The Fifth Musketeer | Das Geheimnis der eisernen Maske |
The Fifth Offensive | Die fünfte Offensive |
The Fifth Woman | Die fünfte Frau |
the fifties | die Fünfziger |
the fifty | das 50er |
The Fight | Der Kampf |
the fight against cancer | der Kampf gegen den Krebs |
The Fight Before Christmas | Die Troublemaker |
The Fight for Baby Jesse | Mutter, lass mich nicht allein |
The Fight for Moscow | Schlacht um Moskau |
The Fighter | Der Kämpfer |
The Fighting Kentuckian | In letzter Sekunde |
The Fighting Phantom | Der geheimnisvolle Reiter |
The Fighting Seabees | Alarm im Pazifik |
The Fighting Temptations | The Fighting Temptations |
The Fighting Vigilantes | Fuzzy rechnet ab |
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. | Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. |
The figures have been dressed up. | Die Zahlen sind geschönt. |
the figurines of two adoring angels | die Statuen von zwei adorierenden Engeln |
The File of the Golden Goose | Die Spur führt nach Soho |
The File on Thelma Jordon | Strafsache Thelma Jordan |
the film crew and its hangers-on | das Filmteam mit seinem Tross |
The film director is known for his powerful visuals. | Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. |
The film has a different emphasis from the book. | Der Film ist anders als das Buch. |
The film has grossed six times its production cost. | Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt. |
The film is about someone who is persecuted for being gay. | Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. |
The film is based on an actual event. | Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. |
The film is shot in black and white. | Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. |
The film is well researched, but it glosses over the important issues. | Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg. |
The film really tickled my funny bone. | Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert. |
The film was scored by ... | Die Musik zu dem Film ist von ... |
The film's worth seeing. | Der Film lohnt sich. |
the filmmaker's sophomore movie | der zweite Kinofilm des Filmemachers |
the Fils | die Fils |
the Fils River | die Fils |
The filters need to be renewed. | Die Filter müssen erneuert werden. |
the filth | die Bullen |
the finaility of death | die Endgültigkeit des Todes |
The Final Chord | Schlussakkord |
The Final Circle of Paradise | Die gierigen Dinge des Jahrhunderts |
The Final Countdown | Der letzte Countdown |
The Final Crash | Ganoven auf Abwegen |
The Final Days | Der Tag, an dem die Mauer fiel |
The final decision is yours. | Die endgültige Entscheidung triffst du. |
The Final Destination | Final Destination 4 |
The Final Destination in 3-D | Final Destination 4 |
The Final Diagnosis | Letzte Diagnose |
the final dimensions | auf Endmaß |
The Final Game | Das Finale |
the Final Solution | Endlösung |
the Final Solution of the Jewish Question | die Endlösung der Judenfrage |
The Final Solution: The Wannsee Conference | Die Wannseekonferenz |
The final speaker overran by half an hour. | Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. |
The Final Storm | The Final Storm |
the final straw | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
The Final Terror | Horror am Mill Creek |
The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey | Der unvollendete Band 21 |
the finality of a decision | die Endgültigkeit einer Entscheidung |
The finder can expect to receive a huge reward. | Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. |
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. | Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. |
The findings will be incorporated in our next publications. | Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen. |
the fine arts | die bildende Kunst |
the fine details | die kleinen Details |
the fine points | die kleinen Details |
the fine print | das Kleingedruckte |
the finer points of something | Details |