The Mary Tyler Moore Show | The Mary Tyler Moore Show |
the Maryland Toleration Act | das Maryland-Toleranz-Gesetz |
the Mascoutin | Mascoutin |
The Mask | Die Maske |
The Mask of Apollo | Die Maske des Apoll |
The Mask of Dimitrios | Die Maske des Dimitrios |
The Mask of Fu Manchu | Die Maske des Fu-Manchu |
The Mask of Lopez | Der Silberkönig von Nevada |
The Mask of Satan | Die Stunde, wenn Dracula kommt |
The Mask of Zorro | Die Maske des Zorro |
The Masks of Time | Gast aus der Zukunft |
The Masque of Africa: Glimpses of African Belief | Afrikanisches Maskenspiel. Einblicke in die Religionen Afrikas |
The Masque of the Red Death | Die Maske des Roten Todes |
The Masquerader | Das zweite Gesicht |
the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago | das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren |
the Massachusett | Massachusett |
the Massachusett people | Massachusett |
the Massacre of the Innocents | der Kindermord zu Bethlehem |
the masses | der Pöbel |
The Masseuse | Die Masseuse |
The Masseuses | Mit Damenbedienung |
The Master | Der Ninja-Meister |
The Master and Margarita | Der Meister und Margarita |
The Master Builder | Baumeister Solneß |
The Master of Ballantrae | Der Erbe von Ballantrae |
The Master of Ballantrae: A Winter's Tale | Der Junker von Ballantrae |
The Master of Death | Der Herr des Todes |
The Master of Disguise | Meister der Verwandlung |
The Master of the World | Der Herr der Welt |
The Master Plan | Geheimplan 701 |
The Master Touch | Ein achtbarer Mann |
the mastermind behind sth. | der Kopf hinter etw. |
The Masterpiece | Das Werk |
The Masterplan | The Masterplan |
The Masters Tournament | The Masters Tournament |
The Mastersingers of Nuremberg | Die Meistersinger von Nürnberg |
The Masterson Curse | Der Voodoo-Fluch |
the Masurian Lakes | die Masurischen Seen |
The Matarese Circle | Der Matarese-Bund |
The Matarese Countdown | Das Matarese-Mosaik |
the Matawan Creek | der Matawan Creek |
The match had to be cancelled. | Das Spiel musste ausfallen. |
the material learned | die Lerninhalte |
The material will be used for internal purposes only. | Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. |
the math teacher-turned-model | der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman |
the Mathkoutench | Mathkoutench |
the maths do not add up | die Rechnung geht nicht auf |
The Mating Game | Engel unter Sündern |
The Mating of Millie | Ein Mann für Millie |
The Mating Season | Köchin gesucht |
The Matlock Paper | Die Matlock-Affäre |
The Matriarch | Huckepack |
The Matrix | Matrix |
The Matrix Online | The Matrix Online |
The Matrix Reloaded | Matrix Reloaded |
The Matrix Revolutions | Matrix Revolutions |
the Mattaponi | Mattaponi |
the Mattaponi people | Mattaponi |
The Mattei Affair | Der Fall Mattei |
The matter came to the attention of the police when ... | Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... |
The matter has now become urgent. | Die Sache ist mittlerweile dringend. |
The matter is in the hands of the public prosecution service. | Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft. |
The matter is this ... | Es handelt sich um Folgendes ... |
The matter is under consideration. | Die Angelegenheit wird überprüft. |
the matter itself | die Sache an sich |
the Matterhorn | Matterhorn |
The Maul and the Pear Tree | Die Morde am Ratcliffe Highway |
the Maumee River | der Maumee River |
the Maurer family | die Familie Maurer |
The Mauritius Command | Geheimauftrag Mauritius |
The Maverick Queen | Der Teufel von Colorado |
the maximize button | die Schaltfläche 'Maximieren' |
the maximum penalty | das höchste Strafmaß |
the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
the maximum sentence | das höchste Strafmaß |
the May family | die Familie May |
The May Irwin Kiss | Der Kuss |
the Mayaimi | Mayaimi |
the Mayaimi people | Mayaimi |
the Mayer family | die Familie Mayer |
The Mayfair Bank Caper | Der Supercoup |
the Maymi | Maymi |
the Maymi people | Maymi |
The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. | Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
The mayor is alleged to have accepted bribes. | Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. |
The mayor proposed a plan for a new skiing area. | Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
the Mayr family | die Familie Mayr |
The Maze | Wo keiner dich hört |
The McConnell Story | Starfighter Tiger |
the Meadow River | der Meadow River |
The Meal | Das Florida-Projekt |
The meal was not exactly inspiring. | Das Essen war keine Offenbarung. |
The Mean Machine | Die härteste Meile |
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension. | Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen. |
the meaning of life | der Sinn des Lebens |
The Meaning of Liff | Der tiefere Sinn des Labenz |
The means of payment will appear unchanged. | Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. |
the means to an end | die nötigen Mittel, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen |
the measure of all things | das Maß aller Dinge |
the measurement of the natural frequency | die Messung der Eigenschwingung |
The measurements are insensitive to local variations. | Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst. |
The measures are geared to the principle of help for self-help. | Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. |
The Measures Taken | Die Maßnahme |
The meat is examined for pathogens. | Das Fleisch wird auf Krankheitserreger untersucht. |
The meat should serve six. | Das Fleisch müsste für sechs reichen. |
The meat was tender, just the way I like it. | Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. |
The Meatrix | Meatrix |
The Mechanic | Mechaniker |
The Medallion | Das Medaillon |
the Medem | die Medem |
the Medem River | die Medem |
The media are salivating over the story. | Die Medien lechzen nach der Story. |
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. | Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. |
The media has picked up on this issue. | Die Medien haben das Thema aufgegriffen. |
The mediation efforts were doomed from the start. | Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. |
The Medic | Waffe des Teufels |
The Medic Le Toubib | Waffe des Teufels |
the Medical Association's professional code of conduct | die Berufsordnung der Ärztekammer |
The medication was finally kicking in. | Das Medikament begann endlich zu wirken. |
the Medicine Lodge River | der Medicine Lodge River |
The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. | Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer. |
the medulla oblongata | das verlängerte Mark |
The Medusa Touch | Der Schrecken der Medusa |
The Meek One | Die Sanfte |
the Meerbach | der Meerbach |
The Meerkats | Wächter der Wüste |
The Meeting | Die Begegnung |
The Meeting at Telgte | Das Treffen in Telgte |
The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday. | Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt. |
The meeting is tentatively scheduled for Thursday. | Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt. |
The meeting kicked off with a speech by the chairman. | Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. |
the Meeting of the Lord | die Darstellung des Herrn |
The meeting was already under way. | Die Besprechung war bereits im Gange. |
The meeting was attended by 90% of shareholders. | Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. |
The meeting was turbulent. | Auf der Versammlung ging es turbulent zu. |
The meeting went well, I trust. | Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. |
the Meherrin | Meherrin |
the Meherrin people | Meherrin |
the Mehlmann family | die Familie Mehlmann |
the Meier family | die Familie Meier |
the Meister family | die Familie Meister |
the Meißner family | die Familie Meißner |
the Mekong | der Mekong |
the Mekong River | der Mekong |
the Melach | die Melach |
the Melach River | die Melach |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya | Suzumiya Haruhi no Yūutsu |
The member states have agreed to using English as the working language. | Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. |
The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. | Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. |
The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. | Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. |
the members of Young Germany | die Jungdeutschen |
The members were called on to do sth. | An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. |
The membership benefits are not to be sniffed at. | Die Klubvorteile sind nicht zu verachten. |
The Memoirs of Jacques Casanova | Geschichte meines Lebens |
The Memoirs of Sherlock Holmes | Die Memoiren des Sherlock Holmes |
the memorandum of a conversation | das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs |
The Memory Box | Das Vermächtnis meiner Mutter |
The Memory of Earth | Die verlorene Erde |
The Men | Die Männer |
The Men from Shiloh | Die Leute von der Shiloh-Ranch |
The Men in Grey | Momo |
the men in grey suits | die feinen Herrn |
the men in suits | die Nadelstreifenträger |
The Men of Sherwood Forest | Robin Hood, der rote Rächer |
The Men Who Stare at Goats | Männer, die auf Ziegen starren |
The Men Who Tread on the Tiger's Tail | Die Männer, die auf des Tigers Schwanz traten |
The men's chorus comes in before the women's chorus. | Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. |
The Men's Club | The Men's Club |
The Men's Dance | Der Tanz der Männer |
The Menace From Earth | Das Biest von der Erde |
the Mengistu regime | das Mengistu-Regime |
the Menominee | Menominee |
the Menominee people | Menominee |
the Menominee River | der Menominee River |
the Menomini | Menomini |
the Menomini people | Menomini |
the mentally ill | Geisteskranke |
the mentally retarded | die geistig Behinderten |
the Menzel family | die Familie Menzel |
The Mephisto Club | Blutmale |
The Mephisto Waltz | Der lebende Tote |
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. | Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. |
the Meramec River | der Meramec River |
the Merced River | der Merced River |
The Mercenaries | Katanga |
The Mercenary | Die zwei Gefürchteten |
The Merchant of Venice | Der Kaufmann von Venedig |
the merciless | Gnadenlosen |
the Merck family | die Familie Merck |
The Mercury Phoenix Trust | Mercury Phoenix Trust |
the mere fact that | die bloße Tatsache, dass |
The mere thought of it makes me cringe. | Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. |
the merest hint of ... | das geringste Zeichen von ... |
the Merkel family | die Familie Merkel |
The Merman's Children | Kinder des Wassermanns |
the Merrimac River | der Merrimac |
the Merrimack River | der Merrimack River |
The Merry Cavalier | Das Boot des Todes |
The Merry Heirs | Lachende Erben |
The Merry Men | Die tollen Männer |
The Merry Widow | Die lustige Witwe |
The Merry Wives of Windsor | Die lustigen Weiber von Windsor |
The Merry-Go-Round | Der Reigen - Ein Werdegang |
The Merry-Go-Round of Love | Der Reigen |
the Mertens family | die Familie Mertens |