| The Cuckoo Years | Kuckucksjahre |
| The Cuckoo's Calling | Der Ruf des Kuckucks |
| The culpable action may be done wilfully or by negligence. | Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. |
| The culprit was apprehended near the border of Mexico. | Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen. |
| The Culture | Kultur-Zyklus |
| the Cumberland River | der Cumberland River |
| The Cunning Little Vixen | Das schlaue Füchslein |
| the Cup | der Becher |
| the Cup Bearer | der Wassermann |
| the cup that cheers (but not inebriates) | Tee |
| the Cup-Bearer | der Wassermann |
| The Cure | The Cure |
| The cure is worse than the disease. | Die Mittel zur Lösung eines Problems sind schlimmer als das Problem selbst. |
| The Curious Case of Benjamin Button | Der seltsame Fall des Benjamin Button |
| The Curious Incident of the Dog in the Night-time | Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone |
| The Curlew's Cry | Der Ruf des Brachvogels |
| the Curonian Lagoon | das Kurische Haff |
| The current carried them along. | Die Strömung riss sie mit sich. |
| The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. | Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
| the current scheme of support | die derzeitige Beihilfenregelung |
| the current state of research | der Stand der Forschung |
| the current state of science | der Stand der Wissenschaft |
| the current state of technology | der Stand der Technik |
| The Currents of Space | Der fiebernde Planet |
| The curriculum is skewed towards the science subjects. | Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. |
| The Curse | Der Fluch |
| The Curse of Frankenstein | Frankensteins Fluch |
| The Curse of Hendon | Die Brüder Grimsby |
| The Curse of King Tut's Tomb | King Tut - Der Fluch des Pharao |
| The Curse of Man | Der Fluch der Menschheit |
| The Curse of Monkey Island | Monkey Island |
| The Curse of Siniestro | Der Fluch von Siniestro |
| The Curse of the Aztec Mummy | Der Fluch der aztekischen Mumie |
| The Curse of the Black Sisters | Black Night - Der Fluch der schwarzen Schwestern |
| The Curse of the Darkling Mill | Krabat |
| The Curse of the Dragon | Bruce Lee - Der Fluch des Drachen |
| The Curse of the Green Eyes | Blutrausch der Vampire |
| The Curse of the Jade Scorpion | Im Bann des Jade Skorpions |
| The Curse of the Mummy's Tomb | Die Rache des Pharao |
| The Curse of the Werewolf | Der Fluch von Siniestro |
| The Curse of the Yellow Snake | Der Fluch der gelben Schlange |
| The Cursed | Die Verfluchten |
| The Curtain | Zielscheibe |
| the curtain will rise at 8 | Beginn der Vorstellung um 8 |
| The curtain will rise at 8. | Die Vorstellung beginnt um 8. |
| the curvature of the coast | die Krümmung der Küste |
| the curvature of the Earth | die Krümmung der Erde |
| the Cusabo | Cusabo |
| the Cusabo people | Cusabo |
| the cushion | die Bande |
| the cussedness of things | die Tücke des Objekts |
| The Custer Massacre | Entscheidung am Big Horn |
| The Custodian | Der Leibwächter |
| The Custom of the Country | Die kühle Woge des Glücks |
| The customer is always right. | Der Kunde ist König. |
