| The Liar | Der Lügner |
| the liberal arts | die freien Künste |
| The Liberals exploit the immigration theme. | Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. |
| The Liberation of Auschwitz | Die Befreiung von Auschwitz |
| the liberation of women | die Emanzipation der Frau |
| The Libertarians | Die Freiheitlichen |
| The Libertine | The Libertine |
| The Libertines | The Libertines, die Libertines |
| The Librarian 3 | The Quest - Der Fluch des Judaskelch |
| The Librarian 3: The Curse of the Judas Chalice | The Quest - Der Fluch des Judaskelch |
| The Librarian III: The Curse of the Judas Chalice | The Quest - Der Fluch des Judaskelch |
| The librarian was shelving books. | Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein. |
| The Librarian: Curse of the Judas Chalice | The Quest - Der Fluch des Judaskelch |
| The Librarian: The Curse of the Judas Chalice | The Quest - Der Fluch des Judaskelch |
| The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. | Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. |
| The library is the obvious place for the after-dinner hours. | Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. |
| The Library of Babel | Die Bibliothek von Babel |
| The library offers an atmosphere congenial to learning. | Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. |
| The Lickerish Quartet | Das lüsterne Quartett |
| the Licking River | der Licking River |
| The Lie | Bittere Wahrheit |
| The Lie of the Land | Unser täglich Fleisch |
| the Liederbach | der Liederbach |
| the Lieser | die Lieser |
| the Lieser River | die Lieser |
| The Life | Die Aussteigerin |
| The Life and Adventures of Nicholas Nickleby | Nicholas Nickleby |
| The Life and Death of Colonel Blimp | Leben und Sterben des Colonel Blimp |
| The Life and Death of Peter Sellers | The Life and Death of Peter Sellers |
| The Life and Legend of Wyatt Earp | Wyatt Earp greift ein |
| The Life and Loves of a She-Devil | Die Teufelin |
| The Life and Loves of Tschaikovsky | Es war eine rauschende Ballnacht |
| The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper | Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern |
| The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman | Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman |
| the life and soul of the office | Betriebsnudel |
| The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner | Robinson Crusoe |
| The Life and Times of Judge Roy Bean | Das war Roy Bean |
| The Life and Times of Juniper Lee | Juniper Lee |
| The Life and Times of the Thunderbolt Kid | Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit |
| The Life Aquatic with Steve Zissou | Die Tiefseetaucher |
| The Life Before Her Eyes | Das Leben vor meinen Augen |
| The Life of Anton Bruckner | Das Leben Anton Bruckners |
| The Life of David Gale | Das Leben des David Gale |
| The Life of Edward II of England | Leben Eduards des Zweiten von England |
| The Life of Galileo | Leben des Galilei |
| The Life of Mozart | Das Leben Mozarts |
| The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton | Kapitän Singleton |
| The Lifeforce Experiment | Experiment des Grauens |
| The Lifeguard | Der Bademeister |
| The Lift | Fahrstuhl des Grauens |
| The Light Across the Street | Gier nach Liebe |
| The Light at the Edge of the World | Die glorreichen Sieben |
| The light at the end of the tunnel might be an oncoming train. | Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. |
| The Light Bulb Conspiracy | Kaufen für die Müllhalde |
| The Light Fantastic | Das Licht der Phantasie |
| The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. | Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus. |
| the light of day | bei Tageslicht |
| The Light on the Edge of the World | Das Licht am Ende der Welt |
| The light reflects off the mirror. | Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen. |
| The Lighted Windows, Or, the Humanization of the Bureaucrat Julius Zihal | Die erleuchteten Fenster oder die Menschwerdung des Amtsrates Julius Zihal |
| The Lighthouse | Wo Licht und Schatten ist |
| The Lighthouse Keepers | Leuchtturmwächter |
| The Lighthouse on the Lobster Cliffs | Der Leuchtturm auf den Hummerklippen |
| The Lighthouse-Keeper's Daughter | Sommernächte mit Manina |
| The Lightning Seeds | The Lightning Seeds |
| The Lightning Tree | Fanny und Scylla |
| the lights are amber | die Ampel ist gelb |
| the lights are at amber | die Ampel steht auf Gelb |
| the lights are green | die Ampel ist grün |
| the lights are red | die Ampel ist rot |
| the lights are yellow | die Ampel ist gelb |
| The Lightship | Das Feuerschiff |
| the Ligurian Sea | das Ligurische Meer |
