English German
Thar Desert Thar
Tharandt Tharandt
Tharangambadi Tarangambadi
Tharapita Saaremaa
Tharsis Tharsis-Region
Tharsis Montes Tharsis Montes
Thasos Thasos
that derartig
that can be taken apart demontabel
that does it das war es
That gave him a start. Das ließ ihn zusammenzucken.
That goes without saying. Das versteht sich von selbst.
That Hamilton Woman Lord Nelsons letzte Liebe
that is nämlich
that is not to say das soll nicht heißen
that is the real reason da liegt der Hund begraben
that is to say das heißt
That just goes to show that... Das beweist nur, dass...
That kind of Sosehr
That Man from Rio Abenteuer in Rio
That melts in the mouth Durchbrennen
that must be given back rückgabepflichtig
that one der
that said wie auch immer
That serves them right. Das geschieht ihnen recht.
that ship has sailed der Zug ist abgefahren
that takes the cake das ist unglaublich
That Touch of Mink Ein Hauch von Nerz
That was a close shave! Das ging glimpflich aus.
That was a close shave. Das wäre beinahe ins Auge gegangen.
that which dasjenige, was
that will be the day das wird nie passieren
that will do das reicht
That will do. Das geht.
That's a mug's game! Das ist doch schwachsinnig!
That's a pretty kettle of fish. Das ist eine schöne Bescherung.
That's about the limit. Das ist der absolute Hammer.
that's all I can say meiner Ansicht nach
that's all picture in the sky das sind nur verrückte Ideen
That's beyond me. Das ist mir zu hoch.
That's easier said than done. Das ist leichter gesagt als getan.
that's flat damit kein Zweifel entsteht
That's for certain. Das ist sicher.
that's half the battle damit ist viel gewonnen
that's it das ist alles
That's just like him. Das sieht ihm ähnlich.
That's more like it. Das ist doch schon besser!
That's none of your business. Das geht dich nichts an.
that's not on das kommt nicht in Frage
That's not the point. Darum geht es nicht.
that's nothing to write home about damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
that's the be all and end all das ist das A und O
That's the last straw. Das ist der Gipfel.
That's the snag. Da liegt der Hase im Pfeffer.
That's the way the cookie crumbles. Das ist der Lauf der Welt.
thatch mit Stroh decken
Thatched cottage Hütte
Thatched house Bienenkorbhütte
Thatcher Strohdachdecker
Thatcherism Thatcherismus
Thaumas Thaumas
Thaumatin Thaumatin
Thaumatrope Thaumatrop
Thaumetopoeidae Prozessionsspinner
Thaungdan Thaungdan
thaw auftauen
Thaya Thaya
Thayngen Thayngen
Thaïs Thaïs
THB THB
THD harmonische Gesamtverzerrung
the das
The A-Team Das A-Team
The Abominable Man Das Ekel aus Säffle
The Addams Family The Addams Family
The Adolescents Adolescents
The Adventure of Black Peter Kater Karlo
The Adventure of the Empty House Das leere Haus
The Adventure Series Abenteuer-Serie
The Adventurer Abenteurer
The Adventures of Alix Alix
The Adventures of Baron Munchausen Die Abenteuer des Baron Münchhausen
The Adventures of Sherlock Holmes Sherlock Holmes
The Adventures of Stevie V The Adventures of Stevie V
The Adventures of Tintin Tim und Struppi
The Adventures of Tom Sawyer Die Abenteuer des Tom Sawyer
The African Queen African Queen
The Age of Innocence Zeit der Unschuld
The Age of Spiritual Machines Homo S@piens
The Alamo Alamo
The Alan Parsons Project The Alan Parsons Project
The Alchemist Der Alchimist
The Alder King Erlkönig
The Aleph Aleph
The algebra of sets Mengenlehre
The All-American Rejects The All-American Rejects
The Allman Brothers Band The Allman Brothers Band
The Ambassadors Die Gesandten
The American Friend Der amerikanische Freund
The Amityville Horror Amityville Horror
The Anarchist Cookbook Anarchist Cookbook
The Andrews Sisters The Andrews Sisters
The Angel Engel
The Angry Beavers Die Biber Brüder
The Angry Brigade Angry Brigade
The Animals of Farthing Wood Als die Tiere den Wald verließen
The Animatrix Animatrix
The Anniversary Party Beziehungen und andere Katastrophen
The Antarctic Treaty Antarktisvertrag
The Apartment Das Appartement
The apartment will be free on ... Die Wohnung wird ab... frei.
The apartment will be obtainable on ... Die Wohnung ist ab... beziehbar.
The Apple New York
the apple does not fall far from the tree Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
the apple of discord der Stein des Anstoßes
The Apprentice The Apprentice
The Aristocats Aristocats
The aristocracy Adel
The Art Company VOF de Kunst
The Art of Fugue Die Kunst der Fuge
The Art of Loving Die Kunst des Liebens
The Art of War Die Kunst des Krieges
The Artifact Artefakt
The Ascent Bergsteigen
The Ashanti Ashanti
The Ashes Ashes
The Ashley Book of Knots Ashley-Buch der Knoten
The Asphalt Jungle Asphalt Dschungel
The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
The Assassination of Richard Nixon Attentat auf Richard Nixon
The Assault Das Attentat
The Astronauts Die Astronauten
The Astronomer Astronom
The Authority The Authority
The Autumn of the Middle Ages Herbst des Mittelalters
The Aventine Aventin
The Average White Band Average White Band
The Aviator Aviator
The Awful Truth Die schreckliche Wahrheit
The Bacchae Die Bakchen
The Bachelor Der Junggeselle
the back of beyond wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
The Bad and the Beautiful Stadt der Illusionen
The Bahamas Bahamas
The Bald Soprano Die kahle Sängerin
The balloon went up. Die Bombe platzte.
the balls's in your court Jetzt sind Sie dran!
The Baltimore Sun Baltimore Sun
The Banger Sisters Groupies Forever
The Bangles Bangles
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Tokyo-Mitsubishi-UFJ-Bank
The Banner of Freedom The Banner Of Freedom
The Bar Bar
The Barbarian Invasions Die Invasion der Barbaren
The Barber of Seville Il Barbiere di Siviglia
The Barber of Siberia Der Barbier von Sibirien
the bare bones of s.th. die wichtigsten Teile von etwas
The Baroque Cycle Barock-Zyklus
The Bartered Bride Die verkaufte Braut
The Batman Batman
The Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth
The Battle Hymn of the Republic The Battle Hymn of the Republic
The Battle of Algiers Schlacht um Algier
The Battleship Potemkin Panzerkreuzer Potemkin
The Beach The Beach
The Beach Boys The Beach Boys
The Beach Boys in Concert The Beach Boys in Concert
The Bear Der Bär
The Bear and the Dragon Im Zeichen des Drachen
The Beast Bestie Krieg
The Beat The English Beat
The Beat That My Heart Skipped Der wilde Schlag meines Herzens
The Beatles The Beatles
The Beatles Anthology Anthology
The Beatnuts The Beatnuts
The bed squeaks. Das Bett quietscht.
The Bellamy Brothers Bellamy Brothers
The bends Taucherkrankheit
the benefit of the doubt im Zweifel für den Angeklagten
The Benois Madonna Madonna Benois
The Berzerker The Berzerker
the best of British luck (meist iron.) viel Glück dabei!
The Best of Times Rocket Man
The Best of Youth Die besten Jahre
the best that money can buy so gut es nur geht
The Best Years of Our Lives Die besten Jahre unseres Lebens
The Beta Band Beta Band
The Betrothed I promessi sposi
The Beyond Über dem Jenseits
The BFG Sophiechen und der Riese
The Bible and homosexuality Homosexualität im Alten Testament
the big battalions die Mächtigen (mit negativem Anklang)
The Big Blue Im Rausch der Tiefe
The Big Brawl Die große Keilerei
The Big Chill Der große Frust
The Big Country Weites Land
The Big Four Big Four
The Big Gundown Der Gehetzte der Sierra Madre
The Big Hit The Big Hit
The Big Knights Die Retter-Ritter
The Big Lebowski The Big Lebowski
The Big O The Big O
The Big One Der große Macher
The Big Parade Die große Parade
The Big Red One The Big Red One
The Big Shave The Big Shave
The Big Sleep Tote schlafen fest
the big stick überlegene Gewalt
The Big Store Die Marx-Brothers im Kaufhaus
The Big Valley Big Valley
the bigger the better je mehr, desto besser
the bill, please die Rechnung, bitte
The bill, please. Die Rechnung bitte.
The Bionic Woman Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau
the bird has flown jmd. ist entkommen
The bird has flown. Der Vogel ist ausgeflogen.
The Bird with the Crystal Plumage Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe
The Birds Die Vögel
the birds and the bees die Bienchen und Blümchen
The Birth of a Nation Die Geburt einer Nation
The Birth of Tragedy Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik
The Birth of Venus Die Geburt der Venus
The Bitmap Brothers Bitmap Brothers
The Bitter Tea of General Yen The Bitter Tea of General Yen
The Bitter Tears of Petra von Kant Die bitteren Tränen der Petra von Kant
The Black Book of Communism Das Schwarzbuch des Kommunismus
The Black Cat Der schwarze Kater
The Black Cauldron Taran und der Zauberkessel
The Black Dahlia Black Dahlia
The Black Eyed Peas The Black Eyed Peas
The Black Hole Das Schwarze Loch
The Black Mirror Black Mirror
The Black Obelisk Der schwarze Obelisk
The Black Tulip Die schwarze Tulpe
The Black Wall Street Records The Black Wall Street Records