on the next page | auf der Folgeseite |
On the Night | On the Night |
On the Night of the Fire | Verstrickung |
on the nod | Pump |
on the northbound flight | auf dem Flug nach Norden |
on the nose | genau |
on the occasion of | anlässlich |
on the off chance | auf gut Glück |
on the off chance that ... | für den unwahrscheinlichen Fall , dass ... |
on the off-chance | auf gut Glück |
on the offside | auf der rechten Seite in Fahrtrichtung |
on the one hand | auf der einen Seite |
on the one hand .... on the other ... | einerseits .... andererseits ... |
on the open road | auf offener Straße |
on the open sea | auf offener See |
on the opposite side | auf der anderen Seite |
On the Origin of Species | Die Entstehung der Arten |
on the other hand | dagegen |
on the other side | jenseits |
on the other side of | jenseits {prp |
On the Other Side of the Freeway | Ein Mordsteam |
on the other side of the mountains | jenseits des Gebirges |
On the Other Side of the Tracks | Ein Mordsteam |
on the outer wall | an der Hausmauer |
On the outside | Äußerlich |
On the outskirts | Am Stadtrand |
on the outskirts of the city | am Stadtrand |
on the outskirts of the town | am Rande der Stadt |
on the part of | seitens |
on the part of my friend | seitens meines Freundes |
On the Personality Cult and its Consequences | Geheimrede |
On the phone | Am Telefon |
on the piano | auf dem Klavier |
on the pinnacle of fame | auf dem Gipfel des Ruhms |
on the plates | auf den Tellern |
On the plus side, ... | Ein positiver Aspekt ist, dass ... |
on the port beam | backbords |
on the port side | backbords |
on the precondition | unter der Voraussetzung |
on the precondition that sth. is done | unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht |
on the premises | auf dem Betriebsgelände |
on the public's dime | auf Staatskosten |
on the q.t. | heimlich |
on the QT | still und leise |
on the quiet | heimlich |
on the rack | äußerst gespannt |
on the radio | Ansagerin |
on the ragged edge | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes |
on the rebound | als Reaktion darauf |
on the recommendation of | auf Empfehlung von |
on the record | für das Protokoll |
On the Reeperbahn at Half Past Midnight | Auf der Reeperbahn nachts um halb eins |
on the revenue side | einnahmenseitig |
on the Rhine | am Rhein |
on the right | rechts |
on the right bank of the Rhine | rechtsrheinisch |
on the right of the Rhine | rechtsrheinisch |
on the right track | auf dem rechten Weg |
on the right wing | rechts außen |