partitur_ |
| let's dance | lass uns tanzen |
| Let's dispense with the preliminaries. | Kommen wir gleich zur Sache. |
| Let's dispose of religious arguments in this debate. | Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. |
| Let's Do It Again | Diese Frau vergisst man nicht |
| let's drop the subject | lassen wir das Thema fallen |
| Let's drop the subject. | Lassen wir das Thema fallen. |
| Let's drop the whole thing. | Lassen wir das Ganze lieber sein. |
| Let's face it. | Seien wir ehrlich. |
| Let's face the facts. | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
| Let's forget it! | Schwamm drüber! |
| Let's get a going | Jetzt ist Action angesagt |
| Let's get a move on | Jetzt ist Action angesagt |
| Let's get down to brass tacks! | Kommen wir zur Sache! |
| Let's get it over with! | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! |
| let's get out of here | nichts wie weg |
| Let's Get Those English Girls | Her mit den kleinen Engländerinnen |
| let's go | los |
| let's go already! | lass uns endlich gehen! |
| let's go ask him! | komm schon, fragen wir ihn! |
| Let's go Dutch. | Jeder zahlt für sich selbst. |
| Let's go get some grub. | Hol'n wir uns was zu futtern. |
| let's go home! | lass uns heimfahren! |
| Let's go places! | Gehen wir bummeln! |
| let's go somewhere else | lass uns woanders hingehen |
| Let's go swimming this afternoon. | Gehen wir doch heute Nachmittag baden. |
| let's go the whole hog | wennschon, dennschon |
| Let's go the whole hog. | Wenn schon, denn schon. |
| let's go to Berlin! | auf nach Berlin! |
| Let's go to London! | Gehen wir nach London! |
| let's go to Paris! | auf nach Paris! |
| Let's Go to Prison | Ab in den Knast |
| Let's go whole hog. | Wenn schon, denn schon. |
| Let's go! | Gehen wir! |
| let's have a go at it | versuchen wir es mal |
| Let's have a go at it. | Versuchen wir es mal. |
| Let's have it done. | Bringen wir es hinter uns. |
| let's have some quiet! | Ruhe im Puff! |
| Let's Hope It's a Girl | Hoffen wir, dass es ein Mädchen wird |
| let's hope so | hoffentlich |
| Let's hope so, by goodness! | Dein Wort in Gottes Ohr! |
| Let's keep a sense of proportion. | Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
| Let's Kiss and Say Goodbye | Ballhaus Barmbek |
| Let's knock off for lunch. | Machen wir Mittagspause. |
| Let's knuckle down! | An die Arbeit! |
| Let's leave it at that! | Lassen wir es dabei bewenden! |
| Let's leave it at that. | Wir wollen es dabei belassen. |
| Let's leave this for now. | Lassen wir das jetzt. |
| Let's Make Love | Machen wir's in Liebe |
| Let's Make Whoopee | Fluch der Leidenschaft |
| Let's meet at the park. | Treffen wir uns im Park. |
| Let's meet up some time. | Treffen wir uns doch einmal . |
| Let's not be hasty. | Wir wollen nichts überstürzen. |
| Let's not exaggerate . | Lassen wir die Kirche im Dorf. |
| Let's not exaggerate! | Wir wollen mal nicht übertreiben! |
| Let's not get carried away. | Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. |
| Let's not have a quarrel about it. | Wir wollen uns nicht darüber streiten. |
| Let's not jump the gun. | Nur keine Schnellschüsse. |
| Let's not quibble over minor details. | Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. |
| let's play | Videovorführung und -kommentierung eines Computerspiels |
| Let's play for keeps. | Spielen wir im Ernst. |
| Let's play it safe. | Gehen wir auf Nummer Sicher. |
| Let's put it to an impartial observer. | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. |
| Let's run through the first scene again. | Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. |
| let's say | etwa |
| Let's say ... | Nehmen wir an ... |
| Let's say your plan fails, then what_ | Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was dann_ |
| let's suppose ... | angenommen, ... |
| let's suppose that ... | gesetzt den Fall, dass ... |
| let's suppose that I'm right ... | angenommen, ich habe recht ... |
| Let's suppose that I'm right. | Gesetzt den Fall, ich habe recht. |
| Let's thank the Lord for his bounty. | Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. |
| let's try again! | auf ein Neues! |
| let-go current | Loslaßstrom |
| let-go threshold | Loslaßschwelle |
| let-in | versenkt |
| let-in sth. | etw. versenken |
| let-out clause | Ausstiegsklausel |
| let-up | Unterbrechung |
| Letchworth | Letchworth |
| Letchworth Garden City | Letchworth Garden City |
| letdown | Reinfall |
| Letdown followed letdown. | Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. |
| lethal | todbringend |
| lethal aid | tödliche Hilfe |
| lethal chamber | Todeskammer |
| lethal chromosome | letales Chromosom |
| lethal concentration, LC | letale Konzentration |
| lethal defect | Letaldefekt |
| lethal disease | tödliche Erkrankung |
| lethal dosage, LD | tödliche Dosis |
