| The Holy Mountain | Der heilige Berg |
| the Holy Office | das Heilige Offizium |
| the Holy Roman Empire | das Heilige Römische Reich |
| the Holy Scripture | die Heilige Schrift |
| the Holy Scriptures | die Heilige Schrift |
| the Holy See | der Heilige Stuhl |
| The Holy Sinner | Der Erwählte |
| the Holy Spear | die Heilige Lanze |
| The Holy Terror | Der heilige Terror |
| the Holy Trinity | die heilige Dreieinigkeit |
| the Holy Writ | die Heilige Schrift |
| the Holz family | die Familie Holz |
| the Holzmann family | die Familie Holzmann |
| the Holzminde | die Holzminde |
| the Holzminde River | die Holzminde |
| the home | der heimische Herd |
| The Home Depot Center | Home Depot Center |
| The home team called the tune in the early stages. | Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. |
| the home-grown business sector | die heimischen Unternehmen |
| The Homecoming | Die Heimkehr |
| the homeless | Obdachlose |
| The Homestretch | Endspurt |
| the Honecker regime | das Honecker-Regime |
| The Honest Courtesan | Dangerous Beauty - Die Kurtisane von Venedig |
| The Honest Interview | Das ehrliche Interview |
| the honest truth | die reine Wahrheit |
| The Honey Pot | Venedig sehen - und erben... |
| The Honeymooners | Honeymooners |
| The Honeypot | Venedig sehen - und erben... |
| The Hong Kong Cat | Der Henker der Shaolin |
| The Honorable Catherine | Die ehrbare Catherine |
| The Honorable John J. Jones | der Ehrenwerte John J. Jones |
| The Honorable Mr. Wong | Der Mann mit dem Beil |
| The Honorary Consul | Der Honorarkonsul |
| The Honourable Mr. Wong | Der Mann mit dem Beil |
| The Honourable Schoolboy | Eine Art Held |
| The Hood Maker | Der Haubenmacher |
| the Hood River | der Hood River |
| The Hook | Männer - hart wie Eisen |
| The Hooligans | Die Halbstarken |
| the Hoosac | der Hoosac |
| the Hoosac River | der Hoosac River |
| the Hoosic | der Hoosic |
| the Hoosic River | der Hoosic River |
| the Hoosick | der Hoosick |
| the Hoosick River | der Hoosick River |
| The Hoosier State | der Staat der Hoosier |
| the Hoosuck | der Hoosuck |
| the Hoosuck River | der Hoosuck River |
| The Hooters | The Hooters, die Hooters |
| the Hoover Administration | die Hoover-Administration |
| The Hope | Das Land der Hoffnung |
| The Hopeless Ones | Die Hoffnungslosen |
| The hopes placed in him were not fulfilled. | Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht. |
| the Hopi | Hopi |
| the Hopi people | Hopi |
| the Hoppe family | die Familie Hoppe |
| The Horatians and the Curiatians | Die Horatier und die Kuriatier |
| The Horizon | In vorderster Linie - OTL Blackwood und die Royal Marines in Flandern |
| the Horn | Kap Hoorn |
| the Horn family | die Familie Horn |
| the Horn of Africa | das Horn von Afrika |
| The Horn of Time | Das Horn der Zeit |
| the Horned Goat | der Steinbock |
| The Hornets | Die Hornissen |
| The Horrible Mill Women | Die Mühle der versteinerten Frauen |
| The Horrible Sexy Vampire | Der Vampir von Schloss Frankenstein |
| The Horror Bus | Die unheimliche Klassenfahrt |
| The Horror Chamber of Dr. Faustus | Augen ohne Gesicht |
| The Horror Man | Das Haus der tausend Schreie |
| The Horror of Blackwood Castle | Der Hund von Blackwood Castle |
| The Horror of Frankenstein | Frankenstein |
| The Horrorist | Oliver Chesler |
| The Horrors | The Horrors |
| The Horse | Der Erbarmungslose |
| The Horse and His Boy | Der Ritt nach Narnia |
| The Horse in the Gray Flannel Suit | Der Hengst im grauen Flanellanzug |
| The Horse of Pride | Das Traumpferd |
| The horse reared for no apparent reason. | Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. |
| The Horse Soldiers | Der letzte Befehl |
| The horse swished its tail back and forth. | Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her. |
| The horse was roped to the fence. | Das Pferd wurde an den Zaun gebunden. |
| The Horse Whisperer | Der Pferdeflüsterer |
| The Horseman on the Roof | Der Husar auf dem Dach |
| The horses are being groomed for the race. | Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. |
| The Horses at the Gate | Die Schmetterlingsgöttin |
| the Horseshoe Nebula | der Hufeisennebel |
| The hospital had 150 patients in residence at that time. | Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht. |
| The Hospitality State | der Staat der Gastfreundschaft |
| The Host | Seelen |
| The Hostage | Die Bürgschaft |
| The Hostage Gang | Flucht im Kreis |
| The Hostage Heart | Gangster im OP |
| The Hostage of Europe | Der Gefangene von Sankt Helena |
| The Hostage's Bloody Revenge | Ausbruch zur Hölle |
| The Hostages | Flucht im Kreis |
| The Hostess Also Has a Count | Frau Wirtin hat auch einen Grafen |
| The Hostess City of the South | die Gastgeberin des Südens |
| The Hostile Shore | Dem Mutigen gehört die See |
| The Hot Chick | Hot Chick - Verrückte Hühner |
| The Hot Death | Der heisse Tod |
| The hot desert sun had parched the land. | Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt. |
| The Hot One | California Highway |
| The Hot Rock | Finger weg von heissem Eis |
| The hotel has a restaurant on the premises. | Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant. |
| The hotel is signposted from the station. | Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. |
| The hotel management offered us a room upgrade. | Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. |
| The Hotel New Hampshire | Das Hotel New Hampshire |
| The hotel room has a trousers press. | Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler. |
| The hotel room must be vacated by noon. | Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden. |
| The hotel we stayed in was the pits. | Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte. |
| The Hothouse | Das Treibhaus |
| the hotness of the mustard | die Schärfe des Senfs |
| the hottest planet yet found | der heißeste bisher entdeckte Planet |
| The Houdini Girl | Houdini Girl |
| the Houma | Houma |
| the Houma people | Houma |
| The Hound of the Baskervilles | Der Hund der Baskervilles |
| The Hounds of Riga | Die Hunde von Riga |
| The Hounds of Skaith | Dämon aus dem All |
| The Hour We Knew Nothing Of Each Other | Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten |
| The Hour When Dracula Comes | Die Stunde, wenn Dracula kommt |
| The Hours | The Hours - Von Ewigkeit zu Ewigkeit |
| the Housatonic River | der Housatonic River |
| The House | Das Haus |
| The House Across the Street | Eines Morgens in der Hopkins-Street |
| The house belongs not just to her, but to her husband as well. | Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. |
| The House by the Cemetery | Das Haus an der Friedhofmauer |
| The House by the Lake | Vergewaltigung |
| The House Gun | Die Hauswaffe |
| The house has only one entrance. | Das Haus hat nur einen Eingang. |
| The House I Live In | Das Haus, in dem ich wohne |
| The House in Karp Lane | Das Haus in der Karpfengasse |
| The House in Montevideo | Das Haus in Montevideo |
| The House in Nightmare Park | Die Nacht der lachenden Leichen |
| The House in the Forest | Das Haus im Walde |
| The House in the Macchia | Sarabande |
| The House in the South | Das Haus im Süden |
| The House in the Wood | Das Waldhaus |
| The house is booby-trapped. | In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. |
| The house is slated for demolition.. | Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. |
| The house isn't quite what we have in mind. | Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. |
| The house looked run-down and forlorn. | Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck. |
| The house looks more Christmassy now that the decorations are up. | Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. |
| The House Near the Prado | Liebestoll |
| The House Next Door | Das Haus nebenan |
| The House of Bernarda Alba | Bernarda Albas Haus |
| The House of Doctor Dee | Das Haus des Magiers |
| The House of Doom | Die schwarze Katze |
| The House of Exorcism | Der Teuflische |
| The House of Fear | Das Haus des Schreckens |
| the House of Hohenzollern | Haus Hohenzollern |
| The House of Jade | Das Jadehaus |
| The House of Lost Souls | Das Haus der verlorenen Seelen |
| The House of Love | The House Of Love |
| The House of Lovers | Der schöne Octave |
| The House of Mirth | Das Haus der Freude |
| The House of Shade | Der Schatz von Sansibar |
| The House of Small Cubes | Das Haus aus kleinen Schachteln |
| The House of Smiles | Das Haus der Freuden |
| The House of Stairs | Haus der Stufen |
| The House of Strange Loves | Das Badehaus zu den 7 Glückseligkeiten |
| The House of the Angel | Das Haus des Engels |
| The House of the Bories | Das Haus der Bories |
| The House of the Dead | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus |
| The House of the Laughing Windows | Das Haus der lachenden Fenster |
| The House of the Rising Sun | The House of the Rising Sun |
| The House of the Seven Hawks | Das Haus der der sieben Falken |
| The House of the Spirits | Das Geisterhaus |
| The House of the Yellow Carpet | Der gelbe Teppich |
| The House of Thunder | Haus der Angst |
| The House of Wonder | Das Haus der Wunder |
| The House of Yes | Wer hat Angst vor Jackie O._ |
| The House on 56th Street | Das Haus in der 56. Strasse |
| The House on 92nd Street | Das Haus in der 92. Strasse |
| The House on Carroll Street | Das Haus in der Carroll Street |
| The House on Chelouche Street | Das Haus in der dritten Strasse |
| The House on Coliseum Street | Ein Mädchen aus New Orleans |
| The House on Garibaldi Street | Die Affäre Garibaldi |
| The House on Sycamore Street | Der Mörder und sein Double |
| The House on the Coast | Das Haus an der Küste |
| The House on the Edge of the Park | Der Schlitzer |
