| thawing period | Schmelze |
| thawing point | Taupunkt |
| thawing salt | Streusalz |
| thawing salts | Auftausalz |
| thawing time | Auftauzeit |
| thawing-off | Abtauen |
| Thaya | Thaya |
| Thayer's gull | Thayermöwe |
| Thayngen | Thayngen |
| Thaïs | Thaïs |
| THB | THB |
| THC | THC |
| THD | harmonische Gesamtverzerrung |
| the | das |
| the Cheraw | Cheraw |
| the Cheraw people | Cheraw |
| The 'Burbs | Meine teuflischen Nachbarn |
| the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. | der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt |
| The 'Human' Factor | Ein Mann rechnet ab |
| The 't' in 'often' may be elided. | Das 't' bei 'often' kann elidiert werden. |
| the 'tween decks | Zwischendeck |
| the ... question and its many ramifications | die ... Frage und die damit verbundenen Probleme |
| the ... the | je ... desto |
| the ..., the ... | je ..., umso ... |
| The .44 Specialist | The .44 Specialist |
| The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |
| The 12 Chairs | Zwölf Stühle |
| the 12-fold of the allowed concentration | das 12-fache der zulässigen Konzentration |
| the 12th of never | der Sankt-Nimmerleins-Tag |
| The 13 Chairs | Zwölf plus eins |
| The 13th Floor | Abwärts in die Zukunft |
| The 13th Warrior | Der 13. Krieger |
| the 1986 Chernobyl nuclear disaster | die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 |
| the 1996 vintage | der Jahrgang 1996 |
| the 1998 birth cohort | die Gruppe der 1998 Geborenen |
| The 19th Wife | Die 19te Frau |
| the 1st Book of Chronicles | das 1. Buch der Chronik |
| the 1st Book of Kings | das 1. Buch der Könige |
| the 1st Book of Samuel | das 1. Buch Samuel |
| the 2006 Lebanon War | der Libanonkrieg 2006 |
| The 2007 vintage was particularly good. | Der Jahrgang 2007 war besonders gut. |
| the 20s | die 20er |
