English German
non-associated signalling nichtassoziierte Zeichengabe
non-attached unabhängig
non-attendance Nichterscheinen
non-authoritative unmaßgeblich
non-availability Nichtverfügbarkeit
non-award enrolment Einschreibung ohne Examensabsicht
non-believer Ungläubige
non-binding unverbindlich
non-bio detergent enzymfreies Waschmittel
non-biodegradable biologisch nicht abbaubar
non-biodegradable pollutant biologisch nicht abbaubarer Schadstoff
non-biting midge Zuckmücke
non-biting midges Zuckmücken
non-blocking blockierungsfrei
non-branched unverzweigt
non-breakable bruchfest
non-breaking hyphen geschützter Bindestrich
Non-breaking space Geschütztes Leerzeichen
non-brick ungemauert
non-buckling knickfest
non-built-up area nicht bebaute Fläche
non-business ... geschäftsfreie ...
non-business day Ruhetag
non-business expenses Aufwendungen für die Lebensführung
non-calcareous kalkfrei
non-cancerous tumour gutartige Geschwulst
non-cancerous tumours gutartige Geschwülste
non-carbon paper druckempfindliches Papier
non-carbonated mineral water stilles Mineralwasser
non-carbonized steel nichtaufgekohlter Stahl
non-cardiac pulmonary edema nicht-kardiales Lungenödem
non-cardiac pulmonary oedema nicht-kardiales Lungenödem
non-cash bargeldlos
non-cash benefit Sachleistung
non-cash contribution Sacheinlage
non-cash contributions Sacheinlagen
non-cash investment Sacheinlage
non-causal dependence nonkausale Abhängigkeit
non-charge-cooled ohne Ladeluftkühlung
non-chargeable kostenlos
non-circular nicht kreisrund
non-circularity Unrundheit
non-circulating nicht ausleihbar
non-circulation nicht ausleihbar
non-circulation collection Präsenzbestand
non-citizen of the EU Nicht-EU-Bürger
Non-claim Verjährung
non-clocked control asynchrone Steuerung
non-clog impeller Freistromlaufrad
non-clog impellers Freistromlaufräder
non-clogging impeller Kanalrad
non-co-operation Verweigerung der Zusammenarbeit
non-coated unbelegt
non-coated paper Naturpapier
non-coded uncodiert
non-coded information Nicht-codierte Information
non-coding DNA nichtcodierende DNA
non-coding DNA region nichtkodierender DNS-Bereich
Non-coding RNA Non-coding RNA
non-coercive machtfrei
non-coercive conflict resolution machtfreie Konfliktlösung
non-coercive process for group decisions machtfreies Entscheidungsverfahren
Non-cognitivism Emotivismus
non-coherent nichtkohärent
non-coiled nicht aufgerollt
non-combatant Nichtkombattant
non-combustible brennbar
non-commercial nichtgewerblich
non-commissioned officers Unteroffiziere
non-committal unverbindlich
non-committally unverbindlich
non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit
non-communicable disease , NCD nichtübertragbare Erkrankung
non-compactible substrate verdichtungsfreies, gerüststabiles Substrat
non-compartmented car Großraumwagen
non-competitive ausschreibungslos
non-compliance Säumnis
non-compliance with a rule Nichteinhaltung einer Bestimmung
non-compliance with sth. Verstoß gegen etw.
non-compliant nicht kooperationsbereit
non-compulsory expenditure nicht zwingende Ausgaben
non-coms Unteroffiziere
non-condensing steam engine Auspuffdampfmaschine
non-condensing working Auspuffbetrieb
non-conducting nichtleitend
non-conducting environment nichtleitende Umgebung
non-conductive nichtleitend
non-conductor Isolator
non-conductors Nichtleiter
non-conference line Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
non-conformable diskordant
non-conformance Abweichung
non-conformance report Abweichungsbericht
non-conformance reports Abweichungsberichte
non-conforming fehlerhaft
non-conforming fraction Anteil fehlerhafter Einheiten
Non-conformist Außenseiter
non-conformity Diskordanz
non-conformity of goods with the contract Vertragswidrigkeit von Waren
non-coniferous wood Laubholz
non-consensual nicht einvernehmlich
non-consensual divorce nicht einvernehmliche Scheidung
non-consensual intercourse nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
non-consensual sex nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
non-consensual sexual intercourse nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
non-contact measuring technique berührungslose Messtechnik
non-contacting berührungslos
non-contested proceedings Außerstreitverfahren
non-contiguous nicht zusammenhängend
non-continuous conveyor Unstetigförderer
non-continuous conveyors Unstetigförderer
non-contractual liability außervertragliche Haftung
non-contractual situation vertragsloser Zustand
non-contributory nicht beitragsfinanziert
non-conventional energy nicht-konventionelle Energie
non-conventional fuel alternativer Kraftstoff
Non-conventional literature Graue Literatur
Non-Cooperation Movement Kampagne der Nichtkooperation
non-cooperative target recognition nichtkooperative Zielerkennung
non-core drilling Spülbohrung
non-correlation Nichtkorreliertheit
non-corroding rostbeständig
non-corrosive korrosionsfest
non-corrosive grease säurefreies Schmierfett
non-creasing knitterarm
non-critical power allgemeine Versorgung
non-critical power supply allgemeine Stromversorgung
non-crucible tilting furnace tiegelloser Kippofen
non-crushable knitterfest
non-crushing vascular clamp atraumatische Gefäßklemme
non-curling einrollfest
non-curling paper nichtkräuselndes Papier
non-custodial nicht erziehungsberechtigt
non-custodial parent Elternteil ohne das Sorgerecht
non-cutting spanlos
non-cutting shaping spanlose Formung
non-cutting time Totzeit
non-cyclic nicht zyklisch
non-dairy milchfrei
non-dancer Nichttänzer
non-dazzle blendfrei
non-dazzle rear-view mirror Abblendspiegel
non-dedicated Nichtdediziert
non-dedicated server nichtdedizierter Server
non-deforming steel verzugsfreier Stahl
non-degradable nicht abbaubar
non-delay fuse Schnellzünder
non-delay fuze Schnellzünder
non-delivery Nichtlieferung
non-delivery indication Nichtübergabe-Anzeige
non-demesnial water öffentliches Gewässer
non-denominational freireligiös
non-denominational communities freireligiöse Gemeinschaften
non-destructible unzerstörbar