English German
on the next page auf der Folgeseite
On the Night On the Night
On the Night of the Fire Verstrickung
on the nod Pump
on the northbound flight auf dem Flug nach Norden
on the nose genau
on the occasion of anlässlich
on the off chance auf gut Glück
on the off chance that ... für den unwahrscheinlichen Fall , dass ...
on the off-chance auf gut Glück
on the offside auf der rechten Seite in Fahrtrichtung
on the one hand auf der einen Seite
on the one hand .... on the other ... einerseits .... andererseits ...
on the open road auf offener Straße
on the open sea auf offener See
on the opposite side auf der anderen Seite
On the Origin of Species Die Entstehung der Arten
on the other hand dagegen
on the other side jenseits
on the other side of jenseits {prp
On the Other Side of the Freeway Ein Mordsteam
on the other side of the mountains jenseits des Gebirges
On the Other Side of the Tracks Ein Mordsteam
on the outer wall an der Hausmauer
On the outside Äußerlich
On the outskirts Am Stadtrand
on the outskirts of the city am Stadtrand
on the outskirts of the town am Rande der Stadt
on the part of seitens
on the part of my friend seitens meines Freundes
On the Personality Cult and its Consequences Geheimrede
On the phone Am Telefon
on the piano auf dem Klavier
on the pinnacle of fame auf dem Gipfel des Ruhms
on the plates auf den Tellern
On the plus side, ... Ein positiver Aspekt ist, dass ...
on the port beam backbords
on the port side backbords
on the precondition unter der Voraussetzung
on the precondition that sth. is done unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht
on the premises auf dem Betriebsgelände
on the public's dime auf Staatskosten
on the q.t. heimlich
on the QT still und leise
on the quiet heimlich
on the rack äußerst gespannt
on the radio Ansagerin
on the ragged edge gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
on the rebound als Reaktion darauf
on the recommendation of auf Empfehlung von
on the record für das Protokoll
On the Reeperbahn at Half Past Midnight Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
on the revenue side einnahmenseitig
on the Rhine am Rhein
on the right rechts
on the right bank of the Rhine rechtsrheinisch
on the right of the Rhine rechtsrheinisch
on the right track auf dem rechten Weg
on the right wing rechts außen