| somatization | Somatisierung |
| Somatization disorder | Somatoforme Störung |
| somatocrinin | Somatoliberin |
| Somatoform disorder | Somatoforme Störung |
| somatography | Somatographie |
| somatoliberin | Somatoliberin |
| somatolysis | Somatolyse |
| somatomegaly | Hochwuchs |
| somatometer | Somatometer |
| somatophobia | Körperfeindlichkeit |
| somatophobic | körperfeindlich |
| Somatophylakes | Somatophylaken |
| somatopsychic | somatopsychisch |
| somatopsychic comorbidity | somatopsychische Komorbidität |
| somatopsychic comorbidity in allergic respiratory symptoms | somatopsychische Komorbidität von allergischen Atemwegsbeschwerden |
| somatoscopy | körperliche Untersuchung |
| Somatostatin | Somatostatin |
| somatostatin receptor scintigraphy , SRS | Somatostatin-Rezeptor-Szintigrafie , SRS |
| somatostatinoma | Somatostatinom |
| somatotrophin | Somatotropin |
| somatotropic hormone , STH | somatotropes Hormon , STH |
| somatotropin | Somatotropin |
| somatotype | Somatotyp |
| somatotypology | Somatotyologie |
| somber | dunkel |
| somber cat shark | Düsterer Katzenhai |
| somber catshark | Düsterer Katzenhai |
| somberly | dunkel |
| somberness | Melancholie |
| Sombor | Sombor |
| sombre | düster |
| sombre cat shark | Düsterer Katzenhai |
| sombre catshark | Düsterer Katzenhai |
| sombre greenbul | Schlichtbülbül |
| sombre hummingbird | Erzkolibri |
| sombre kingfisher | Molukkenliest |
| sombre nightjar | Zügelnachtschwalbe |
| sombre rockchat | Dunkelschmätzer |
| Sombre tit | Trauermeise |
| sombrely | dunkel |
| sombreness | Düsterkeit |
| sombrero | Sombrero |
| Sombrero Galaxy | Sombreronebel |
| Sombrero Nebula | Sombrero-Nebel |
| some | mehrere |
| Some are coming while others are leaving. | Die Einen kommen, die Anderen gehen. |
| Some beers are matured in the bottle. | Einige Biere lässt man in der Flasche reifen. |
| Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. | Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. |
| some comfort that is! | das ist ein schöner Trost! |
| some consolation that is! | das ist ein schöner Trost! |
| some day | im Nachhinein |
| Some Day My Prince Will Come | Some Day My Prince Will Come |
| some day or other | irgendwann einmal |
| Some day you'll thank me for this. | Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. |
| some degree | einigermaßen |
| Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. | Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
| Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. | Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. |
| Some Enchanted Evening | Der Lord und die Rebellin |
| some extent | halbwegs |
| Some flights are sold out as early as 10 months in advance. | Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. |
| Some Had Crocodiles | Manche hatten Krokodile |
| Some insects have only rudimentary wings. | Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. |
| Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. | Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. |
| some kind of | irgendeine Art |
| some kind of sickness | irgendeine Art von Krankheit |
| Some Kind of Wonderful | Ist sie nicht wunderbar_ |
| Some Kinds of Life | Gewisse Lebensformen |
| Some Lie and Some Die | Phantom in Rot |
| Some Like It Cool | Hilfe, ich bin eine männliche Jungfrau |
| Some Like It Hot | Manche mögen’s heiß |
| some liquid refreshment | etwas Flüssiges |
| Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. | Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. |
| Some Mother's Son | Teufelskreis der Gewalt |
| some nearby shops | einige nahe gelegene Geschäfte |
| Some nitwit has blocked me in. | Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt. |
| Some of the studies are quite a distance yet from completion. | Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind. |
| Some offenders are beyond treatment and need locking up. | Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. |
| Some one | Irgend einer |
| some other time | ein andermal |
| Some parents equate education and exam success. | Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. |
| some people are born that way | gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen |
| Some people are offended by the song's lyrics. | Einige Leute stoßen sich am Liedtext. |
| Some people are squeamish about blood and needles. | Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. |
| Some people argue that animals cannot have rights. | Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
| Some people cross the street at a red light. | Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. |
| Some people cross the street when the traffic light is red. | Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. |
| Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. | Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. |
| some people say | manche Leute sagen |
| some people say that ... | einige Leute sagen, dass ... |
| Some people think it is funny, whereas others find it offensive. | Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen. |
| Some people, including Peggy and Tom | einige Leute, darunter Peggy und Tom |
| some phrases in the text | einige Formulierungen im Text |
| some place | irgendwo |
| Some points need to be cleared up before the meeting begins. | Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. |
| Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. | Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. |
| Some savings schemes are index-linked. | Einige Sparformen sind indexgebunden. |
| Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it. | Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. |
| some sort of modern-day Robin Hood | eine Art moderner Robin Hood |
| Some stood on chairs to get a better view. | Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
| some technical hitches | einige technische Schwierigkeiten |
| some time | noch |
| some time ago | vor geraumer Zeit |
| some time around Easter | um Ostern herum |
| some time later | etwas später |
| some time or other | gelegentlich |
| Some truths should not, some need not, some must be told. | Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. |
| some unstuck | schiefgehen |
| Some viewers may find these scenes disturbing. | Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. |
| Some Virgins for the Hangman | Scarletto - Schloss des Blutes |
| some wit | irgendein Witzbold |
| Some wit has added a naught. | Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben. |
| Some work remains to be done. | Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. |
| somebody | irgendeine |
| somebody else | jemand anders |
| Somebody goofed and entered the wrong amount. | Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben. |
| Somebody has to do without, I'm afraid. | Einer muss leider verzichten. |
| Somebody in Boots | Der Gestiefelte |
| Somebody is knocking, will you answer the door_ | Jemand klopft, öffnest du die Tür_ |
| Somebody Killed Her Husband | Rendezvous mit einer Leiche |
| Somebody likes you. | Jemand mag dich. |
| Somebody must have blabbed to the police. | Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. |
| Somebody Owes Me Money | Ich will mein Geld |
| somebody to talk to | Ansprechpartner |
| Somebody Up There Likes Me | Die Hölle ist in mir |
| Somebody's Daughter | Der Bulle und die Stripperin |
| somebody's last hour has come | jemandes letztes Stündlein hat geschlagen |
| someday | später |
| Someday My Prince | Betörende Küsse |
| someday or other | irgendeinmal |
| Someday the Rabbi Will Leave | Eines Tages geht der Rabbi |
| somehow | irgendwie |
| somehow or other | irgendwie |
| someone | irgendeiner |
| Someone Behind the Door | Der aus dem Dunkeln kam |
| someone can't grasp... | es ist unfassbar... |
| someone can't make out... | es ist unfassbar... |
| someone can't understand... | es ist unfassbar... |
| someone else | jemand anders |
| Someone Else's America | Paradies, Brooklyn |
| Someone Else's Child | Das Kind einer anderen |
| Someone had booby-trapped the car. | Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. |
| Someone has interfered with the car. | Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht. |
| Someone Is Bleeding | Eiskalt wie das Schweigen |
| Someone Is Killing the Great Chefs of Europe | Die Schlemmer-Orgie |
| someone is shitting bricks | jemandem geht der Arsch auf Grundeis |
| Someone Is Watching | Der Voyeur - Von einem Spanner verfolg |
| someone laughs | es wird gelacht |
| Someone Like You | Männerzirkus |
| someone or other | jemand |
| someone sitting in | Hospitant |
| someone still having their doubts | Wackelkandidat |
