| The Empire Strikes Back | Das Imperium schlägt zurück |
| The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family. | Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie. |
| the employable-age population | die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| the employers | die Arbeitgeber |
| the Employment Act 1980 | das Arbeitsgesetz von 1980 |
| the employment history of sb. | der Erwerbsverlauf |
| the Emporer | der Kaiser |
| The Empress | Herrscherin |
| The Empress and I | Das Strumpfband der Kaiserin |
| the Empress of India | die Kaiserin von Indien |
| the emptiness | die Sinnlosigkeit |
| the emptiness of a statement | die Gehaltlosigkeit einer Äußerung |
| the emptiness of this argument | das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments |
| The Empty Canvas | Die Nackte |
| The Empty Throne | Der leere Thron |
| the Ems | die Ems |
| the Ems River | die Ems |
| the Emsbach | der Emsbach |
| the Emscher | die Emscher |
| the Emscher River | die Emscher |
| The Enchanted Hill | Die Farm auf dem Hügel |
| The Enchanted Land | Herz in Aufruhr |
| The Enchantment of Lily Dahl - A Novel | Die Verzauberung der Lily Dahl |
| the end | das Letzte |
| The End Is My Beginning | Das Ende ist mein Anfang |
| the end justifies the means | Der Zweck heiligt die Mittel |
| The end justifies the means. | Der Zweck heiligt die Mittel. |
| The End of Belle | Bumerang des Todes |
| The End of Eternity | Am Ende der Ewigkeit |
| The End of Everything | Das Ende der Unschuld |
| The End of Heartache | The End of Heartache |
| The End of St. Petersburg | Das Ende von St. Petersburg |
| The End of the Affair | Das Ende einer Affäre |
| The End of the Golden Weather | Das Ende des goldenen Sommers |
| The End of the Innocence | Blonde Unschuld |
| the end of the rainbow | der mystische Ort, an dem alle Wünsche in Erfüllung gehen |
| The End of the River | Abenteuer in Brasilien |
| the end of the story | das Ende vom Lied |
| The End of the World in Breslau | Der Kalenderblattmörder |
| The End of the World in Our Usual Bed in a Night Full of Rain | In einer Regennacht |
| The End of Violence | Vier Stunden fehlen |
| The End of Work | Das Ende der Arbeit |
| The End of Work: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era | Das Ende der Arbeit und ihre Zukunft |
| the end-of-the-year funnies | die Witze zu Jahresende |
| the ending of tax concessions for home owners | das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer |
| the endless drudgery of cleaning | die ewige Putzerei |
| the endless fag of cleaning | die ewige Putzerei |
| The Endless Game | Gezinktes Spiel |
| The Endless Night | Die endlose Nacht |
| The ends justify the means | Verantwortungsethik |
| the enemy | der Feind |
| the enemy at the gates | die bedrohliche Präsenz des Gegners |
| The enemy of my enemy is my friend. | Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen. |
| the enemy surging forward | der andringende Feind |
| The Energy of Slaves | Die Energie von Sklaven |
