| the Laxbach | der Laxbach |
| the lay of sth. | der Standort von etw. |
| the lay of the camp | der Standort des Lagers |
| The Lay of the Nibelungs | das Nibelungenlied |
| the layout of a house | die Raumaufteilung in einem Haus |
| The Lazarus Vendetta | Die Lazarus-Vendetta |
| The Lazy Spinner | Die faule Spinnerin |
| The Lazy Spinning Woman | Die faule Spinnerin |
| the LBD | das Kleine Schwarze |
| the Le Sueur River | der Le Sueur River |
| The lead doesn't quite reach to the plug. | Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. |
| The Leader and the Damned | Das Double |
| the leadings of love | die Stimme der Liebe |
| the leadings of providence | die Stimme der Vorsehung |
| the leadings of the conscience | die Stimme des Gewissens |
| the Leads | die Bleikammern |
| the Leads of Venice | die Bleikammern |
| the Leads Prison | die Bleikammern |
| the Leaf River | der Leaf River |
| The League of Extraordinary Gentlemen | Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen |
| The League of Gentlemen | Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre |
| The League of Youth | Der Bund der Jugend |
| the Leaning Tower of Pisa | der Schiefe Turm von Pisa |
| The Leap-Frog | Der Springer |
| the leaps and bounds in the field of genetics | die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik |
| The Learned Ladies | Die gelehrten Frauen |
| The Learning Tree | Hass |
| the least | geringste |
| the least common multiple | das kleinste gemeinsame Vielfache |
| the least one can do | das Mindeste, was man tun kann |
| the least possible burden | die geringstmögliche Belastung |
| the least possible impact | möglichst geringe Auswirkungen |
| The least powerful chessman | Schütze |
| The Leathergirls | Die Satansweiber von Tittfield |
| The Leatherstocking Tales | Lederstrumpf |
| the Lebanon War | der Libanonkrieg |
| the Lech | der Lech |
| the Lech River | der Lech |
| the Lechner family | die Familie Lechner |
| The lecture has been cancelled. | Die Vorlesung fällt aus |
| The lecture was curtailed by a fire alarm. | Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. |
| the Leda | die Leda |
| the Leda River | die Leda |
| The Left | Die Linke |
| the left bank of the Danube | das linke Donauufer |
| the left bank of the Main | das linke Mainufer |
| the left bank of the Moselle | das linke Moselufer |
| the left bank of the Neckar | das linke Neckarufer |
| the left bank of the Rhine | das linke Rheinufer |
| The Left Banke | Left Banke |
| The Left Hand of Darkness | Die linke Hand der Dunkelheit |
| The Left Hand Of God | Die linke Hand Gottes |
| The Left Handed Gun | Billy the Kid |
