English German
Manville Manville
manway Mannloch
Manx Manx
Manx cat Manx-Katze
Manx Electric Railway Manx Electric Railway
Manx language Manx
Manx pound Isle-of-Man-Pfund
Manx Shearwater Schwarzschnabel-Sturmtaucher
Manxmouse Vom mutigen Manxmaus-Mäuserich
many viel
many a manch ein
many a little makes a mickle Kleinvieh macht auch Mist
Many a little makes a Mickle. Kleinvieh macht auch Mist.
many a long day eine lange Zeit
many a man so mancher
Many a mickle makes a many. Kleinvieh macht auch Mist.
many a one manch einer
many a person viele
many a time regelmäßig
Many adults can't relate to children. Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
many and various vielfältig
Many are called but few are chosen. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
many banded krait Vielbindenkrait
Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Many companies have been bled white. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Many dead in Egyptian resort blasts Bombenanschläge in Sharm El-Sheikh
many different kinds die verschiedensten Sorten
Many dolphins die from entanglement in fishing nets. Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.
Many enemies, much honour. Viel Feind, viel Ehr'.
Many explanations were proffered. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
Many government officials were recruited from private industry. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
Many hands make light work. Viele Hände, wenig Arbeit.
many happy returns Gratulation
many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
many happy returns! alles Gute!
Many hounds soon catch the hare. Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many killed by Indonesian tsunami Starkes Erdbeben und Tsunami in Indonesien
Many kiss the hand they wish to cut off. Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many less educated and older voters feel screwed by the establishment. Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.
Many Lies Lauter Lügen
Many of the exhibits have relevance to the building. Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
Many of the young are tempted to seek work abroad. Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
many pages seitenweise
Many pennies make a dollar. Kleinvieh macht auch Mist.
many people viele
Many people are exercised about this issue. Dieses Thema beschäftigt viele Leute.
Many people can't conceive of a dinner without meat. Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.
Many people never come to grips with their own language. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Many people opine that ... Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...
many people were hurt viele Leute wurden verletzt
Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.
Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
many persons were privy to it viele waren darin eingeweiht
Many problems remain unresolved. Viele Probleme bleiben ungelöst.
Many prospective customers have fallen by the wayside. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
Many teenagers idolized the Beatles. Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
many thanks vielen Dank
Many thanks for the sympathy shown to us . Vielen Dank für Ihre Anteilnahme .
many thanks for wining and dining me vielen Dank für Speis und Trank
many thanks for wining and dining us vielen Dank für Speis und Trank
Many thanks in advance! Vielen Dank im Voraus!
many thanks! danke schön!
many times vielfach
many times the amount die vielfache Menge
many times the amount of die vielfache Menge von
many wakeful nights viele durchwachte Nächte
Many wars ago Bataillon der Verlorenen
Many Waters Rosenrot
Many women conceive of veiling as an oppressive practice. Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
Many works of art were lost forever. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
Many would argue that fashion itself is an art form. Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
many years of langjährig
many-banded aracari Doppelbindenarassari
many-body quantum system Quantenvielteilchensystem
many-colored bunt
Many-Colored Land Das vielfarbene Land
many-coloured bunt
many-coloured barbet Vielfarben-Bartvogel
many-coloured bush shrike Vielfarbenwürger
many-coloured chaco finch Vielfarbenammer
many-coloured fruit dove Perousefruchttaube
many-coloured rush tyrant Vielfarbentachuri
many-faceted facettenreich
many-facetted facettenreich
many-horned adder Büschelbrauen-Puffotter
many-leaved kidney vetch Steppen-Wundklee
Many-plumed moth Federgeistchen
many-sided vielseitig
many-spotted hummingbird Tropfenkolibri
many-striped canastero Jardineschlüpfer
many-times vielmals
many-toothed blackfish Breitschnabeldelfin
many-valued mehrdeutig
many-voiced vielstimmig
Many-worlds interpretation Viele-Welten-Interpretation
many-worlds interpretation , MWI Viele-Welten-Interpretation
Manyara Region Manyara
Manych River Manytsch
manypaged vielseitig
manyplies Blättermagen
manytooth garden eel Schwarzer Röhrenaal
Manzai Manzai
Manzanares Manzanares
Manzanillo Manzanillo
manzanita Bärentraube
Manzhouli Manjur
Manzini Manzini
Manzini District Manzini
Maná Mana
Maní Yucatán Maní
Manú National Park Manu-Nationalpark
Mao Mao
Mao Anying Mao Anying
Mao cap Ballonmütze
MAO inhibitor MAO-Hemmer
Mao suit Mao-Anzug
Mao Zedong Mao Zedong
Mao's regime Mao-Regime
Maoism Maoismus
Maoist Maoist
Maoists Maoisten
Maori Maori
Maori culture Kultur der neuseeländischen Ureinwohner
Maori language Maorische Sprache