| The Merry-Go-Round of Love | Der Reigen |
| the Mertens family | die Familie Mertens |
| the Merz family | die Familie Merz |
| the Mescalero | Mescalero |
| the Mescalero people | Mescalero |
| the Meserve Glacier | der Meserve-Gletscher |
| The Message | Mohammed - Der Gesandte Gottes |
| The message of the film is that ... | Die Botschaft des Films ist, dass ... |
| The Messenger | Das Terrornetz |
| The Messenger: The Story of Joan of Arc | Johanna von Orleans |
| The Messengers | The Messengers |
| the met office | das meteorologische Institut |
| The Metamorphosis | Die Verwandlung |
| The Meteor Man | Meteor Man |
| The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. | Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. |
| The method is presumed to comply with the legal requirements. | Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. |
| the Methow | Methow |
| the Methow people | Methow |
| the Metolius River | der Metolius River |
| the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| the mettle we are made of | unser innerstes Wesen |
| the Metz family | die Familie Metz |
| the Metzger family | die Familie Metzger |
| the Meurthe | die Meurthe |
| the Meurthe River | die Meurthe |
| the Meuse | die Maas |
| the Meuse River | die Maas |
| The Mexican | The Mexican |
| the Mexican War | der Mexikanisch-Amerikanische Krieg |
| the Mexican-American War | der Mexikanisch-Amerikanische Krieg |
| the Mey family | die Familie Mey |
| the Meyer family | die Familie Meyer |
| the Mi'kmaq | Mi'kmaq |
| the Mi'kmaq people | Mi'kmaq |
| the Miami | Miami |
| the Miami people | Miami |
| the Miami River | der Miami River |
| the Miccosukee | Miccosukee |
| the Michel family | die Familie Michel |
| the Michels family | die Familie Michels |
| The Mickey Mouse Club | Mickey Mouse Club |
| the Micmac | Micmac |
| the Micmac people | Micmac |
| the Microscope | das Mikroskop |
| The Midas Men | Die Midasmänner |
| The Middle Ages | Mittelalter |
| the middle classes | das Bürgertum |
| The Middle East | Naher Osten |
| The Middle East is a powder-keg. | Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. |
| The Middle of the Road Is a Very Dead End | In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod |
| the middle of the summer | Hochsommer |
| the Middle Patuxent River | der Middle Patuxent River |
| the Middle Tunguska | die Steinige Tunguska |
| the middleman | Zwischenstationen |
| the middleman's business | Zwischenhandel |
| the Midlands | Mittelengland |
| The Midnight Horror Show | Theatre of Fear: Willkommen bei der Mitternacht-Horror Show |
| The Midnight Man | Der Mitternachtsmann |
| The Midnight Story | Der Tod war schneller |
| the midtown bus | der Bus ins Stadtzentrum |
| The Might of Gold | Die Macht des Goldes |
| The Mighty | The Mighty - Gemeinsam sind sie stark |
| The Mighty Barnum | Zirkus Barnum |
| The Mighty Quinn | Big Bad Man |
| The Mighty Thor | Thor |
| The Migrant | Der Einwanderer |
| The Mikado | Der Mikado |
