| The Conquest of Everest | Die Bezwingung des Everest |
| The Conquest of Happiness | Eroberung des Glücks. Neue Wege zu einer besseren Lebensgestaltung |
| The Conquest of New Spain | Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien |
| The Conquest of Plassans | Die Eroberung von Plassans |
| The Conquest of the Citadel | Die Eroberung der Zitadelle |
| the Conrad family | die Familie Conrad |
| The Conscience of Words | Das Gewissen der Worte |
| the Consensus of Zurich | die Zürcher Übereinkunft |
| the Consensus Tigurinus | der Consensus Tigurinus |
| The Consequences | Fluch der Erotik |
| The consequences are incalculable. | Die Folgen sind nicht abschätzbar. |
| The consequences cannot yet be clearly seen. | Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
| The Conservationist | Der Besitzer |
| the conservatives | die Schwarzen |
| The Conservatives can lay claim to this idea. | Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. |
| the conservaton of living resources | die Erhaltung der lebenden Ressourcen |
| the consistence of the pulp | die Konsistenz der Papiermasse |
| the consistent application of the principle of territoriality | die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips |
| the console which houses the batteries | die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind |
| The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. | Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
| the consolidation of democracy | die Festigung der Demokratie |
| the consolidation of London's position as a global financial centre | die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum |
| the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic | die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik |
| the consolidation of the European social model | die Verankerung des europäischen Sozialmodells |
| The Conspiracy | Die Verschwörung |
| The Conspiracy of Fear | Verschwörung der Angst |
| The Conspiracy of Torture | Die Nackte und der Kardinal |
| The Conspirator | Die Lincoln Verschwörung |
| The Conspirators | Der Ring der Verschworenen |
| the constant drudgery of cleaning | die ewige Putzerei |
| the constant fag of cleaning | die ewige Putzerei |
| The Constant Gardener | Der ewige Gärtner |
| The Constant Husband | So etwas lieben die Frauen |
| the constant nose blowing | das viele Nasenschnäuzen |
| The Constant Princess | Die ewige Prinzessin |
| the constellation of the Great Dog | das Sternbild Großer Hund |
| the constellation of the Little Dog | das Sternbild Kleiner Hund |
| the constituent minerals of the rock | die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt |
| the constitution | Grundgesetz |
| The Constitution State | der Verfassungs-Staat |
| the constitutional institutions | die verfassungsmäßigen Einrichtungen |
| The Consul | Der Konsul |
| the consumption of beverages on and off the premises | das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals |
| The Contender | Rufmord - Jenseits der Moral |
| the content of fats in food | der Fettgehalt im Essen |
| The contestants were surrounded by coteries of friends and parents. | Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten. |
| the Continent | der Kontinent |
| The Continental Op | Das grosse Umlegen |
| The Continued Adventures of Reptile Man | Reptile Man |
| The Continued Adventures of Reptile Man and His Faithful Sidekick Tadpole | Reptile Man |
| the continued existence of the plant variety | der Fortbestand der Pflanzensorte |
| the continuous thread | der rote Faden |
| the Contoocook River | der Contoocook River |
| the contraceptive pill | die Antibabypille |
| The Contract | The Contract |
| The contract does not specify the period for payment. | Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen. |
| The contract has no longer the relevance it had when concluded. | Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
| The contract is up for renewal. | Der Vertrag steht zur Verlängerung an. |
| The contract preempts lawsuits by the clients. | Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. |
| the contracted parties | die vertragschließenden Parteien |
| the contractions started | die Wehen setzten ein |
| The Contractor | The Contractor - Doppeltes Spiel |
| the contrary | gegenteilig |
| the control of finances | die Kontrolle der Finanzen |
| the Controversy about the Sacrament of the Holy Eucharist | der Abendmahlsstreit |
| the Controversy about the Sacrament of the Lord's Supper | der Abendmahlsstreit |
| the conventional wisdom | die gängige Meinung |
| The Conversation | Der Dialog |
| the conversion of the former unit into the department as it is now | der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung |
| The conversion of the house must have cost a bomb. | Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. |
| The Conversion of the Jews | Die Bekehrung der Juden |
| The Conversions | Umwandlungen |
| The cook overdid the meat. | Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. |
| The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen. | Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt. |
| The Cookie Lady | Die Keksfrau |
| The Cool Cottontail | Totes Zebra zugelaufen |
| The Cool World | Die lässige Welt |
| The Cooler | The Cooler - Alles auf Liebe |
| the Coolidge Administration | die Coolidge-Administration |
| the Coosa | der Coosa |
| the Coosa River | der Coosa River |
