English German
the expectation of life Lebenserwartung
the expected penalty die zu erwartende Strafe
The expedition took three years to plan. Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
The Expendables The Expendables
The Experience The Prodigy Experience
The Experiment Das Experiment
The experiments are completed, now I just have to work out our findings. Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.
The Experts Die Experten
The Exploited The Exploited
The Explosion Die Explosion
The explosion left one worker dead and four injured. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
the expression on her face der Ausdruck in ihrem Gesicht
The expression on her face betrayed nothing. Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
The expression on her face did not bode well. Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
The expressions on their faces told me everything I needed to know. Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
The Extended Phenotype The Extended Phenotype
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
the extension of intellectual property laws to cover online materials die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
the extent applicable ... soweit zutreffend
the extent that the body has competence soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
the Exter die Exter
the Exter River die Exter
The Exterminating Angel Der Würgeengel
The Exterminating Angels Teuflische Engel - Heimliche Spiele 2
The Exterminator Der Erbe
the external position of a country die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
The Extra Man Der letzte Gentleman
The extra money came in very handy. Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.
the extract thereby obtained der so gewonnene Extrakt
The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
the extreme unction die letzte Ölung
the Eyach die Eyach
the Eyach River die Eyach
The Eye Labyrinth des Schreckens
The Eye of the Callandish Das Auge von Callanish
The Eye of the Forest Das dunkle Erbe der Inka
The Eye of the Leopard Das Auge des Leoparden
The Eye of the Needle Die Nadel
The Eye of the Sibyl Das Auge der Sibylle
the eye of the storm das Zentrum einer gefährlichen Situation
The Eye of the Tiger Das Geheimnis der Morgenröte
The Eye of Vichy Das Auge von Vichy
The Eyes Have It! Augen auf!
The Eyes of Buddha Die Augen des Buddha
The Eyes of Darkness Die Augen der Dunkelheit
the eyes of love are blind Liebe macht blind
The eyes of love are blind. Liebe macht blind.
The Eyes of My Brother Die Augen des ewigen Bruders
The Eyes of Reason Die Augen der Vernunft
The Eyes of the Amaryllis Die Augen der Amaryllis
The Eyes of the Dragon Die Augen des Drachen
The Eyes of the Mummy Die Augen der Mumie Ma
The Eyes of the Mummy Ma Die Augen der Mumie Ma
The Eyes of the Sphinx: The Newest Evidence of Extraterrestrial Contact Die Augen der Sphinx
The Eyes, the Mouth Die Augen, der Mund
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
The Eylandt Investigation Die Eylandt Recherche
The F Word The F-Word: Von wegen nur gute Freunde!
The F.B.I. FBI
The Fable Fabel
The Fabulous Baker Boys Die fabelhaften Baker Boys
The Fabulous Destiny of Amelie Poulain Die fabelhafte Welt der Amelie
The Fabulous Originals. Lives of Extraordinary People Who Inspired Memorable Characters in Fiction Die fabelhaften Originale. Das Leben aussergewöhnlicher Menschen, die unvergessene Romangestalten wurden
The Fabulous Riverboat Auf dem Zeitstrom
The Fabulous Thunderbirds The Fabulous Thunderbirds
The Fabulous World of Jules Verne Die Erfindung des Verderbens
The Face Das Gesicht
The Face Behind the Mask Das Gesicht hinter der Maske
The Face of A Stranger Das Gesicht des Fremden
The face of a watch Zifferblatt
The Face of East European Jewry Das ostjüdische Antlitz
The Face of Fear Nackte Angst
The Face of the Waters Über den Wassern
The Face of Trespass Flucht ist kein Entkommen
The Face on the Milk Carton Entführt - Die furchtbare Wahrheit
The Faces The Faces
the fact of the matter Tatbestand
the fact remains es trifft nach wie vor zu
The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider. Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
The fact that these measures are necessary is a comment on how ... Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...
the factors negatively affecting the measuring accuracy die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
The Factory The Factory
The facts Sachverhalt
The facts allow of only one interpretation. Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
the facts and evidence in the record of the case die Aktenlage
The facts are as follows: Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
The facts are in a small compass. Die Sachlage ist einfach.
the facts contained in the record of the case die Aktenlage
The Facts in the Case of M. Valdemar Der Fall Valdemar
The Facts of Life So eine Affäre
The Facts. A Novelist's Autobiography Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers
the factual and legal position die Sach- und Rechtslage
The Faculty The Faculty
The Faerie Queene Die Feenkönigin
the failure to publish notice of the tendering procedure die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
The failure to reach agreement will not prevent the members from ... Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
the failure to repay das Unterbleiben der Rückzahlung
The Fair Kirmes
The Fair Maid of the Mill Die schöne Müllerin
the fair sex das schöne Geschlecht
The Fairies Die Feen
The Fairy Fee
The Fairy Doll Die Puppenfee
The Fairy Godmother Gute Fee in Ausbildung
the faith in God der Glaube an Gott
the faithful Gläubige
The Faithful Spy Kurier des Todes
The Falcon and the Flower Der Falke und die Lilie
The Falcon and the Snowman Der Falke und der Schneemann
The Falcon and the Swallow Der Falke und die Schwalbe
the Falk family die Familie Falk
the Falklands Crisis die Falkland-Krise
The Fall Der Sturz
The Fall Guy Ein Colt für alle Fälle
The Fall of Man Sündenfall
The Fall of Rome Die Zerstörung Roms
the fall of the Berlin Wall Maueröffnung
The Fall of the House of Usher Der Untergang des Hauses Usher
The Fall of the Roman Empire Der Untergang des Römischen Reiches
the fall of the Wall Mauerfall
The Fall of Valor Die Niederlage
the fallen die Gefallenen
The Fallen Curtain, and other Stories Der gefallene Vorhang und andere Geschichten
The Fallen Idol Kleines Herz in Not
The Fallen Leaves Gefallene Blätter
The Falls Puppenspiel
The False Collar Der Halskragen
The False Etruscan Big Man - Der Clan der Fälscher
The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
The Family Brutale Stadt
The Family at Red-Roofs und The Children at Green Meadows Das Haus mit dem roten Dach und Die vierbeinigen Freunde
The Family Man Family Man
The Family Mushkat Die Familie Moschkat
the family occupying the car die Familie, die sich im Auto befand
the family portraits die Ahnengalerie
The Family Reunion Ein Familientag
The family sticks together through thick and thin. Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
The Family Stone Die Familie Stone - Verloben verboten!
The Famous Five Fünf Freunde
The Famous Five and the Blue Bear Mystery Die berühmten 5 und das Geheimnis der Blaubären
The Famous Five and the Cavalier's Treasure Die berühmten 5 und die goldene Truhe
The Famous Five and the Golden Galleon Die berühmten 5 und das geheimnisvolle Schiffswrack
The Famous Five and the Hijackers Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Medizinmann
The Famous Five and the Inca God Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Sonnengott
The Famous Five and the Knights' Treasure Fünf Freunde und das Vermächtnis des Ritters
The Famous Five and the Missing Cheetah Die berühmten 5 und die verschwundene Raubkatze
The Famous Five and the Mystery of the Emeralds Die berühmten 5 als Schatzsucher
The Famous Five and the Pink Pearls Die berühmten 5 und die Perlenschmuggler
The Famous Five and the Secret of the Caves Die berühmten 5 in der Geisterstadt
The Famous Five and the Stately Homes Gang Die berühmten 5 in der Fledermaushöhle
The Famous Five and the Strange Legacy Fünf Freunde und die seltsame Erbschaft
The Famous Five and the Strange Scientist Fünf Freunde und der verdächtige Professor
The Famous Five and the Z-Rays Die berühmten 5 und die geheimnisvollen Zauberstrahlen
The Famous Five Go on Television Die berühmten 5 im Fernsehen
The Famous Five in Deadly Danger Die berühmten 5 und die Teufelsinsel
The Famous Five in Fancy Dress Die berühmten 5 und der Tanz der Spione
The Famous Five Versus the Black Mask Die berühmten 5 und die Schwarze Maske
The Fan Der Fan
The Fan Club Fan Club
The fans rejoiced in their team's victory. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
The Fantastic Disappearing Man Die Rückkehr des Dracula
The Fantastic Four Die Fantastischen Vier
The Fantastic Seven Sieben Stuntmen räumen auf
The Fantastic Three Die drei Supermänner räumen auf
the far corner das lange Eck
The Far Country Über den Todespaß
The Far Horizons Am fernen Horizont
The Far Pavilions Palast der Winde
The Far Side of the World Manöver um Feuerland
The Farewell Abschied - Brechts letzter Sommer
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
The Farmer's Daughter Die Farmerstochter
The Farthest Shore Das ferne Ufer
the fascinating phenomenon of betting das Faszinosum des Wettens
The Fashion in Shrouds Mode und Morde. Ein Albert-Campion-Roman
the fashionables die Schickeria
The Fast and the Furious The Fast and the Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift The Fast and the Furious: Tokyo Drift
The Fast Freight Fattys Flitterwochen
The Fast Guns Eisenbahndetektiv Matt Clark
the fast pace of fashion die Schnelllebigkeit der Mode
The Fastest Gun Alive Die erste Kugel trifft
the fasts of Saint Margaret die Fastenübungen der heiligen Margareta
The Fat and the Thin Der Bauch von Paris
the fat is in the fire der Teufel ist los
The fat is in the fire. Der Teufel ist los.
the fat one Dicke
the fat years and the lean years abwechselnde Phasen von Wohlstand und Armut
The Fatal Cradle Die verhängnisvolle Wiege
The Fatal Fire Das verhängnisvolle Feuer
The Fatal Image Aufnahme - Mord
The Fatal Passion Dr. Mabuse, der Spieler
The Fate of the Dwarves Das Schicksal der Zwerge
the Fates Parzen
the father der Vater
The Father Christmas Letters Die Briefe vom Weihnachtsmann
The father's views cannot simply be imputed to the sons. Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.