| the Foal | das Fohlen |
| The foam operates as an effective filter. | Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. |
| The Fog | The Fog - Nebel des Grauens |
| the folks | die Alten |
| the following | die Kommenden |
| the following day | Folgetag |
| The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ... | Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ... |
| The following is a list of all credit card transactions. | Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. |
| the following month | der darauf folgende Monat |
| The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. | Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. |
| The following shall be treated as remunerated activities: | Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: |
| The Following Story | Die folgende Geschichte |
| The following table indicates ... | Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... |
| the following week | die darauffolgende Woche |
| The following year she went one better and took first place. | Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste. |
| the fomentation of hatred | das Schüren von Hass |
| The food had been laced with sugar. | Dem Essen war Zucker untergemischt worden. |
| The food is cold. | Das Essen ist kalt. |
| The Food of the Gods | Die Riesen kommen! |
| The food was not actually all that expensive. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. |
| The Fool | Narr |
| The Foolish Immortals | Jahrmarkt der Unsterblichkeit |
| The Fools of Chelm and Their History | Die Narren von Chelm und ihre Geschichte |
| the foot-washing ceremony | die Fußwaschung |
| The Football Association | The Football Association |
| The Football Factory | The Football Factory |
| The Football League | The Football League |
| the foothills of the Alps | das Voralpenland |
| The Forbidden Christ | Der verbotene Christus |
| The Forbidden Dance | Lambada - Der verbotene Tanz |
| The Forbidden Fruit | Die verbotene Frucht |
| The Forbidden Quest | Die verbotene Frage |
| The Forbidden Room | Ejakulat des Grauens |
| The Forbidden Woman | Die verbotene Frau |
| The force is applied to the longer lever arm. | Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. |
| The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. | Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. |
| the force of the explosion | die Wucht der Explosion |
| the force of the impact | die Wucht des Aufpralls |
| the Ford Administration | die Ford-Administration |
| The Ford of Red Hanrahan | Die Furt des Red Hanrahan |
| the forebears | Alten |
| the foregoing | das Vorstehende |
| the foreign | das Fremde |
| the foreign desk | die Auslandsabteilung |
| The foreign policy is on the wrong track. | Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. |
| The Foreigner | Foreigner - Der Fremde |
| The Foreigner: Black Dawn | Foreigner 2: Black Dawn |
| the forensic people | die Leute von der Spurensicherung |
| The Forest | Der Wald der Könige |
| The Forest 2 | Ausflug in das Grauen |
| The Forest and the Fort | Der Wald und das Fort |
| The Forest City | Forest City , Waldstadt |
| The Forest Is Alive | Anja und die vier Jahreszeiten |
| The Forest Primeval | Horror am Mill Creek |
| The Forever War | Der Ewige Krieg |
| The Forger of London | Der Fälscher von London |
| The Forgiven Sinner | Eva und der Priester |
| The Forgotten | Die Vergessenen |
| the forlornness of the former dancing hall | die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals |
| the forlornness of the room | die triste Anmutung des Raumes |
| the form factor of a hardware component | das Format einer Hardwarekomponente |
| the formative years of a child | die Entwicklungsjahre eines Kindes |
| the former | erstere |
| the former deputy bureau chief at the news service | die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur |
| the former inner-German border | die ehemalige innerdeutsche Grenze |
| The Formula | Formel |
| The Forrest Of Souls | Der Wald der toten Seelen |
| The Forsaken | The Forsaken - Die Nacht ist gierig |
| The Forsaken Land | Trügerische Stille |
| The Forsaken: Desert Vampires | The Forsaken - Die Nacht ist gierig |
| the Forster family | die Familie Forster |
| The Forsyte Saga | Das Schicksal der Irene Forsyte |
| The Fort | das Fort |
| the forth book of Moses | das 4. Buch Mose |
| the forthcoming book | das in Kürze erscheinende Buch |
| the forthcoming movie | der bald anlaufende Film |
| The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
| the Fortress Europe | die Festung Europa |
| The Fortunate Pilgrim | Mamma Lucia |
| The Fortune | Mitgiftjäger |
| The Fortune and Fall of King Ottokar | König Ottokars Glück und Ende |
