| onlooker | Zuschauer |
| onlookers | Zaungäste |
| onlooking | schaulustig |
| only | aber |
| only ... left | nur mehr |
| Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents. | Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch. |
| Only 15% of adults regularly engage in sports . | Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. |
| Only a few survived. | Nur wenige überlebten. |
| only a short hop | nur ein Katzensprung |
| Only a Woman | Ich bin auch nur eine Frau |
| Only a Working Man | Arbeit |
| Only accredited journalists were allowed entry. | Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. |
| only against payment | nur gegen Zahlung |
| Only Angels Have Wings | Feuer an Bord! |
| only at 8 o'clock | erst um 8 Uhr |
| only at the second go | erst beim zweiten Anlauf |
| only available on prescription, ethical | verschreibungspflichtig |
| only child | Einzelkind |
| Only Darkness | Letzter Halt |
| only fair | es ist nicht mehr als recht und billig |
| only fit for scrap | schrottreif |
| only for a consideration! | nur gegen Entgelt! |
| Only Fun in Bullerby Village | Die Kinder von Bullerbü |
| only half a | vage |
| Only health problems would deter him from seeking re-election. | Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. |
| Only His | Roulette der Liebe |
| only hit the woodwork | nur das Holz treffen |
| only in exceptional cases | nur in Ausnahmefällen |
| only in his mind | nur in seiner Fantasie |
| Only in Your Arms | Im Bann deiner Liebe |
| only just | knapp |
| only just in time | ganz knapp |
| Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. | Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. |
| Only Love | Nur die Liebe hält ewig |
| Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. |
| Only nobodies are modest. | Nur die Lumpen sind bescheiden. |
| only now | erst jetzt |
| Only now do we know ... | Erst jetzt wissen wir ... |
| Only one game stood between him and victory. | Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. |
| Only one goal is used. | Es wird nur auf ein Tor gespielt. |
| Only One Night | Nur eine Nacht |
| only partially right | nur bedingt richtig |
| Only pockets of the economy are improving. | Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. |
| only recently | erst kürzlich |
| Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. | Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. |
| Only slight material damage was done. | Es entstand nur geringer Sachschaden. |
| Only slightly | Ein wenig |
| Only ten works can be associated with her. | Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. |
| Only the first two sentences are correct. | Nur die ersten beiden Sätze stimmen. |
| Only the French Can | French Can Can |
| Only the Lonely | Mama, ich und wir zwei |
| only the proportion of the cost equivalent to ... | nur jener Kostenanteil, der ... entspricht |
| Only the Valiant | Bis zum letzten Atemzug |
| Only the Wind Knows the Answer | Die Antwort kennt nur der Wind |
| only then | erst dann |
| Only then can a decision be made on whether ... | Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ... |
| only three days ago | erst vor drei Tagen |
| Only three days ago ... | Erst vor drei Tagen ... |
| Only ticket-holders will be admitted into the stadium. | Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich. |
| Only time will tell. | Das bleibt abzuwarten. |
| Only Time Will Tell. The Clifton Chronicles 1 | Spiel der Zeit |
| only to a limited extend | nur bedingt |
| only too conscious of s.th. | man ist sich einer Sache nur zu sehr bewusst |
| only too much | allzu gern |
| Only too well | Nur zu gut |
| only too willingly | allzu gern |
| Only Two Can Play | Lieben kann man nur zu zweit |
| Only two days left until the deadline. | Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. |
| only when | erst wenn |
| Only When I Larf | Komm schon, Baby, lach dich tot |
| Only When I Laugh | Komm schon, Baby, lach dich tot |
| only with prior approval of ... | nur nach vorheriger Zustimmung von ... |
| Only With Your Love | Pirat des Herzens |
| Only Women Left... | Nur noch Frauen... |
| Only Yesterday | Eine Frau vergisst nicht |
| Onmyo-Za | Onmyōza |
| ONNA : Oh no, not again | Oh nein, nicht schon wieder |
| Onnens | Onnens VD |
| ONNTA : Oh no, not this again | Oh nein, nicht das schon wieder |
| ONNYA : Oh no, not you again | Oh nein, nicht Du schon wieder |
| ONO Estadi | ONO Estadi |
| Ono Island | Es |
| Onobrychis | Esparsetten |
| Onofre Marimón | Onofre Marimón |
| Onogur | Onoguren |
| onomasiology | Onomasiologie |
| onomastic | namenkundlich |
| Onomastica | Namenforschung |
| onomastics | Onomastik |
| onomatology | Onomastik |
| Onomatopeia | Onomatopoesie |
| onomatopoeia | Onomatopöie |
| onomatopoeic | lautmalerisch |
| onomatopoeic word | Schallwort |
| onomatopoetic | onomatopoetisch |
| Onomichi | Onomichi |
| Onon River | Onon |
| Onondaga | Onondaga |
| Onondaga County | Onondaga County |
| Ononis | Hauhecheln |
| Ononis spinosa | Dornige Hauhechel |
| Onopordum | Eselsdisteln |
| Onosma arenaria | Sand-Lotwurz |
| Onotoa | Onotoa |
| onrush | Ansturm |
| ONS | ONS |
| Ons Hémécht | Ons Heemecht |
| onscreen | Bildschirm... |
| Onsen | Onsen |
| Onsernone | Onsernone TI |
| onset | Start |
| onset antenna | Onset-Antenne |
| onset of labour | Auslösung der Geburt |
| onset of winter | Wintereinbruch |
| onsets of winter | Wintereinbrüche |
| onsetting machine | Aufschiebevorrichtung |
| onshore | an Land |
| onside | nicht im Abseits |
| onside position | Nichtabseitsposition |
| onsite security force | Wachmannschaft |
| onslaught | Anschlag |
| onstage | auf der Bühne |
| Ontario | Ontario |
| Ontario County | Ontario County |
| Ontario Hockey League | Ontario Hockey League |
| Ontelaunee Township | Ontelaunee Township |
| ontic | ontisch |
| onto | auf |
| onto) | kombinieren |
| ontogenesis | Ontogenese |
| ontogenetic | ontogenetisch |
| ontogenetical | ontogenetisch |
