The Deaf and Mute Heroine | Die Lady aus Granit |
the deaf people | die Gehörlosen |
The Deal | Deal or no Deal |
The deal failed to materialize. | Das Geschäft kam nicht zustande. |
The deal preempted a strike. | Die Einigung machte einen Streik überflüssig. |
The deal was nixed at the last minute by the Saudis. | Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt. |
The Dealings of Daniel Kesserich | Die Umtriebe des Daniel Kesserich |
The Dean's December | Der Dezember des Dekans |
the Dearborn River | der Dearborn River |
the Death | der Knochenmann |
The Death and Life of Bobby Z | Die Auferstehung des Bobby Z |
The Death and Life of Charlie St. Cloud | Wie durch ein Wunder |
The Death Committee | Die Klinik |
The Death Dealer | Der Berserker |
The Death Maze | Die Teufelshaube |
The Death Merchants | Die Hinrichtung |
The Death of a Government Clerk | Der Tod des Beamten |
The Death of Achilles | Der Tod des Achill. Fandorin ermittelt |
The Death of Ahasuerus | Der Tod Ahasvers |
The Death of Bessie Smith | Der Tod der Bessie Smith |
The Death of Ivan Ilyich | Der Tod des Iwan Iljitsch |
The Death of Jack Hamilton | Der Tod von Jack Hamilton |
The Death of Marat | Der Tod des Marat |
The Death of Me Yet | Ein tödlicher Fehler |
The Death of Methuselah and Other Stories | Der Tod des Methusalem und andere Geschichten vom Glück und Unglück der Menschen |
The Death of Sleep | Raumfahrergarn |
The Death of Stalinism in Bohemia | Der Tod des Stalinismus in Böhmen |
The Death of the Author | Der Tod des Autors |
The Death of the Beautiful Roebucks | Der Tod der herrlichen Rehe |
The Death of the Incredible Hulk | Der Tod des unheimlichen Hulk |
the death of the insured | der Tod des Versicherten |
The Death of the Little Hen | Von dem Tode des Hühnchens |
The Death of the Photographer | Der Tod des Fotografen |
The Death of William Posters | Der Tod des William Posters |
The Death Sentence | Das Todesurteil - eine polnische Passion |
The death toll is expected to mount to over ... | Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen. |
The Deathly Hallows | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 |
the debris of the crashed plane | die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs |
The Debt Paid Late | Die spät bezahlte Schuld |
The Decadent Duke | Die unbeugsame Braut |
The Decalogue | Dekalog |
The Decameron | Decamerone |
the deceased | Verstorbenen |
The Deceived | Todesjagd |
The Deceiver | McCreadys Doppelspiel |
The Decision | Die Maßnahme |
The decision is vitiated by legal deficiencies. | Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig. |
The decision provides clear guidance on the application of the rules. | Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. |
The decision takes effect when published in the Official Journal. | Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. |
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. | Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. |
The decision was mine. The buck stops here. | Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir. |
the decisions by the management committee | die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses |
The Decline of the American Empire | Der Untergang des amerikanischen Imperiums |
The Decline of the West | Der Untergang des Abendlandes |
The Decorator | Die Schönheit der toten Mädchen. Fandorin ermittelt |
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. | Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. |
the Dee | der Dee |
The Deep | Die Tiefe |
The Deep Blue Sea | Lockende Tiefe |
the deep end | das kalte Wasser |
The Deep End of the Ocean | Tief wie der Ozean |
The Deep Red Hatchet Murders | Rosso - Die Farbe des Todes |
The Deep Silence | Duell in der Tiefe |
the deeper meaning remained obscure to me | der tiefere Sinn verschloss sich mir |
The deeper meaning remained obscure to me. | Der tiefere Sinn verschloss sich mir. |
The Deer at Our House | Unser Gast, das kleine Reh |
The Deer Hunter | Die durch die Hölle gehen |
The Deer King | Das Geheimnis des Zauberers |
The Deer Park | Der Hirschpark |
the Deerfield River | der Deerfield River |
The Deerslayer | Lederstrumpf |
The default setting is single line spacing. | Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. |
The Defector | Lautlose Waffen |
The defendant had been coerced into making a confession. | Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. |
The defendant stated there was no planning or premeditation. | Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben. |
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. | Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. |