| The Famous Five in Deadly Danger | Die berühmten 5 und die Teufelsinsel |
| The Famous Five in Fancy Dress | Die berühmten 5 und der Tanz der Spione |
| The Famous Five Versus the Black Mask | Die berühmten 5 und die Schwarze Maske |
| The Fan | Der Fan |
| The Fan Club | Fan Club |
| The fans rejoiced in their team's victory. | Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
| The Fantastic Disappearing Man | Die Rückkehr des Dracula |
| The Fantastic Four | Die Fantastischen Vier |
| The Fantastic Seven | Sieben Stuntmen räumen auf |
| The Fantastic Three | Die drei Supermänner räumen auf |
| the far corner | das lange Eck |
| The Far Country | Über den Todespaß |
| The Far Horizons | Am fernen Horizont |
| The Far Pavilions | Palast der Winde |
| The Far Side of the World | Manöver um Feuerland |
| The Farewell | Abschied - Brechts letzter Sommer |
| The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. | Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
| The Farmer's Daughter | Die Farmerstochter |
| The Farthest Shore | Das ferne Ufer |
| the fascinating phenomenon of betting | das Faszinosum des Wettens |
| The Fashion in Shrouds | Mode und Morde. Ein Albert-Campion-Roman |
| the fashionables | die Schickeria |
| The Fast and the Furious | The Fast and the Furious |
| The Fast and the Furious: Tokyo Drift | The Fast and the Furious: Tokyo Drift |
| The Fast Freight | Fattys Flitterwochen |
| The Fast Guns | Eisenbahndetektiv Matt Clark |
| the fast pace of fashion | die Schnelllebigkeit der Mode |
| The Fastest Gun Alive | Die erste Kugel trifft |
| the fasts of Saint Margaret | die Fastenübungen der heiligen Margareta |
| The Fat and the Thin | Der Bauch von Paris |
| the fat is in the fire | der Teufel ist los |
| The fat is in the fire. | Der Teufel ist los. |
| the fat one | Dicke |
| the fat years and the lean years | abwechselnde Phasen von Wohlstand und Armut |
| The Fatal Cradle | Die verhängnisvolle Wiege |
| The Fatal Fire | Das verhängnisvolle Feuer |
| The Fatal Image | Aufnahme - Mord |
| The Fatal Passion | Dr. Mabuse, der Spieler |
| The Fate of the Dwarves | Das Schicksal der Zwerge |
| the Fates | Parzen |
| the father | der Vater |
| The Father Christmas Letters | Die Briefe vom Weihnachtsmann |
| The father's views cannot simply be imputed to the sons. | Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden. |
| The Father-Thing | Das Vater-Ding |
| The Fatherless | Die Vaterlosen |
| the fathers of the Basic Law | die Väter des Grundgesetzes |
| the fathomless depths of sth. | die unergründlichen Tiefen von etw. |
| The Fault in Our Stars | Das Schicksal ist ein mieser Verräter |
| The fault is difficult to reproduce in the laboratory. | Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. |
| The fault is in ourselves, not in our stars. | Der Mensch schafft sich sein Schicksal selbst. |
| The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. | Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
| The fault was discovered during a routine check. | Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. |
| The Favor | The Favor - Hilfe, meine Frau ist verliebt! |
| the favored few | Auserwählte |
| The Favorite Game | Das Lieblingsspiel |
| The Favoured Child | Die Traumsammlerin |
| the favoured few | Auserwählte |
| The FBI Story | Geheimagent des FBI |
| The FBI vs. Dr. Mabuse | Dr. Mabuses Meisterwerk: Im Stahlnetz des Dr. Mabuse |
| The Fearless Hyena | Zwei Schlitzohren in der Knochenmühle |
| The Fearless Vampire Killers | Tanz der Vampire |
| The Feast at Solhaug | Das Fest auf Solhaug |
| The Feast of the Goat | Das Fest des Ziegenbocks |
| the Feather River | der Feather River |
| the February Uprising | der Österreichische Bürgerkrieg |
| the Fedcenko Glacier | der Fedtschenko-Gletscher |
| the Fedchenko Glacier | der Fedtschenko-Gletscher |
| The Federal City | die Bundesstadt |
| the federal government | der Bund |
| the Federal Jazz Orchestra | das Bundesjazzorchester |
| the Federal Post Office | die Bundespost |
| the Federal Youth Orchestra | das Bundesjugendorchester, das BJO |
| the Federation | der Bund |
| The Federation encroaches on the legislative competence of the states. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. |
| The fee is charged on the basis of the time involved. | Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. |
| The fee will be automatically added to the bill. | Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. |
| The feeling is mutual! | Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit! |
| the Felda | die Felda |
