Woxikon / Dictionary / English German / T / the means to an end to the oldest profession

EN DE

English German
the means to an end die nötigen Mittel, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen
the measure of all things das Maß aller Dinge
the measurement of the natural frequency die Messung der Eigenschwingung
The measurements are insensitive to local variations. Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst.
The measures are geared to the principle of help for self-help. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
The Measures Taken Die Maßnahme
The meat is examined for pathogens. Das Fleisch wird auf Krankheitserreger untersucht.
The meat should serve six. Das Fleisch müsste für sechs reichen.
The meat was tender, just the way I like it. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
The Meatrix Meatrix
The Mechanic Mechaniker
The Medallion Das Medaillon
the Medem die Medem
the Medem River die Medem
The media are salivating over the story. Die Medien lechzen nach der Story.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
The media has picked up on this issue. Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
The mediation efforts were doomed from the start. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
The Medic Waffe des Teufels
The Medic Le Toubib Waffe des Teufels
the Medical Association's professional code of conduct die Berufsordnung der Ärztekammer
The medication was finally kicking in. Das Medikament begann endlich zu wirken.
the Medicine Lodge River der Medicine Lodge River
The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
the medulla oblongata das verlängerte Mark
The Medusa Touch Der Schrecken der Medusa
The Meek One Die Sanfte
the Meerbach der Meerbach
The Meerkats Wächter der Wüste
The Meeting Die Begegnung
The Meeting at Telgte Das Treffen in Telgte
The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday. Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
The meeting is tentatively scheduled for Thursday. Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt.
The meeting kicked off with a speech by the chairman. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
the Meeting of the Lord die Darstellung des Herrn
The meeting was already under way. Die Besprechung war bereits im Gange.
The meeting was attended by 90% of shareholders. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
The meeting was turbulent. Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
The meeting went well, I trust. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
the Meherrin Meherrin
the Meherrin people Meherrin
the Mehlmann family die Familie Mehlmann
the Meier family die Familie Meier
the Meister family die Familie Meister
the Meißner family die Familie Meißner
the Mekong der Mekong
the Mekong River der Mekong
the Melach die Melach
the Melach River die Melach
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Suzumiya Haruhi no Yūutsu
The member states have agreed to using English as the working language. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.
The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.
The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.
the members of Young Germany die Jungdeutschen
The members were called on to do sth. An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
The membership benefits are not to be sniffed at. Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
The Memoirs of Jacques Casanova Geschichte meines Lebens
The Memoirs of Sherlock Holmes Die Memoiren des Sherlock Holmes
the memorandum of a conversation das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs
The Memory Box Das Vermächtnis meiner Mutter
The Memory of Earth Die verlorene Erde
The Men Die Männer
The Men from Shiloh Die Leute von der Shiloh-Ranch
The Men in Grey Momo
the men in grey suits die feinen Herrn
the men in suits die Nadelstreifenträger
The Men of Sherwood Forest Robin Hood, der rote Rächer
The Men Who Stare at Goats Männer, die auf Ziegen starren
The Men Who Tread on the Tiger's Tail Die Männer, die auf des Tigers Schwanz traten
The men's chorus comes in before the women's chorus. Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
The Men's Club The Men's Club
The Men's Dance Der Tanz der Männer
The Menace From Earth Das Biest von der Erde
the Mengistu regime das Mengistu-Regime
the Menominee Menominee
the Menominee people Menominee
the Menominee River der Menominee River
the Menomini Menomini
the Menomini people Menomini
the mentally ill Geisteskranke
the mentally retarded die geistig Behinderten
the Menzel family die Familie Menzel
The Mephisto Club Blutmale
The Mephisto Waltz Der lebende Tote
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
the Meramec River der Meramec River
the Merced River der Merced River
The Mercenaries Katanga
The Mercenary Die zwei Gefürchteten
The Merchant of Venice Der Kaufmann von Venedig
the merciless Gnadenlosen
the Merck family die Familie Merck
The Mercury Phoenix Trust Mercury Phoenix Trust
the mere fact that die bloße Tatsache, dass
The mere thought of it makes me cringe. Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
the merest hint of ... das geringste Zeichen von ...
the Merkel family die Familie Merkel
The Merman's Children Kinder des Wassermanns
the Merrimac River der Merrimac
the Merrimack River der Merrimack River
The Merry Cavalier Das Boot des Todes
The Merry Heirs Lachende Erben
The Merry Men Die tollen Männer
The Merry Widow Die lustige Witwe
The Merry Wives of Windsor Die lustigen Weiber von Windsor
The Merry-Go-Round Der Reigen - Ein Werdegang
The Merry-Go-Round of Love Der Reigen
the Mertens family die Familie Mertens
the Merz family die Familie Merz
the Mescalero Mescalero
the Mescalero people Mescalero
the Meserve Glacier der Meserve-Gletscher
The Message Mohammed - Der Gesandte Gottes
The message of the film is that ... Die Botschaft des Films ist, dass ...
The Messenger Das Terrornetz
The Messenger: The Story of Joan of Arc Johanna von Orleans
The Messengers The Messengers
the met office das meteorologische Institut
The Metamorphosis Die Verwandlung
The Meteor Man Meteor Man
The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.
The method is presumed to comply with the legal requirements. Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
the Methow Methow
the Methow people Methow
the Metolius River der Metolius River
the metric system of measurement das metrische Maßsystem
the mettle we are made of unser innerstes Wesen
the Metz family die Familie Metz
the Metzger family die Familie Metzger
the Meurthe die Meurthe
the Meurthe River die Meurthe
the Meuse die Maas
the Meuse River die Maas
The Mexican The Mexican
the Mexican War der Mexikanisch-Amerikanische Krieg
the Mexican-American War der Mexikanisch-Amerikanische Krieg
the Mey family die Familie Mey
the Meyer family die Familie Meyer
the Mi'kmaq Mi'kmaq
the Mi'kmaq people Mi'kmaq
the Miami Miami
the Miami people Miami
the Miami River der Miami River
the Miccosukee Miccosukee
the Michel family die Familie Michel
the Michels family die Familie Michels
The Mickey Mouse Club Mickey Mouse Club
the Micmac Micmac
the Micmac people Micmac
the Microscope das Mikroskop
The Midas Men Die Midasmänner
The Middle Ages Mittelalter
the middle classes das Bürgertum
The Middle East Naher Osten
The Middle East is a powder-keg. Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.
The Middle of the Road Is a Very Dead End In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod
the middle of the summer Hochsommer
the Middle Patuxent River der Middle Patuxent River
the Middle Tunguska die Steinige Tunguska
the middleman Zwischenstationen
the middleman's business Zwischenhandel
the Midlands Mittelengland
The Midnight Horror Show Theatre of Fear: Willkommen bei der Mitternacht-Horror Show
The Midnight Man Der Mitternachtsmann
The Midnight Story Der Tod war schneller
the midtown bus der Bus ins Stadtzentrum
The Might of Gold Die Macht des Goldes
The Mighty The Mighty - Gemeinsam sind sie stark
The Mighty Barnum Zirkus Barnum
The Mighty Quinn Big Bad Man
The Mighty Thor Thor
The Migrant Der Einwanderer
The Mikado Der Mikado
The Milagro Beanfield War Der Krieg im Bohnenfeld
the Milde die Milde
the Milde River die Milde
the military das Militär
The Military Border Spaziergang
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.
The militia was shooting at the rescue helicopter. Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
the milk has turned die Milch ist sauer geworden
the milk of human kindness Güte
The Milk of Paradise Paradiesmilch
The Milk of Sorrow Eine Perle Ewigkeit
the Milk River der Milk River
the milkman's Kuckuckskind
The Milky Way Die Milchstraße
The Mill and the Cross Die Mühle und das Kreuz
the Mill Creek der Mill Creek
The Mill on the Floss Die Mühle am Floss
The Millennium Bug The Millennium Bug - Der Albtraum beginnt
the Miller family die Familie Miller
the Millers River der Millers River
The Million Dollar Face Das Millionengesicht
The Million Dollar Homepage Alex Tew
The Million Dollar Hotel The Million Dollar Hotel
The Million Pound Note Die Million-Pfundnote
The Million Year Hunt Die letzte Hoffnung
The Millionairess Die Millionärin
The mills of God grind slowly. Gottes Mühlen mahlen langsam.
the Millstone River der Millstone River
the Milosevic regime das Milosevic-Regime
the Milvian Bridge die Milvische Brücke