| The Eclipse | Liebe 1962 |
| the Economic War | der Anglo-Irische Handelskrieg |
| The economy is ailing. | Die Wirtschaft schwächelt. |
| The Eddy Duchin Story | Geliebt in alle Ewigkeit |
| the Edel family | die Familie Edel |
| The Eden Legacy | Die Drachenflotte |
| the Eder | die Eder |
| the Eder family | die Familie Eder |
| the Eder River | die Eder |
| the Eder Uplands | das Ederbergland |
| the edge | die Bande |
| The Edge Chronicles | Klippenland-Chroniken |
| The Edge of Darkness | Am Ufer der Dämmerung |
| The Edge of Love | Edge of Love - Was von der Liebe bleibt |
| The Edge of Nowhere | Whisper Island - Sturmwarnung |
| The Edge of the Shadows | Whisper Island - Feuerbrandung |
| The Edge of the Water | Whisper Island - Wetterleuchten |
| The Edge of Tomorrow | Die neuen Menschen |
| The Edible Woman | Die eßbare Frau |
| the Edict of Milan | die Mailänder Vereinbarung |
| the Edict of Nantes | das Edikt von Nantes |
| the Edict of Potsdam | das Edikt von Potsdam |
| the Edict of Toleration by Galerius | das Toleranzedikt des Galerius |
| the Edict of Worms | das Wormser Edikt |
| The edifice fell prey to neglect and vandalism. | Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. |
| The Edison Effect | Schatten des Todes |
| The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. |
| The editors care more about style than about subject matter. | Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte. |
| the education department | die Abteilung Bildung |
| The Education of Humankind | Die Erziehung des Menschengeschlechts |
| the educational mission of an institution | der Bildungsauftrag einer Institution |
| The educator was dimissed for having interfered with children. | Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte. |
| The Edukators | Die fetten Jahre sind vorbei |
| The Eel | Der Aal |
| The effect consists in that ... | Der Effekt besteht darin, dass ... |
| The effect is more pronounced in men. | Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. |
| The effect of the weather is always an X factor. | Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe. |
| the efforts undertaken to date | die bisherigen Bemühungen |
| the Eger | die Eger |
| the Eger River | die Eger |
| The egg is about to hatch. | Das Ei bricht gleich auf. |
| The Egghead Republic | Die Gelehrtenrepublik |
| The eggs needs to incubate for two weeks. | Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. |
| The Ego and Its Own | Der Einzige und sein Eigentum |
| The Egyptian | Sinuhe der Ägypter |
| The Egyptian Islamic Jihad | Der islamisch-ägyptische Dschihad |
| the Egyptian Museum | das Ägyptische Museum |
| the Ehle | die Ehle |
| the Ehle River | die Ehle |
| the Ehlers family | die Familie Ehlers |
| the Eichhorn family | die Familie Eichhorn |
| the Eider | die Eider |
| the Eider River | die Eider |
| The Eiger Sanction | Im Auftrag des Drachen |
| The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon | Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte |
| The Eighth Commandment | Das achte Gebot |
| The Eighth Day | Der achte Schöpfungstag |
| The Eighth Wonder | King Kong und die weiße Frau |
| The Eighth Wonder of the World | King Kong und die weiße Frau |
| the eighties | die Achtziger |
| The Eighty Minute Hour | Die Achtzig-Minuten-Stunde |
| The Einstein Intersection | Einstein, Orpheus und andere |
| the Eisenhower Administration | die Eisenhower-Administration |
| the Eisenhower era | die Eisenhower-Ära |
| the Eiter | die Eiter |
