| One Door away from Heaven | Bote der Nacht |
| One Down, Two to Go | Coltfighter |
| one drink too many | ein Glas zu viel |
| one drop at a time | tropfenweise |
| One empire fell, and another arose in its stead. | Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. |
| One Enchanted Evening | Es war eine rauschende Ballnacht |
| one euro job | Ein-Euro-Job |
| one euro jobs | Ein-Euro-Jobs |
| One Evening After the War | Eine Liebe nach dem Krieg |
| One failed performance doesn't put her in my bad books. | Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. |
| One False Move | One False Move |
| one family house | Einfamilienhaus |
| One Fatal Hour | Zwei gegen die Welt |
| one fifth | ein Fünftel |
| One Fine Day | Tage wie dieser... |
| One Fine Day the Rabbi Bought a Cross | Ein Kreuz für den Rabbi |
| One Flew Over The Cuckoo's Nest | Einer flog über das Kuckucksnest |
| One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können |
| one for all and all for one | einer für alle und alle für einen |
| One for all and all for one. | Einer für alle, alle für einen. |
| one for the road | ein letztes Glas vor dem Aufbruch |
| one Friday | eines Freitags |
| one gene-one enzyme hypothesis | Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese |
| One Good Knight | Ein echt weisser Ritter |
| One Good Turn | Liebesdienste |
| one good turn deserves another | eine Hand wäscht die andere |
| One good turn deserves another. | Hilfst du mir, so helf ich dir. |
| one half to each | je zur Hälfte |
| one hand washes the other | eine Hand wäscht die andere |
| One hand washes the other. | Eine Hand wäscht die andere. |
| One has to take a hard line with him. | Man muss ihn an die Kandare nehmen. |
| One Horse Town | Kleinstadtmädel |
| One Hot Summer | Sexy Sheryl - Ein heißer Sommer |
| One Hour After Midnight | Eine Stunde hinter Mitternacht |
| One Hour Photo | One Hour Photo |
| One Hour with You | Eine Stunde mit Dir |
| One Human Minute | Eine Minute der Menschheit |
| one hundred | einhundert |
| One Hundred and One Dalmatians | 101 Dalmatiner |
| One Hundred Men and a Girl | 100 Männer um ein Mädel |
| One Hundred Rifles | 100 Gewehre |
| one hundred thousand | einhunderttausend |
| One Hundred Years of Solitude | Hundert Jahre Einsamkeit |
| one hundredth | einhundertste |
| One hundreth of a leu | Geld |
| one in a million | einzigartig |
| one in front of the other | voreinander |
| one in the eye | Denkzettel |
| one in the eye for s.b. | ein Schlag ins Gesicht |
