| The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. | Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. |
| The Defenders | Die Verteidiger |
| The Defiant | Der Herausforderer |
| The Defiant Ones | Flucht in Ketten |
| the Dehn family | die Familie Dehn |
| the Deilbach | der Deilbach |
| the Delaware River | der Delaware River |
| The delayed train to Dresden, due to depart at ... | Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... |
| The Deliberate Stranger | Alptraum des Grauens |
| The Delicate Delinquent | Der Held von Brooklyn |
| The Delicate Storm | Blutiges Eis |
| The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food. | Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt. |
| the delight of | zum Ergötzen von |
| The Delightful Forest | König der Shaolin |
| the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage | die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft |
| The delivery van is rigged out with racking in the back. | Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet. |
| The Delta Factor | Der Delta Faktor |
| The Delta Force | Delta Force |
| The Deluge | Potop |
| the democratic values that we all cherish | die demokratischen Werte, die wir alle schätzen |
| The Democrats | Democratici |
| The Demolition Squad | Männer in Nacht und Flammen |
| The Demon | Der Dämon |
| The Demon of Scattery | Die Schlange von Scattery |
| The Demon Planet | Planet der Vampire |
| The Demon's Mask | Die Stunde, wenn Dracula kommt |
| The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark | Der Drache in meiner Garage oder Die Kunst der Wissenschaft, Unsinn zu entlarven |
| The Demons | Die Dämonen |
| The demonstrators numbered more than 2,000. | Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000. |
| the Dennistoun Glacier | der Dennistoun-Gletscher |
| The Dentist | The Dentist |
| The Denunciation | Die Denunziantin |
| the denunciation of sth. as sth. | die Brandmarkung von etw. als etw. |
| The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. | Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
| The Denver Dude | Der Überfall in der Silberschlucht |
| The Departed | Departed - Unter Feinden |
| The Departure | Der Start |
| The Dephts of Time | Die Tiefen der Zeit |
| the deployablitiy of a vaccine | die Anwendbarkeit eines Impfstoffs |
| the deployment of nuclear warheads | die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen |
| the deportation of illegal immigrants | die Abschiebung von illegalen Einwanderern |
| The deposit is... | Die Kaution beträgt... |
| The Deputy | Der zweite Mann |
| the derivatives business | das Derivategeschäft |
| the derivatives sales | der Derivatehandel |
| the derivatives trading desk | die Derivateabteilung |
| the derivatives unit | der Derivatehandel |
| the dernier cri | der letzte Modeschrei |
| the Derwent | der Derwent |
| the Des Moines River | der Des Moines River |
| the Des Plaines River | der Des Plaines River |
| The Descendant | Hämoglobin |
| The Descent | The Descent |
| the Deschutes River | der Deschutes River |
| the Desert Fox | der Wüstenfuchs |
| The Desert Hawk | Der Wüstenfalke |
| The Desert Heroes | Wüstenfüchse kennen kein Erbarmen |
| The Desert Rats | Die Wüstenratten |
| The Desert Tigers | Wüstenfüchse kennen kein Erbarmen |
| The Desert Trail | Der Rodeo-Raub |
| The Desert Woman | Weib in der Wüste |
| The Desert's Price | Die Arizona-Girls |
| The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. | Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. |
| the desertification of farmland | die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen |
| The design is hard to make out in the photograph. | Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. |
| the desire for peace | der Wunsch nach Frieden |
| the desired effects and potential side effects | erwünschte und unerwünschte Wirkungen |
| the desired final dimensions | auf das gewünschte Endmaß |
| The Desired Woman | Weib in der Wüste |
| the Desna | die Desna |
| the Desna River | die Desna |
| The Desperado Trail | Winnetou - 3. Teil |
| The Desperadoes | Desperados - Aufruhr der Gesetzlosen |
