| the mountains stretched north | die Berge erstreckten sich nach Norden |
| The Mounties Are Coming | Zorro - Der blutrote Adler |
| The Mourner | Ein Job für Parker |
| The Mourners | Die Trauernden |
| the Mouse | die Maus |
| The Mouse on the Moon | Auch die Kleinen wollen nach oben |
| the Mouse River | der Mouse River |
| The Mouse That Roared | Die Maus, die brüllte |
| The Mouse, the Bird, and the Sausage | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst |
| The Mousetrap | Die Mausefalle |
| the move from war material production to peacetime manufacturing | die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion |
| The move has prompted criticism from the public. | Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen. |
| The move is intended to encourage more people to use public transport. | Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
| The move was broadly welcomed. | Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
| The move was taken after a number of assaults on aid convoys. | Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. |
| The move was variously interpreted at the time. | Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. |
| The move was, however, blocked by the government's majority. | Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. |
| The movie is coming soon to your local theater. | Der Film kommt demnächst ins Kino. |
| The movie is soon released. | Der Film kommt demnächst ins Kino. |
| The movie is suitable family fare. | Der Film ist familientaugliches Kino. |
| The Movie Murderer | Jagd auf den Kinomörder |
| The movie studio took a bath on its last picture. | Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. |
| the movies | Kino |
| The Moving Finger | Die Schattenhand |
| The Moving Target | Ein Fall für Harper |
| the Mozambique Channel | der Mosambik-Kanal |
| the Mubarak regime | das Mubarak-Regime |
| the Mud | die Mud |
| the Mud River | die Mud |
| the Muddy Kill | der Muddy Kill |
| the Muddy River | der Muddy River |
| the Mueglitz | die Müglitz |
| the Mueglitz River | die Müglitz |
| the Muehlbach | der Mühlbach |
| the Muemling | die Mümling |
| the Muemling River | die Mümling |
| the Mugabe regime | das Mugabe-Regime |
| The Mulberry Tree | Sommer unter dem Maulbeerbaum |
| the Mulde | die Mulde |
| the Mulde River | die Mulde |
| The Mule | Border Run - Tödliche Grenze |
| the mullah regime | das Mulla-Regime |
| the multiple | Vielfache |
| The Multiple Man | Der Mehrfach-Mensch |
| the Mulvian Bridge | die Milvische Brücke |
| The Mummy | Die Mumie |
| The Mummy Lives | Mumie - Tal des Todes |
| The Mummy or Ramses the Damned | Die Mumie oder Ramses der Verdammte |
| The Mummy Returns | Die Mumie kehrt zurück |
| The Mummy's Shroud | Der Fluch der Mumie |
| The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor | Die Mumie - Das Grabmal des Drachenkaisers |
| the munchies | Hunger |
| the Munich Agreement | das Münchener Abkommen |
| the Munich Beer Festival | das Münchner Oktoberfest |
| the Munich Glass Palace | der Münchner Glaspalast |
| the Munich massacre | das Massaker von München |
| the Munich October Festival | das Münchner Oktoberfest |
| the Munich Philharmonic | die Münchner Philharmoniker |
| the Munich Philharmonic Orchestra | die Münchner Philharmoniker |
| the Munich Soviet Republic | die Münchner Räterepublik |
| The Munsters | The Munsters |
| The Munsters Today | The Munsters |
| The Muppet Christmas Carol | Die Muppets Weihnachtsgeschichte |
| The Muppet Show | Muppet Show |
| The Muppets | Liste der Muppets |
| The Muppets Take Manhattan | Die Muppets erobern Manhattan |
| The Muppets' Wizard of Oz | Muppets: Der Zauberer von Oz |
| The Muppets' Wonderful Wizard of Oz | Muppets: Der Zauberer von Oz |
| The Muppets: Wizard of Oz | Muppets: Der Zauberer von Oz |
