| take the credit for | das Lob einstecken für |
| take the decorations off | abschmücken |
| take the definite article | mit dem bestimmten Artikel stehen |
| take the edge of | mildern |
| Take the edge off | Abstumpfen |
| take the edge off s.th. | einer Sache die Wirkung nehmen |
| take the edge off sth. | etw. seiner Wirkung berauben |
| take the fall | etw. auf sich nehmen |
| take the fall for sb. | für jdn. den Kopf hinhalten |
| take the field | auflaufen |
| take the gaff | durchhalten |
| take the gloves off | mit harten Bandagen kämpfen |
| take the goods back | Ware zurücknehmen |
| take the head | die Führung übernehmen |
| take the helm | das Ruder übernehmen |
| Take the High Ground! | Sprung auf, marsch, marsch! |
| take the initiative | initiativ werden |
| take the King's shilling | sich für das Militär anwerben lassen |
| take the law into one's own hands | Selbstjustiz üben |
| take the law into your own hands | das Gesetz in die eigenen Hände nehmen |
| take the lead | die Führung übernehmen |
| take the liberty | erlauben |
| take the liberty of | erlauben |
| take the line of least resistance | den Weg des geringsten Widerstandes gehen |
| take the logical step and do sth. | die Konsequenzen ziehen und etw. tun |
| Take the lot. | Nimm gleich das Ganze. |
| take the mean | ausmitteln |
| Take the mickey out of | Tor |
| take the mickey out of sb. | veralbern |
| take the micky | jdn. veralbern |
| take the minutes | Protokoll führen |
| take the money | kassieren |
| Take the Money and Run | Nimm die Moneten und hau' ab |
| take the most direct route | die Direttissima nehmen |
| take the necessary precautions | die nötigen Vorkehrungen treffen |
| take the notion of doing sth. | auf die Idee kommen, etw. zu tun |
| Take the oath | Schwören |
| take the offensive | zur Offensive übergehen |
| take the opportunity | die Gelegenheit nutzen |
