the expectation of life | Lebenserwartung |
the expected penalty | die zu erwartende Strafe |
The expedition took three years to plan. | Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. |
The Expendables | The Expendables |
The Experience | The Prodigy Experience |
The Experiment | Das Experiment |
The experiments are completed, now I just have to work out our findings. | Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. |
The Experts | Die Experten |
The Exploited | The Exploited |
The Explosion | Die Explosion |
The explosion left one worker dead and four injured. | Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
the expression on her face | der Ausdruck in ihrem Gesicht |
The expression on her face betrayed nothing. | Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts. |
The expression on her face did not bode well. | Ihre Miene verhieß nichts Gutes. |
The expressions on their faces told me everything I needed to know. | Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. |
The Extended Phenotype | The Extended Phenotype |
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles | die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen |
the extension of intellectual property laws to cover online materials | die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte |
the extent applicable ... | soweit zutreffend |
the extent that the body has competence | soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt |
the Exter | die Exter |
the Exter River | die Exter |
The Exterminating Angel | Der Würgeengel |
The Exterminating Angels | Teuflische Engel - Heimliche Spiele 2 |
The Exterminator | Der Erbe |
the external position of a country | die außenwirtschaftliche Lage eines Landes |
The Extra Man | Der letzte Gentleman |
The extra money came in very handy. | Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. |
the extract thereby obtained | der so gewonnene Extrakt |
The extravagant style has given way to a simpler elegance. | Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. |
the extreme unction | die letzte Ölung |
the Eyach | die Eyach |
the Eyach River | die Eyach |
The Eye | Labyrinth des Schreckens |
The Eye of the Callandish | Das Auge von Callanish |
The Eye of the Forest | Das dunkle Erbe der Inka |
The Eye of the Leopard | Das Auge des Leoparden |
The Eye of the Needle | Die Nadel |
The Eye of the Sibyl | Das Auge der Sibylle |
the eye of the storm | das Zentrum einer gefährlichen Situation |
The Eye of the Tiger | Das Geheimnis der Morgenröte |
The Eye of Vichy | Das Auge von Vichy |
The Eyes Have It! | Augen auf! |
The Eyes of Buddha | Die Augen des Buddha |
The Eyes of Darkness | Die Augen der Dunkelheit |
the eyes of love are blind | Liebe macht blind |
The eyes of love are blind. | Liebe macht blind. |
The Eyes of My Brother | Die Augen des ewigen Bruders |
The Eyes of Reason | Die Augen der Vernunft |
The Eyes of the Amaryllis | Die Augen der Amaryllis |
The Eyes of the Dragon | Die Augen des Drachen |
The Eyes of the Mummy | Die Augen der Mumie Ma |
The Eyes of the Mummy Ma | Die Augen der Mumie Ma |
The Eyes of the Sphinx: The Newest Evidence of Extraterrestrial Contact | Die Augen der Sphinx |
The Eyes, the Mouth | Die Augen, der Mund |
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. | Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. |
The Eylandt Investigation | Die Eylandt Recherche |
The F Word | The F-Word: Von wegen nur gute Freunde! |
The F.B.I. | FBI |
The Fable | Fabel |
The Fabulous Baker Boys | Die fabelhaften Baker Boys |
The Fabulous Destiny of Amelie Poulain | Die fabelhafte Welt der Amelie |
The Fabulous Originals. Lives of Extraordinary People Who Inspired Memorable Characters in Fiction | Die fabelhaften Originale. Das Leben aussergewöhnlicher Menschen, die unvergessene Romangestalten wurden |
The Fabulous Riverboat | Auf dem Zeitstrom |
The Fabulous Thunderbirds | The Fabulous Thunderbirds |
The Fabulous World of Jules Verne | Die Erfindung des Verderbens |
The Face | Das Gesicht |
The Face Behind the Mask | Das Gesicht hinter der Maske |
The Face of A Stranger | Das Gesicht des Fremden |
The face of a watch | Zifferblatt |
The Face of East European Jewry | Das ostjüdische Antlitz |
The Face of Fear | Nackte Angst |
The Face of the Waters | Über den Wassern |
The Face of Trespass | Flucht ist kein Entkommen |
The Face on the Milk Carton | Entführt - Die furchtbare Wahrheit |
The Faces | The Faces |
the fact of the matter | Tatbestand |
the fact remains | es trifft nach wie vor zu |
The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. | Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. |
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider. | Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann. |
The fact that these measures are necessary is a comment on how ... | Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ... |
the factors negatively affecting the measuring accuracy | die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen |
The Factory | The Factory |
The facts | Sachverhalt |
The facts allow of only one interpretation. | Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. |
the facts and evidence in the record of the case | die Aktenlage |
The facts are as follows: | Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: |
The facts are in a small compass. | Die Sachlage ist einfach. |
the facts contained in the record of the case | die Aktenlage |
The Facts in the Case of M. Valdemar | Der Fall Valdemar |
The Facts of Life | So eine Affäre |
The Facts. A Novelist's Autobiography | Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers |
the factual and legal position | die Sach- und Rechtslage |
The Faculty | The Faculty |
The Faerie Queene | Die Feenkönigin |
the failure to publish notice of the tendering procedure | die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung |
The failure to reach agreement will not prevent the members from ... | Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ... |
the failure to repay | das Unterbleiben der Rückzahlung |
The Fair | Kirmes |
The Fair Maid of the Mill | Die schöne Müllerin |
the fair sex | das schöne Geschlecht |
The Fairies | Die Feen |
The Fairy | Fee |
The Fairy Doll | Die Puppenfee |
The Fairy Godmother | Gute Fee in Ausbildung |
the faith in God | der Glaube an Gott |
the faithful | Gläubige |
The Faithful Spy | Kurier des Todes |
The Falcon and the Flower | Der Falke und die Lilie |
The Falcon and the Snowman | Der Falke und der Schneemann |
The Falcon and the Swallow | Der Falke und die Schwalbe |
the Falk family | die Familie Falk |
the Falklands Crisis | die Falkland-Krise |
The Fall | Der Sturz |
The Fall Guy | Ein Colt für alle Fälle |
The Fall of Man | Sündenfall |
The Fall of Rome | Die Zerstörung Roms |
the fall of the Berlin Wall | Maueröffnung |
The Fall of the House of Usher | Der Untergang des Hauses Usher |
The Fall of the Roman Empire | Der Untergang des Römischen Reiches |
the fall of the Wall | Mauerfall |
The Fall of Valor | Die Niederlage |
the fallen | die Gefallenen |
The Fallen Curtain, and other Stories | Der gefallene Vorhang und andere Geschichten |
The Fallen Idol | Kleines Herz in Not |
The Fallen Leaves | Gefallene Blätter |
The Falls | Puppenspiel |
The False Collar | Der Halskragen |
The False Etruscan | Big Man - Der Clan der Fälscher |
The false witness statement led the investigation up a blind alley. | Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
The Family | Brutale Stadt |
The Family at Red-Roofs und The Children at Green Meadows | Das Haus mit dem roten Dach und Die vierbeinigen Freunde |
The Family Man | Family Man |
The Family Mushkat | Die Familie Moschkat |
the family occupying the car | die Familie, die sich im Auto befand |
the family portraits | die Ahnengalerie |
The Family Reunion | Ein Familientag |
The family sticks together through thick and thin. | Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. |
The Family Stone | Die Familie Stone - Verloben verboten! |
The Famous Five | Fünf Freunde |
The Famous Five and the Blue Bear Mystery | Die berühmten 5 und das Geheimnis der Blaubären |
The Famous Five and the Cavalier's Treasure | Die berühmten 5 und die goldene Truhe |
The Famous Five and the Golden Galleon | Die berühmten 5 und das geheimnisvolle Schiffswrack |
The Famous Five and the Hijackers | Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Medizinmann |
The Famous Five and the Inca God | Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Sonnengott |
The Famous Five and the Knights' Treasure | Fünf Freunde und das Vermächtnis des Ritters |
The Famous Five and the Missing Cheetah | Die berühmten 5 und die verschwundene Raubkatze |
The Famous Five and the Mystery of the Emeralds | Die berühmten 5 als Schatzsucher |
The Famous Five and the Pink Pearls | Die berühmten 5 und die Perlenschmuggler |
The Famous Five and the Secret of the Caves | Die berühmten 5 in der Geisterstadt |
The Famous Five and the Stately Homes Gang | Die berühmten 5 in der Fledermaushöhle |
The Famous Five and the Strange Legacy | Fünf Freunde und die seltsame Erbschaft |
The Famous Five and the Strange Scientist | Fünf Freunde und der verdächtige Professor |
The Famous Five and the Z-Rays | Die berühmten 5 und die geheimnisvollen Zauberstrahlen |
The Famous Five Go on Television | Die berühmten 5 im Fernsehen |
The Famous Five in Deadly Danger | Die berühmten 5 und die Teufelsinsel |
The Famous Five in Fancy Dress | Die berühmten 5 und der Tanz der Spione |
The Famous Five Versus the Black Mask | Die berühmten 5 und die Schwarze Maske |
The Fan | Der Fan |
The Fan Club | Fan Club |
The fans rejoiced in their team's victory. | Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
The Fantastic Disappearing Man | Die Rückkehr des Dracula |
The Fantastic Four | Die Fantastischen Vier |
The Fantastic Seven | Sieben Stuntmen räumen auf |
The Fantastic Three | Die drei Supermänner räumen auf |
the far corner | das lange Eck |
The Far Country | Über den Todespaß |
The Far Horizons | Am fernen Horizont |
The Far Pavilions | Palast der Winde |
The Far Side of the World | Manöver um Feuerland |
The Farewell | Abschied - Brechts letzter Sommer |
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. | Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
The Farmer's Daughter | Die Farmerstochter |
The Farthest Shore | Das ferne Ufer |
the fascinating phenomenon of betting | das Faszinosum des Wettens |
The Fashion in Shrouds | Mode und Morde. Ein Albert-Campion-Roman |
the fashionables | die Schickeria |
The Fast and the Furious | The Fast and the Furious |
The Fast and the Furious: Tokyo Drift | The Fast and the Furious: Tokyo Drift |
The Fast Freight | Fattys Flitterwochen |
The Fast Guns | Eisenbahndetektiv Matt Clark |
the fast pace of fashion | die Schnelllebigkeit der Mode |
The Fastest Gun Alive | Die erste Kugel trifft |
the fasts of Saint Margaret | die Fastenübungen der heiligen Margareta |
The Fat and the Thin | Der Bauch von Paris |
the fat is in the fire | der Teufel ist los |
The fat is in the fire. | Der Teufel ist los. |
the fat one | Dicke |
the fat years and the lean years | abwechselnde Phasen von Wohlstand und Armut |
The Fatal Cradle | Die verhängnisvolle Wiege |
The Fatal Fire | Das verhängnisvolle Feuer |
The Fatal Image | Aufnahme - Mord |
The Fatal Passion | Dr. Mabuse, der Spieler |
The Fate of the Dwarves | Das Schicksal der Zwerge |
the Fates | Parzen |
the father | der Vater |
The Father Christmas Letters | Die Briefe vom Weihnachtsmann |
The father's views cannot simply be imputed to the sons. | Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden. |