| The look in her eyes was a dead giveaway. | Ihr Blick sagte alles. |
| The Look of Ulysses | Der Blick des Odysseus |
| The Looking Glass War | Krieg im Spiegel |
| The Lookout | Die Regeln der Gewalt |
| The Lookouts | The Lookouts |
| the looming challenges | die bevorstehenden Herausforderungen |
| The Loop | Im Kreis des Wolfs |
| the Loosahatchie River | der Loosahatchie River |
| The Looters | Haie bitten zu Tisch |
| The looters carried their spoils away. | Die Plünderer schafften ihre Beute weg. |
| The Lord be with you. | Der Herr sei mit euch. |
| The Lord bless you and keep you. | Der Herr segne dich und behüte dich. |
| the Lord God | Gott der Herr |
| The Lord have mercy on him! | Gott hab' ihn selig! |
| The Lord is my shepherd. | Der Herr ist mein Hirte. |
| The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace. | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. |
| The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you. | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. |
| The Lord of the Rings | Der Herr der Ringe |
| The Lord of the Rings film trilogy | Der Herr der Ringe |
| The Lord of the Rings Roleplaying Game | Der Herr der Ringe |
| The Lord of the Rings Strategy Battle Game | Der Herr der Ringe |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring | Der Herr der Ringe: Die Gefährten |
| The Lord of the Rings: The Return of the King | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs |
| The Lord of the Rings: The Two Towers | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme |
| The Lord shall smite them down. | Der Herr wird sie zerschmettern. |
| the Lord's house | das Haus Gottes |
| The Lord's of Flatbush | Brooklyn Blues - Das Gesetz der Gosse |
| the Lord's Prayer | Vaterunser |
| the Lord's Supper | Abendmahl |
| the Lords | Oberhaus |
| the lords of creation | die Menschheit |
| The Lords of Discipline | Marines |
| The Lords of the North | Die Herren des Nordens |
| the Lorentz family | die Familie Lorentz |
| the Lorenz family | die Familie Lorenz |
| The Loretta Claiborne Story | Loretta - Triumph des Willens |
| The lorry got bogged down in the mud. | Der LKW versank im Schlamm. |
| The lorry got stuck in the slush. | Der LKW blieb im Schneematsch hängen. |
| the Lory | der Lory |
| the Los Angeles River | der Los Angeles River |
| the loser | der Verlierer |
| the loser of the bet | der Verlierer der Wette |
| The Losers | The Losers |
| the losing party | die unterliegende Partei |
| The loss is attributable to the carlessness of the employee. | Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben. |
| The Loss of a Teardrop Diamond | Das Mädchen mit dem Diamantohrring |
| The Loss of El Dorado | Abschied von Eldorado. Eine Kolonialgeschichte |
| The Loss of Sexual Innocence | The Loss of Sexual Innocence |
| the Losse | die Losse |
| the Losse River | die Losse |
| The losses run into hundreds of thousands. | Der Schaden geht in die Hundertausende. |
| The Lost Boys | The Lost Boys |
| The Lost Childhood and Other Essays | Die verlorene Kindheit |
| The Lost Continent | Bestien lauern vor Caracas |
| The Lost Daughter | Die verlorene Tochter |
| The Lost Duke of Wyndham | Geküsst von einem Duke |
| The Lost Fleet | Weltraum-Friedhof |
| The Lost Flying Boat | Verschollen |
| The Lost Forest | Der verlorene Wald |
| The Lost Girl | Das verlorene Mädchen |
| The Lost Gold of the Incas | Das verschollene Inka-Gold |
| The Lost Honor of Katharina Blum | Die verlorene Ehre der Katharina Blum |
| The Lost Honor of Katharina Blum, or How Violence Develops and Where It Can Lead | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann |
| The Lost Honour of Katharina Blum | Die verlorene Ehre der Katharina Blum |
| The Lost Honour of Katherine Blum | Die verlorene Ehre der Katharina Blum |
| The Lost Illusion | Kleines Herz in Not |
| The Lost Islands | Die verlorenen Inseln |
| The Lost Labyrinth | Wächter des Labyrinths |
| The Lost Man | Es führt kein Weg zurück |
| The Lost Missile | Das rote Telefon... Alarm |
| The Lost One | Der Verlorene |
| The Lost Ones | Die Verlorenen |
| The Lost Ship of Noah: In Search of the Ark at Ararat | Die Suche nach der Arche Noah |
