| no reply required | Keine Antwort erforderlich |
| No Reservations | Rezept zum Verlieben |
| No responsibility taken! | Ohne Gewähr! |
| No responsiblity is taken for the correctness of this information. | Alle Angaben ohne Gewähr. |
| No Retreat, No Surrender | Karate Tiger |
| No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder | Karate Tiger 2 |
| No Retreat, No Surrender 4 | Karate Tiger V - König der Kickboxer |
| no return | kein Zurück |
| No right turn | Rechtseinbiegen verboten |
| No Room for Gerold | Kein Platz für Gerold |
| no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| No Roses for OSS 117 | Keine Rosen für OSS 117 |
| No savvy! | Schnall ich nicht! |
| no scale | ohne Maßstab |
| No Second Chance | Keine zweite Chance |
| no skin of s.o.'s back | kein Problem für jdn. darstellen |
| No Sleep Till Dawn | Bomber B-52 |
| No Small Affair | Eine starke Nummer |
| no smoking | Rauchen verboten |
| no soliciting allowed | Betteln und Hausieren verboten |
| No Soliciting! | Betteln und Hausieren verboten! |
| no sooner | alsbald |
| No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. | Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. |
| no sooner said than done | gesagt, getan |
| No standees allowed! | Keine Stehplätze! |
| No Stealing | Razzia in Neapel |
| No stopping | Parkverbot |
| no stopping or parking allowed | Park- und Haltverbot |
| no stopping sign | Halteverbotsschild |
| no strings attached | nicht verbindlich |
| no subject | ohne Thema |
| No subject for discussion is barred. | Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. |
| No Such Creature | Unschuldslämmer |
| no such luck | schön wär's |
| no such luck! | denkste! |
| no such number | Kein Anschluss unter dieser Nummer |
| no such thing | nichts dergleichen |
| no such zone | falsche Vorwahl |
| no sweet without sweat | ohne Fleiß kein Preis |
| No sweet without sweat. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| NO switch | Schließer |
| no thank you | nein danke |
| No therapist will claim to cure insomnia. | Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. |
| No Thorougfare | Das verschwundene Erbe |
| no through road | keine Durchfahrtsstraße |
| no through street | Sackgasse |
| no through traffic | Anliegerverkehr |
| no thru road | keine Durchfahrtsstraße |
| No ticky, no washy. | Ohne Moos nichts los. |
| No Time for Comedy | Keine Zeit für Komödie |
| No Time for Goodbye | Ohne ein Wort |
| No Time Left | Todeszeiten |
| No Time Like the Present | Keine Zeit wie diese |
| No Time to Chill | No Time to Chill |
| No Time to Die | Danger - Keine Zeit zum Sterben |
| no time to rest | keine Zeit um auszuruhen |
| no top, no bottom | in den Höhen und Tiefen gedämpft |
| No Trees in the Street | Strasse ohne Zukunft |
| No Trespassing | Hier kommt keiner durch |
| No true Scotsman | Kein wahrer Schotte |
| No Turning Space! | Keine Wendemöglichkeit! |
| no U-turn | Wenden verboten |
| No U-turns | Wendeverbot |
| No Use for a Name | No Use for a Name |
| no vacancies | belegt |
| No vehicles | Fahrverbot |
| No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge |
| no venture, no gain! | wer nicht wagt, der nicht gewinnt! |
| no voltage relay | Nullspannungsrelais |
| no waiting | Halteverbot |
| No waiver by me can be implied from this. | Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden. |
| no walk in the park | kein Zuckerschlecken |
| No Wave | No Wave |
| no way | keineswegs |
