| one in the eye for s.b. | ein Schlag ins Gesicht |
| One kill | Mord |
| One Kiss from You | Ein Kuss von dir |
| One kreuzer black | Schwarzer Einser |
| One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. | Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. |
| One Last Dance | The Professional |
| One Last Dream | Ein letzter Traum |
| One Last Kill | Tokio Killer: Tödliches Gewissen |
| one liter of beer | eine Maß Bier |
| One Little Indian | Ein Kamel im wilden Westen |
| One Magic Christmas | Wenn Träume wahr wären |
| One Man | Einer allein |
| One Man Army and the Undead Quartet | One Man Army And The Undead Quartet |
| One Man Mutiny | Der Flieger |
| One Man's Hero | Rileys letzte Schlacht |
| One Man's Love | Verhängnisvolle Geheimnisse |
| One man's meat is another man's poison. | Was einem schadet, nützt dem anderen. |
| One man's terrorist is another man's freedom fighter. | Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. |
| One Man, One Murder | Ein Mann, ein Mord |
| One Million Years B.C. | Eine Million Jahre vor unserer Zeit |
| one millionth | einmillionste |
| One Minute to Zero | Korea |
| one minute's silence | Gedenkminute |
| One Missed Call | The Call |
| One Mississippi | Abgebrannt in Mississippi |
| one moment so, the next otherwise | einmal so, einmal anders |
| One moment, please! | Mombi : Moment bitte! |
| One moment, please. Today it is very busy here. | Einen Moment, bitte. Heute ist sehr viel los bei uns. |
| one Monday | eines Montags |
| One Moonlit Night | Wogen des Glücks |
| one more | noch ein |
| One More Chance | Die Begegnung |
| One More Mountain | Der letzte Pass |
| One More Time | Noch Einmal Schön |
| One Must Be Handsome | Schön muss man sein |
| One Naked Night | Sexspiele und Ekstasen |
| One Nation | Am Echad |
| One Needs No Money | Der Onkel aus Amerika |
| One Night | Sexspiele und Ekstasen |
| One night costs... per person | Pro Person kostet eine Übernachtung... |
| One Night of Love | Das leuchtende Ziel |
| One Night Only | Die Supermacht |
| One Night Stand | Die letzte Nacht |
| One object does not belong with the rest. | Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
| one of a kill | einmalig |
| one of a kind | einzigartig |
| one of her infant children | eines ihrer Kinder im Kleinkindalter |
| One of Her Own | Missbraucht und verraten |
| one of many | einer unter vielen |
| one of my closest friends | einer meiner engsten Freunde |
| One of my takeaways from the holiday is ... | Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ... |
| One of my teeth broke off. | Mir ist ein Zahn abgebrochen. |
| One of Our Asteroids Is Missing | Sie stahlen seine Welt |
| One of Our Spies Is Missing | Krieg der Spione |
| One of Ours | Einer von uns |
| one of the Aesir | Ase |
| one of the greats | einer der Großen |
| one of the last strongholds of the European wolf | eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs |
| one of the main characteristics | eines der charakteristischsten Merkmale |
| one of the many idiosyncrasies of English spelling | eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung |
| one of the most difficult factors | einer der schwierigsten Faktoren |
| one of the most difficult problems | eines der schwierigsten Probleme |
| one of the most modern cruise ships | eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe |
| one of the most respected families | eine der angesehensten Familien |
| one of the oldest buildings still extant | eines der ältesten noch existierenden Bauwerke |
| one of the papilionaceae | Schmetterlingsblütler |
| one of the rare cases | einer der wenigen Fälle |
| one of these days | bald |
| one of us | einer von uns |
| one on one | unter vier Augen |
| One on Top of the Other | Nackt über Leichen |
| one or the other | einer |
| One or the Other of Us | Einer von uns beiden |
| one or two | den einen oder anderen |
| one oscillator | Tongenerator |
| one ought to think | man sollte meinen |
| one pair | Paar |
| one paragraph at a time | absatzweise |
| One parent household | Alleinerziehende |
| One particular variation commends itself to me. | Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. |
| One Penny Black | One Penny Black |
| One Piece | One Piece |
| one piece rim | einteilige Felge |
| one piece swimsuit | Badeanzug |
| one piece valve | einteiliges Ventil |
| One Plus One | Eins plus eins |
| One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. | Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. |
| One question remains unanswered and that is ... | Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... |
| One Railway | One |
| One Ring | Gegenstände aus Mittelerde |
| One Russian Summer | Russischer Sommer |
| one sample test | Ein-Stichproben-Test |
| one Saturday | eines Samstags |
| One Second Before Christmas | Der kleine Weihnachtsmann |
| One Shot | Sniper |
| One should strike while the iron's hot. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. |
| one side | schräg |
| One side is played off against the other. | Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt. |
| one sided | einseitig |
| one sidedness | Einseitigkeit |
| one single day | ein einziger Tag |
| one sixth of a turn | Sechserteilung |
| one size | Einheitsgröße |
| One Small Step | Geheimmission Mond |
| One Spy Too Many | Ein Spion zuviel |
| One Step Behind | Mittsommermord |
| One Step to Eternity | Mord auf dem Dachgarten |
| one storied | einstöckig |
| One Summer | Das Glück eines Sommers |
| One Summer Love | Das Geheimnis der Libelle |
| one Sunday | eines Sonntags |
| one superimposed on the other | übereinandergelagert |
| one swallow does not a summer make | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| One swallow does not make a summer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |
| one swallow doesn't make a summer | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| One swallow doesn't make a summer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |
| one tenth inch | ein Zehntelzoll |
| one tenth of a second | eine Zentelsekunde |
| one tenth percent | ein Zehntelprozent |
| one thing | eines |
| one thing and another | verschiedene Dinge |
| One thing at a time! | Eins nach dem anderen! |
| one thing is certain | eines ist sicher, ... |
| one thing's definite, ... | eines ist sicher, ... |
| one thing's for sure | eines ist mal sicher |
| one thousand | eintausend |
| One Thousand and One Nights | Tausendundeine Nacht |
| one Thursday | eines Donnerstags |
| one time | einmal |
| one to watch out for | Geheimtipp |
| One Touch of Venus | Göttin der Liebe |
| One Tree Hill | One Tree Hill |
| One True Thing | Familiensache |
| one Tuesday | eines Dienstags |
| one two three upsadaisy! | Engelchen flieg! |
| one two three WHEE! | Engelchen flieg! |
| One Two Two | Das Freudenhaus in der Rue Provence |
| one underneath the other | untereinander |
| one upon the other | übereinander |
| One Virgin Too Many | Eine Jungfrau zuviel |
| One Way | One Way |
| one way of the other | auf die eine oder andere Weise |
| one way or another | so oder so |
| One Way Passage | Das letzte Erlebnis |
| one way spring points | Rückfallweiche |
| one way ticket | einfache Fahrkarte |
| one Wednesday | eines Mittwochs |
| one week | eine Woche |
| one who keeps silent | Verschwiegene |
| One Wild Night | Kevins Cousin allein im Supermarkt |
| One Woman's Story | Die grosse Leidenschaft |
| One World Trade Center | One World Trade Center |
| One would imagine that ... | Man sollte glauben, dass ... |
| One would imagine. | Man sollte glauben. |
| One Writer's Beginnings | Eine Stimme finden |
| one year later | im Jahr darauf |
| one year old | einjährig |
| one's | Einser |
| one's best suit | Ausgehanzug |
| one's biggest worry | Sorgenkind |
| one's bottom drawer | Aussteuer |
| one's bounden duty | eine unausweichliche Verpflichtung |
| one's complement | Einerkomplement |
| one's conscience pricks one | man fühlt sich schuldig |
| one's daily tasks | die täglichen Verrichtungen |
| one's death agony | Todeskampf |
| one's disappearing act | sich vor etwas drücken |
| one's discretion | nach Wunsch |
| one's entrances and exits | wie jmd. kommt und geht |
| one's finer feelings | die bessere Seite der menschlichen Natur |
| one's good deed for the day | die gute Tat des Tages |
| one's gorge rises | Ekel oder Übelkeit fühlen |
| one's heart sinks | jdm. wird das Herz schwer |
| one's heart's content | nach Herzenslust |
| one's jaw drops | Verblüffung zeigen |
